영어를 배우는 프랑스 경찰들

French Cops Learning English
영어를 배우는 프랑스 경찰들
연출자조르주 멜리에스
생산
동행이
출시일자
  • 1908년 8월 (1908-08)
러닝타임
138미터[1]
나라프랑스.
언어침묵

원래 미국에서 프랑스어 통역 경찰로 저작권이 있는 [2][3]'프랑스어 캅스 학습 영어'[1]는 조르주 멜리에스 감독이 연출한 1908년작 프랑스 단편 무성 코미디 영화다. 멜리에스 스타 필름 컴퍼니에서 발매되었으며, 카탈로그에는 1288–1293이라는 번호가 실려 있다.[1]

플롯

'블랙포드 양 관리하에 있는 영어학교'라는 라벨이 붙은 방에서 프랑스 경찰관 4명과 그 서장이 영어단어를 연습하고 있다. 그녀의 칠판에 "정말 공정한 물고기구나"라고 쓰고 있는 블랙포드 양은 경찰관들 중 한 명에게 그것을 프랑스어로 번역하라고 말한다; 그의 시도는 "Va te faire fiche"이다. 그 과정이 반복되는데, "매우 고맙다"는 "Manivelle St"로 번역된다. 구름." 미스 블랙포드는 "대화"라고 쓰인 플래카드를 들고 네 명의 젊은 영국 여성들을 불러들인다.; 경찰과 여성들은 서로를 열렬히 응원한다.

혼란스러운 바람둥이에 빠져 있는 경찰력을 보고 경악하는 상급 경찰관인 경감의 입장으로 수업이 중단된다. 그러나 설명의 방법으로 그에게 '대화' 플래카드가 보이자 그는 즉시 달래고, 기분 좋게 고개를 끄덕인다. 경감이 '엔텐테 코디알레'라고 적힌 플래카드를 들고 일어나자 교실 전체가 떠들썩한 깡통춤을 터뜨린다.

생산

1908년, 영화 특허 회사는 미국 영화 시장에서 사용되는 표준화된 가격을 길이별로 체계적으로 책정하여 변경하였다. 이전의 가격 표준화가 멜리에스에게 유용했음에도 불구하고, 1908년도의 변화는 그에게 불리하게 작용했고 그의 재정적인 어려움에 기여했다; 새로운 기준 하에서, 그의 세심하게 계획되고 실행된 영화들은 이윤을 내기에는 너무 비싸고 시간이 많이 걸렸다.[4] 새로운 요구를 충족시키기 위한 시도로 멜리에스는 1908년에 생산량을 두 배로 늘렸으며, 센 생 드니스 몬트레우일에 있는 그의 두 유리 스튜디오에서 가능한 한 빨리 더 간단한 영화를 제작했다.[2]

더 크고 새로운 스튜디오 B가 아닌 멜리에스의 원래 유리 스튜디오인 스튜디오 A에서 영어를 배우는 프랑스 경찰들이 촬영되었다.[5] 멜리에스는 경찰관을 연기한다.[6]

영화 끝의 플래카드가 암시하듯 이 영화는 1904년 영국과 프랑스 사이에 세워진 엔텐테 코르디알레에 관한 주제 코미디다.[2][6] 엔텐테 기간 동안, 영국 관광객들은 파리로 몰려들었다; 1907년까지 그들은 너무 흔해서, 파리 경찰청의 루이스 레핀 경찰서장은 관광객들로 하여금 언어 장벽을 극복하도록 돕기 위해 경찰 통역단을 구성했다. 멜리에스는 권위 있는 인물로서의 역할에서 경찰을 놀리기 위해 주제적인 주제를 사용했는데, 이것은 그의 영화에서 되풀이되는 주제였다.[6]

리차드 아벨이 지적한 대로 멜리에스의 세트는 엄격한 기하학적 레이아웃으로 설계되어 경찰 학생들의 체계적이고 마리오네트 같은 익살스러움을 강조하고 있다.[2] 블랙포드양의 의상은 관능적이고 괴상하게 코믹한 형태의 카페 콘서트 가수의 옷이다.[6][7] 플래카드와 기타 글씨를 광범위하게 사용하는 것은 멜리에스 영화에서는 드문 일이지만 줄거리 이해, 특히 말장난에 필요하다.[6]

참조

  1. ^ a b c Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 354, ISBN 9782732437323
  2. ^ a b c d Abel, Richard (1998), The Ciné Goes to Town: French Cinema, 1896–1914, Berkeley: University of California Press, p. 216, ISBN 9780520912915
  3. ^ Méliès, Georges (2008), Georges Méliès: First Wizard of Cinema (DVD; short film collection), Los Angeles: Flicker Alley, ISBN 978-1893967359
  4. ^ Frazer, John (1979), Artificially Arranged Scenes: The Films of Georges Méliès, Boston: G. K. Hall & Co., pp. 46–48, ISBN 0-8161-8368-6
  5. ^ 맬서트 & 마노니 2008, 페이지 253
  6. ^ a b c d e Essai de reconstitution du catalogue français de la Star-Film; suivi d'une analyse catalographique des films de Georges Méliès recensés en France, Bois d'Arcy: Service des archives du film du Centre national de la cinématographie, 1981, pp. 319–320, ISBN 2903053073, OCLC 10506429
  7. ^ Gordon, Rae Beth (2001), Why the French Love Jerry Lewis: From Cabaret to Early Cinema, Stanford, CA: Stanford University Press, pp. 74–75, ISBN 9780804738941

외부 링크