확장 Tamil 스크립트

Extended Tamil script

확장타밀 문자(Extended-Tamil) 또는 타밀그란타(Tamil-Grantha)는 20세기 타밀 청교도 운동 이전에 타밀어를 쓸 때 사용한 대본을 말한다.[1] 타밀-그란타는 팔라바 이전의 문자에서 독자적으로 진화한 보수-타밀 문자(Pallava-Grantha에서 가져온 자음과 결합하여 비타밀 자음을 쓰는 혼합 문자다.[2] 일부 학자들은 타밀-그란타의 기원이 불분명하다고 추측한다: 이 대본은 또한 중간 타밀 시대에 널리 발전하여 중간 타밀을 쓴 팔라바-그란타 문자의 직계 후손일 수도 있다.[3]

모던 타밀 문자(Modern Tamil)는 타밀-그란타 알파벳의 하위집합으로, 일반적으로 바텔루투 문자(Vatteluttu 문자)로 쓰여진 톨카피얌 기반의 올드 타밀 문자(Old Tamil)에서 따온 18개의 자음만 간직하고 있다. 타밀-그란타는 36개의 자음을 가지고 있어 말레이알람 문자처럼 모든 인디케이터 자음을 포괄한다.[4] 그러나 모던타밀 표준은 그란타에서 알파벳으로 ஜ(자), ஷ(자), ஷ(자), ஸ(자), ஹ(사), ஸ(하)의 몇 개의 추가 자음을 허용하였다. 그러나 그들의 용법은 타밀 청교도들에 의해 좌절되고, 각각 ச(ca), ச(ca), ச(ka), க(ka) 등 순수 타밀 음운학에 근사하게 동화할 것을 권한다. 또 다른 문자 ஶ도 2005년에[5] ஶ்ீ ((śrī)만을 쓸 수 있도록 허용되었다. 그러나 청교도들은 ஶ்ீ over보다 திரு(tiru)의 사용을 강요한다.

효용성에 있어서 모던타밀과 타밀그란타의 주요한 차이점은 전자가 음소성 문자(음성 자음은 무성 자음의 올로폰으로 취급되며 흡인된 자음은 없음)이며 후자는 완전한 음소성 문자라는 점이다. 따라서 본문에 순수 타밀에서 파생된 단어만 쓴다면 모던 타밀 스크립트를 사용하는 것으로 충분하다(최소 효율적이다). 그러나 문자 속에 남 드라비디아어가 아닌 단어를 포함시킨다면, 타밀 문법의 음성 번역 규칙이 그러한 어휘에는 적용되지 않기 때문에 순수한 타밀 문자를 사용하면 발음에 오류가 발생할 수 있다. 그래서 텍스트의 영역(및 외래어 수)에 따라 작가들은 최소 타밀 스크립트나 확장 타밀 스크립트를 사용했다. 산스크리트어 텍스트를 쓰거나 번역하기 위해서는 타밀-그란타 대신 그란타 전문 대본이 사용되었다.

역사

식민지 시대의 타밀 분리주의 운동은 그란타 등장인물을 사용하지 못하도록 숙청했고(타밀의 아리안 "공해"라고 부른다) 드라비디아 정당들의 지원으로 개혁된 미니타밀 문자만을 독점적으로 사용하도록 의무화했다.[6] 인도-아리아어 어휘를 순수한 타밀어, 특히 산스크리트어/프라크리트어로 대체하여 타밀어 교과서를 '청소'하는 데 성공함으로써 현대식 형식 타밀어에서는 그란타 문자를 거의 무용지물로 만들었다.[7] Kailasapathy에 따르면, 이것은 드라비디아 민족주의의 한 부분이었고 지역 민족 우월주의에 상당했다.[1]

고전 타밀 문학의 지배적인 양은 중간 타밀어로 쓰여져 있지만 타밀-퍼리스트들은 올드 타밀만을 타밀 문법과 문학의 진정한 근원으로 여긴다. 타밀은 어휘를 기준으로 '착하다'(또는 '순하다'(또는 '순하다')는 뜻의 செந் registers ( (, '끔찍하다'(또는 '깨끗하다')는 뜻의 கொடடு registers ( ((코ṭtamiḻ)의 두 가지 레지스터로 분류된다. 청교도들은 중타밀을 후자에 속하는 것으로 분류하여 드라비디아 운동이 타밀그란타를 불순하다고 부를 수 있게 되었다.

따라서 오늘날에는 타밀-그란타를 선택하는 경향이 있는 소수의 종교 문헌만이 있으며, 다른 모든 영역은 모던-타밀에 적응했다.[citation needed]

디지털 사용법

모던타밀 유니코드는 확장타밀에서 누락된 모든 자음을 지원하지 않기 때문에 일반적으로 디지털로 쉽게 인코딩할 수 없다. Malayalam 텍스트 위에 Lopamudra, Agastya와 같은 글꼴을 사용하여 Extended-Tamil처럼 렌더링할 수 있다. 또는 Grantha Unicode 렌더링을 지원하는 수정된 글꼴도 사용할 수 있다.

Grantha를 Modern-Tamil Unicode로 통일하자는 제안이 있었지만,[8][9] 이 제안은 일부로부터 불만을 불러일으켰다.[10][11] 타밀나두 정부의 제안에 대한 민감성과 거부감을 고려해 숫자를 제외한 두 대본을 통일해서는 안 된다는 게 인도 정부의 판단이었다.[12]

컴퓨팅 리소스

비인성 자음

타밀 문자도 외국어의 음소를 나타내기 위해 ஃ(ஆ) ( (ஆத ுுத், āā eut,, nuqta에 상당함)로 연장할 수 있으며, 특히 이슬람어와 기독교 문자를 쓰는데 사용된다.

적응타밀 라틴어 페르소아라비치 데바나가리
ஃஜ Za ز ज़
ஃக qa ق क़
ஃப fa ف फ़
ஃவ 와 و[n 1] व़
ஃஷ 자[n 2] ژ झ़
ஃஸ xa ص स़
ஃக்ஹ qha خ ख़
ஃஹ ح ह़
ஃத ط त़

참고 항목

메모들

  1. ^ 문자의 문맥에 따라 /v/ 또는 /w/로 발음됨
  2. ^ 타밀 ழ([ɻ]/ḻ)과 혼동해서는 안 된다.

참조

  1. ^ a b K. Kailasapathy (1979년), Tamil Purist 운동: 재평가, 사회과학자, 제7권, 제10권, 페이지 23-27
  2. ^ Meenakshisundaran 1965, 페이지 145– harvnb
  3. ^ Mahadevan 2003, 페이지 208–213
  4. ^ "Extended Tamil font". Retrieved 2021-07-03.
  5. ^ "The two ways to represent Tamil Shri". Unicode. Retrieved 11 December 2021.
  6. ^ 라마스와미 1997
  7. ^ 크리슈나무르티 2003, 페이지 480
  8. ^ 샤르마, 슈리라마나. (2010a). 확장 타밀의 문자를 인코딩하는 제안서.
  9. ^ 샤르마, 슈리라마나. (2010b). 확장 타밀 제안 L2/10-256R 후속 조치.
  10. ^ 에라이야라산, B. (2011년) Tamil Unicode And Grantham 제안에 대한 B.Eraiyarasan 박사의 논평.
  11. ^ 날란킬리, 탄자이. (2018). Tamil Unicode를 Grantha 문자로 "폴루트"하려는 시도. 타밀 트리뷴. https://web.archive.org/web/20200306030655/http:///www.tamiltribune.com/18/1201.html에서 2019년 5월 13일 검색
  12. ^ 인도의 정부. (2010). Grantha 스크립트를 위한 유니코드 표준.