엑서터 북 리들 27

엑서터 북 리들 27(앵글로색슨 시적 기록의 번호에 따르면)^[1]은 10세기 후반 엑서터 북에서 발견된 오래된 영어 수수께끼 중 하나이다.수수께끼는 거의 보편적으로 '미드'로 풀린다.^[2][3]

텍스트

앵글로색슨 시적 기록 시리즈에서 크랩과 도비가 편집한 대로 리들 27은 다음과 같이 달린다.

Ic um 엄 worry werum, wide funden,
부르글레오름에 곰돌이 푸짐하게 담백하고
데넘 온더 덤불의데지스 메크 뷔건
용맹스러운, 용맹스러운 중간 리스트.
홀로서기 밑에흐를레흐 메흐 시샨
다이덴의 바에단Nu ic 엄 빈데레
온드 스윙어, 소나 웨퍼;
esne to eorþan whilum ealdne ceorl.
Sona þtt on findeð, se þe mecfð ongean.
ond wið mægenþisan minre genæsteð,
그는 호리케 스스탈 루산 세컨,
gif unrædes ær ne geswiceð;
스프레이에 강한 비스톨렌을 강화시키고
메진 비누멘, 나 그의 모드는 게발트,
포타 네오폴마프리지 흐트 아이크 핫테,
ee on eoraan swa esnas binde.
Dole wafter dyntume be d dges leohte.^[4] 서까래 leohet

나는 사람들에게 가치 있고 유용하며, 널리 발견되고, 숲과 산비탈, 계곡과 언덕에서 데려온다.낮이 되자 깃털이 나를 높이 날랐고, 지붕의 은신처 아래로 능숙하게 데려갔다.그때 한 남자가 나를 컨테이너로 씻겼다.이제 나는 바인더와 공격수가 되었다. 나는 노예를 땅에 데려오고, 때로는 늙은 천장을 데려온다.그는 즉시 나에게로 가서 내 힘에 대항하여 다투는 자를 발견하여, 어리석은 짓을 일찍 그만두지 않는 한, 등짐으로 땅을 치겠다고 하고, 힘을 빼앗기고, 큰 소리로 말하고, 권세를 구속하지 아니하며, 마음과 발과 손을 다스릴 수 없다.내가 무엇이라고 부르는지, 누가 대낮의 빛으로 노예를 땅에다 주먹으로 묶어 놓았는지 물어 보아라.^[5]

해석

최근까지 이 수수께끼에 대한 연구는 거의 없었다.그러나, 최근 몇 년간 논평은 그것이 어떻게 무술적인 남성성을 지닌 올드 잉글리시 영웅시에서의 미드와의 연관성을 약화시키는지 강조해왔다.^[6]다른 작품들은 이 수수께끼가 어떻게 앵글로색슨과 꿀벌의 관계를 해명하는지를 보여주었을 뿐만 아니라, 이 수수께끼가 중세 시대의 인간과 다른 생태학적 행위자들 사이의 복잡한 상호관계를 도표로 만들 수 있게 한다고 주장해왔다.^[7]

에디션

• 윌리엄슨, 크레이그(편집), 엑서터북의 올드 잉글리쉬 수수께끼(채플 힐:노스캐롤라이나 대학 출판부, 1977년).
• 뮤어, 버나드 J(에드), 엑서터 앤톨로지(Exeter Anthology of Old English Poets): Exeter Dean 및 챕터 MS 3501, 2차 Edn, 2권(Exeter:Exeter University Press, 2000).
• 엑서터 북 리들 27은 원고 페이지의 디지털 이미지와 함께 편집되어 팩시밀리 프로젝트의 구영시에 번역되어 있다.

녹음

• 마이클 D.C. 드라우트, '리들 27'은 앵글로색슨 시적 기록판(2007년 10월 24일)에서 공연되었다.

참조