홍콩과 마카오를 오가는 출국허가서

Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau
홍콩과 마카오를 오가는 출국허가서
往来港澳通行证
Biometric Two-way Permit (Front).jpg
생체 인식 양방향 허가서(앞면)
유형여행문서
발급자 중국
자격홍콩이나 마카오에 영구 거주하지 않는 중국인
만료5년(어린이용 자동 버전 및 생체 인식 버전)
10년(성인을 위한 정식 버전)
비용¥60
출구 보증서는 생체 인식 양방향 허가서의 뒷면에 있다.

The Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau (Chinese: 往来港澳通行证), colloquially known as a Two-way Permit (Chinese: 双程证) or EEP (Exit-Entry Permit) is issued to Chinese nationals with residency in Mainland China as a travel document for the sole purpose to travel the Chinese Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau. 중국 공안부의 출·출입국관리국은 양방향 허가와 출구의 보증서를 발행하는 책임을 진다.

'1개국, 2체제' 정책으로 인해 중국 국적의 홍콩, 마카오, 본토 중국인들은 합법적으로 유효한 여행 서류로 여겨지는데도 중국, 홍콩, 마카오 여권을 이용해 자국 영토에 정상적으로 입국할 수 없다.양방향 허가는 중국 두 특별행정구역을 오가는 개인방문, 이산가족상봉, 사업 등 비정부 목적의 유일한 여행문서다.홍콩이나 마카오에 7일간 체류할 때 중국 여권을 사용할 수 있어 제3국이나 지역을 오가는 본토 거주자는 예외다.[1][2]

외관

새로운 버전의 허가서는 생체인식 칩도 들어 있는 신용카드 크기의 문서로 변경되어 2014년 5월 20일 광둥성에서 처음 도입되었고, 이후 2014년 9월 15일 전국적으로 발행되었다.[3][4]디자인은 대만 동포 허가와 비슷하지만 카드의 색 배합은 연한 청색으로 되어 있다.개인 데이터는 카드 전면에 직접 각인되며 카드 뒷면에는 열감지 잉크가 들어 있어 출입증 인쇄에 사용된다.

이전 버전의 허가서는 여권과 같은 책자 형식으로, 파란색 표지와 금색으로 중화인민공화국의 국가 엠블럼이 그려져 있다.'中國人民人和国(中國人民人和国)'(중국인민공화국), '往来港澳通通证证证证(홍콩과 마카오를 오가는 여행에 대한 출국-입국허가)'라는 문구가 간체 한자로 표시돼 있다.책자형 허가는 32페이지로 출입증 발급이 가능하며, 바이오데이터 페이지는 중국 여권과 달리 기계 판독이 가능한 코드가 부착돼 뒷표지에 비치돼 있다.모든 개인 데이터는 중국어 간체로만 인쇄되며, 보유자의 이름만 핀인(Pinyin)으로 표기된다.

발행공정

중국 여권과 마찬가지로 현지 공안국(PSB)의 출입국관리국(EEA)이 거주지로부터 양방향 허가가 발급된다.본토 거주자들은 직접 새로운 허가를 신청해야 하며, 출국 승인은 EEA 사무소에 위치한 자동 승인 기계를 통해서나 광둥성에 거주하는 사람들을 위해 우편으로 받을 수 있다.잔여 유효기간이 3개월 미만인 허가서에는 퇴장승인이 발급되지 않는다.[5]

양방향 허가에 대한 출구 승인 유형

일반적으로 유효한 출구 승인(중국어: 往港港澳签注)이 있는 유효한 EEP를 소유하고 있는 본토 거주자는 정상적인 이민 요건이 충족되는 경우, 출구 승인에 따라 체류 한도를 정하여 중국 본토를 빠져나와 홍콩에 상륙할 수 있다.홍콩에 허용된 여행 횟수는 출구 승인(예: 단일 여행, 이중 여행 또는 다중 여행)에 명시되어 있으며, 모든 승인에는 "유효한 날짜"가 있으며, 이는 보증 만료일을 의미하며 체류 기간과 혼동되지 않아야 한다.공안부가 발행한 출구 승인에는 다음과 같은 6가지 유형이 있다.[6]

  • 个人旅游 G(개별방문): 3개월 또는 1년, 1회 또는 2회 여행, 1회 또는 2회 여행, 1회 최대 7일, 선전 거주자는 1년 특별 복수 주(단, 2015년 4월 13일부터 주 1회 방문)의 보증을 받을 수 있다.[7]이러한 유형의 출구 승인은 특정 지역에서 후쿠를 가진 사람들에게만 발행된다.[8]2020년 1월 28일부터 COVID-19 대유행으로 G 인증 발행이 중단된다.[9]
  • 探亲 T(가족상봉): 형제자매 방문: 3개월, 단발 여행, 최대 14일, 부모/부모/자녀 방문: ibid 또는 3개월, 복수입국, 최대 체류 기간 90일
  • 商务 S(사업목적): 3개월 또는 1년간 유효하며, 1회 방문당 최대 7일간 유효하다.2020년 2월 7일 이후 COVID-19 대유행으로 S 승인 발급이 중단된다.[10]
  • 团队旅游 L(관광단): 3개월 또는 1년, 1회 또는 2회 여행, 1회 방문당 최대 7일간 유효.2020년 1월 28일부터 COVID-19 대유행으로 L사서명 발행이 중단된다.[11]
  • 逗留 D(복수출구 및 출입구): 각 SAR 출입국 관리자에 의한 최대 체류 허가.
  • 其他 Q(기타 방문 목적): 3개월 또는 1년, 1회 또는 2회 여행, 1회 방문 시 최대 14일까지 유효.

또, 2008년 베이징 하계 올림픽 기간 동안, A 선수는 90일간의 멀티 엔트리에 대해 특별히 지정한 보증서였다.

임신 28주 이상이고 출산을 위해 홍콩에 입국할 것으로 의심되는 여성은 홍콩 병원에서 예약확인서를 제시해야 한다.[12]

책자형 허가에 발급된 출구 승인서는 비자와 유사한 승인 페이지 중 하나에 부착되며, 카드형 허가는 칩에 저장된 정보를 가지고 있다.카드 뒷면의 열에 민감한 잉크는 출구 광고가 사람의 눈에 보이도록 하고, 광고가 사용되거나 유효하지 않은 후에 특수 프린터에 의해 다시 인쇄될 수 있다.

  • 소책자형 양방향 허가서 (2000년부터 2014년 9월 15일까지 발행)

  • 책자형 양방향 허가의 바이오다타 페이지

  • 최대 14일 동안 양방향 허가에 대한 Q형 단일 출구 승인

참고 항목

참조

  1. ^ Hong Kong Immigration Department. "Arrangement for Entry to Hong Kong from Mainland China". Hong Kong. Retrieved 25 June 2013.
  2. ^ "Entry and Exit of Non-residents". Public Security Police Force. Retrieved 25 May 2016.
  3. ^ 电子往来港澳通行证 广东明天起试点启用
  4. ^ Guangming Daily. "电子港澳通行证15日启用 使用多项物理防伪技术". gmw.cn. Archived from the original on 2014-09-13. Retrieved 2014-09-12.
  5. ^ [1]
  6. ^ 往来港澳通行证签注申请须知 [Guidance for Applying for an Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau] (in Simplified Chinese). National Immigration Administration. Archived from the original on 2021-09-14. Retrieved 2021-09-14.
  7. ^ 广东省公安厅出入境管理局 (2014-07-08). "往来港澳通行证"个人旅游"签注". Archived from the original on 2019-05-20.
  8. ^ “个人游”及签证
  9. ^ "內地赴澳門自由行簽注暫停". Metro Radio (in Chinese (Hong Kong)).
  10. ^ "中华人民共和国出入境管理局暂停办理疫情防控期间内地居民前往香港地区商务签注" (in Simplified Chinese). National Immigration Administration. 2020-02-07. Retrieved 2020-02-08.
  11. ^ "国家移民管理局暂停办理内地居民往来港澳地区旅游签注" (in Simplified Chinese). National Immigration Administration. 2020-01-28. Retrieved 2020-01-28.
  12. ^ 2013년 7월 19일에 액세스한 Timatic

외부 링크