파일
FILI |
FILI – 핀란드 문학 교류는 핀란드 문학을 해외에 알리는 데 전념하는 단체입니다.핀란드의 문학을 세계에 알리는 것이 핵심 활동입니다.FILI는 핀란드 문학 협회(SKS)의 분과로 1977년에 설립되었습니다.FILI는 핀란드 예술 정보 조직의 TAIVE 네트워크의 일부이기도 하며, 핀란드 문학을 해외에 홍보하고 국제 프로젝트에 참여하는 데 적극적인 역할을 하고 있습니다.FILI는 2개의 국제 문학 네트워크 구축에 관여하고 있습니다.현재 북유럽 국가의 동료 조직과 함께 NordLit 네트워크의 일부이며, 국경을 초월한 문학 네트워크의 멤버이기도 합니다.
활동.
- FILI의 핵심 활동은 문헌의 번역과 인쇄에 대한 보조금을 지급하는 것입니다.매년 약 300개의 프로젝트에 대해 총 60만유로의 번역 및 인쇄 보조금이 지급되고 있습니다.
- 기타 판촉 수단: 번역 및 샘플 번역 보조금을 홍보하기 위해 해외 여행 비용 또는 이벤트를 충당하기 위해 수여되는 보조금.
- 번역자를 위한 레지던트 프로그램
- FILI는 핀란드와 해외에서 수많은 문학 행사에 참가합니다.
- 국제 출판사 및 편집자를 위한 핀란드 방문 조직.
- FILI는 번역자를 위한 세미나 및 기타 이벤트를 개최합니다.
- FILI는 해외 핀란드 문학 번역자 간의 접촉을 촉진하기 위해 Kéntöpiiri 온라인 커뮤니티를 만들었다.
프로젝트
- 핀랜드COOL – 2014 프랑크푸르트 도서전의 주빈 핀란드:
핀란드는 2014년 프랑크푸르트 도서전에서 주빈국이 될 것이다.FILI는 핀란드 출판사를 비롯한 문학 전문가들과 주요 정부 부처(교육문화부, 고용경제부, 외무부) 및 문화계 인사들과 함께 박람회 참관을 조율하고 있다.이 게스트 오너의 프로젝트의 중심은 번역권 판매입니다.FILI는 또한 프랑크푸르트의 박물관과 다른 예술 기관에서 열리는 핀란드 문화에 대한 전시회를 담당하고 있다.
- 핀란드-스웨덴 문헌 2010-2014년 세계화:
'핀란드-스웨덴 문학의 세계로 가져오기'는 스벤스카 쿨투르폰덴(핀란드 스웨덴 문화재단)이 후원하는 캠페인이다.또한 프랑크푸르트 2014 테마 프로젝트의 일부이기도 합니다.이 캠페인의 장기적인 목표는 핀란드-스웨덴 문학을 전 세계에 판매하기 위한 지속 가능한 구조를 만드는 것이며, 단기적인 목표는 핀란드-스웨덴 번역 서적의 수를 늘리는 것입니다.
- 핀란드 만화와 그래픽 소설을 세계에 선보입니다.
FILI는 만화 및 그래픽 소설을 위한 자체 번역 및 인쇄 보조금 프로그램을 설립했습니다.FILI는 만화 및 그래픽 소설 출판사 방문을 조직하고 앙굴렘 국제 만화 페스티벌에 자체 스탠드를 마련하며, 다른 국제 도서 박람회에 핀란드 만화 및 그래픽 소설을 전시합니다.
- 논픽션 서적을 세상에 내놓다:
FILI는 번역 및 인쇄 보조금, 현대 작품에 대한 자료 제작, 국제 도서 박람회에 핀란드 논픽션 서적을 전시함으로써 핀란드 논픽션 서적의 해외 판촉에 기여하고 있습니다.FILI는 국제 출판사의 핀란드 방문뿐만 아니라 핀란드 논픽션 및 학술 서적 번역자를 위한 세미나를 개최합니다.
- 어린이와 젊은이들을 위한 문학 작품을 세상에 내놓다:
어린이와 젊은이들을 위한 핀란드 문학을 세계에 알리는 번역 및 인쇄 보조금 프로그램입니다.FILI는 아동 및 청소년 문학 번역자를 위한 세미나와 국제 출판사의 방문을 주최합니다.FILI는 코오롱콜론콜로 아동문학 포털을 운영하고 있습니다.
- 마스터 클래스
2013년에 FILI는 번역자를 위한 새로운 멘토링 제도를 시행하고 있었습니다.이 프로젝트는 해외 7개 핀란드 문화원과 공동으로 설립되었습니다.이 '마스터클래스' 프로젝트의 시작 단계에는 다음 위치에 있는 교육기관이 참여하고 있습니다.베네룩스, 베를린, 마드리드, 상트페테르부르크, 스톡홀름, 헝가리 및 에스토니아.
핀란드에서 온 책 온라인 잡지는 유일한 핀란드 문학 잡지입니다.핀란드 문학 협회는 핀란드 교육부의 재정 지원과 함께 FILI – 핀란드 문학 교류와 함께 핀란드 문학 협회에 의해 출판되고 있다.핀란드에서 온 책들은 1967년에 창간된 독립 잡지이다.이 잡지는 2008년 말까지 출판되었다.
외국인 번역자에 대한 핀란드 국가상 FILI 어드바이저리 위원회는 국가 번역상 수상자에 대해 권고합니다.15,000유로의 가치가 있는 이 상은 1975년부터 교육문화부에 의해 수여되고 있다.
추가 정보
- 레토넨, 투오마스: 수오말라시엔 키르얄리스우덴 수라: 175부오타.Finska Literatursélskapet: 175 or.핀란드 문학 협회: 175년.SKS, 2006년 헬싱키, ISBN951-746-795-8(핀란드어, 스웨덴어, 영어)
- 술쿠넨, 이르마: 수오말라이센 키르잘리스우덴세우라 1831년 - 1892년.SKS, 헬싱키 2004, ISBN 951-746-559-9. (핀란드)
외부 링크
- Finlit.fi/fili/en/ 공식 홈페이지 (영어판)
