연고를 날리다.

무료 사전인 위키트리노의 옥고를 찾아봐.

영어에서 연고 속 파리라는 말은 단점을 나타내는 관용적인 표현으로, 특히 처음에는 눈에 띄지 않았던 표현으로, 예를 들어 "우리에게는 요리용 초밥, 콩, 접시가 있었는데, 연고 속 파리는 깡통따개가 부족했다"는 식이다.

유력한 출처는 킹 제임스 성경에 나오는 구절이다.^[1]

죽은 파리들은 약제사의 연고를 악취나는 음미를 뿜어낸다.(에클레시아스테스 10:1)

4세기 동안, 연고의 파리는 가치 있는 것을 망치거나 짜증의 원인이 되는 작은 결함을 의미했다.따라서 현대판에서는 불쾌한 것이 명제나 조건이 거의 만족스럽지 못한 상태에서 나타날 수도 있고 밝혀질 수도 있다는 것을 시사한다; 어딘가에 뭔가 잘못된 것, 예상치 못한 것이 숨겨져 있다는 것을 암시한다.null

원천

• 연고 속의 파리: 요셉 A의 일상의 과학에 대한 70가지 매혹적인 논평. 슈바르츠, Ecw Press 2004년 5월 28일.
• 2107 흰 코끼리에서 샤를 얼 펑크의 노래와 춤에 이르는 기이한 단어의 기원, 속담과 표현 (Galahad Book, New York, 1993년)
• 로버트 헨드릭슨에 의한 단어와 구문의 백과사전 (Facts on File, New York, 1997)

참조