조지타운-IBM 실험
Georgetown–조지타운-IBM 실험은 1954년 1월 7일 동안 수행된 기계 번역의 영향력 있는 시연이었습니다.조지타운 대학과 IBM이 공동으로 개발한 이 실험은 60개 이상의 러시아어 문장을 [1][2]영어로 완전히 자동 번역하는 것을 포함했다.
배경
 |
주로 기계 번역의 가능성을 보여줌으로써 정부 및 공공의 관심과 자금을 끌어모으기 위해 고안되고 실행되었지만, 완전한 기능을 갖춘 시스템은 아니었습니다.어휘에는 6개의 문법 규칙과 250개의 어휘 항목만이 있었다.[3]이 완전한 사전은 (가빈의 글에서 확장된 것 한 개만) 완전히 공개된 적이 없다.일반적인 주제와는 별도로, 이 시스템은 유기 화학 분야에 특화되었습니다.번역은 IBM 701 메인프레임 컴퓨터(1953년 4월 출시)를 사용하여 수행되었습니다.문장들을 카드에 쳐야 했다.
조지타운-IBM 실험은 1952년 6월 기계번역 분야의 현역 연구자들이 모두 초청된 MIT 컨퍼런스의 가장 잘 알려진 결과다.회의에서 미국 국방부의 Duncan Harkin은 그의 부서가 새로운 기계 번역 [4]프로젝트에 자금을 지원할 것을 제안했습니다.Jerome Weisner는 이 아이디어를 지지하고 MIT 전자 연구소에서 자금을 제공했습니다.Leon Dostert는 번역 자동 수정(당시 '기계적 번역') 경험이 있기 때문에 이 프로젝트에 초대되었습니다.그의 통역 시스템은 뉘른베르크 전범 재판소에 큰 영향을 미쳤습니다.시연의 언어학 부분은 러시아어도 잘 아는 언어학자 폴 가빈이 대부분 진행했다.
러시아어를 전혀 모르는 컴퓨터 오퍼레이터에 의해 다양한 정치, 법률, 수학, 과학 주제로부터 60개 이상의 러시아어 로마자 표기가 기계에 입력되었고, 그 결과 나온 영어 번역이 프린터에 표시되었습니다.
번역할 문장들이 신중하게 선택되었다.시연을 위한 많은 조작이 특정 단어와 문장에 적용되었다.또한, 문장 구조를 인식할 수 있는 관계 분석이나 문장 분석도 없었다.이 접근법은 대부분 특정 단어가 특정 규칙 및 단계와 [5]관련이 있는 사전을 기반으로 한 '사전적' 접근 방식이었다.
여섯 가지 규칙
- 조작 0 – 번역된 항목과 완전히 동등한 항목이 존재합니다.추가 절차가 필요합니다.[6]
- 조작 1 – 단어의 위치 재배치.AB > BA
- 조작 2 – 몇 가지 선택지의 문제결과는 연속된 단어(최대 3개)를 기준으로 합니다.
- 동작 3 – 또한 몇 가지 문제가 있습니다.그러나 결과는 앞의 단어(최대 3개)에 따라 달라집니다.
- 조작 4 – 어휘(형태학) 항목의 누락.소스 항목은 중복됩니다.
- 조작 5 – 어휘(모형학) 항목 삽입.항목이 출력 언어로 없습니다.
번역 예시
| 러시아어(로마어) | 영어 번역 |
|---|---|
| Mi pyerydayem mislyi posryedstvom riechyi. | 우리는 말을 통해 생각을 전달한다. |
| 비예이치이나 ugla opryedyeayetsya otnoshyenyyem dlyini dugik radyiusu. | 각도의 크기는 원호 길이와 반지름의 관계에 의해 결정된다. |
| Myezhdunarodnoye 포니마니아예 야브랴예츠야 바즈님팍토롬 vyeshyenyi polyityichyeskix voprosov. | 국제적인 이해는 정치적 질문의 결정에서 중요한 요소를 구성한다. |
접수처
저널리스트에 의해 잘 알려져 성공으로 인식된 이 실험은 각국 정부가 컴퓨터 언어학에 투자하도록 장려했습니다.저자들은 3년 또는 5년 안에 기계 번역이 해결된 문제가 될 수 있다고 주장했다.그러나 실제 진행은 훨씬 더 느렸고, 1966년 ALPAC 보고서 이후 10년간의 연구가 기대에 미치지 못했다는 것을 알게 된 후, 기금은 극적으로 감소하였다.
이 시연은 외신에 널리 보도되었지만 이전의 기계 번역 시도에 관심을 끈 기자는 [7]극소수에 불과했다.
레퍼런스
- ^ Nye, Mary Jo (2016). "Speaking in Tongues: Science's centuries-long hunt for a common language". Distillations. 2 (1): 40–43. Retrieved 22 March 2018.
- ^ Gordin, Michael D. (2015). Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English. Chicago, Illinois: University of Chicago Press. ISBN 9780226000299.
- ^ John Hutchins. "The first public demonstration of machine translation: the Georgetown-IBM system, 7th January 1954". S2CID 132677.
{{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항journal=(도움말) - ^ Reynolds, A. Craig (1954). "The conference on mechanical translation". Mechanical Translation. 1 (3): 47–55.
- ^ Reifler, Erwin (February 2–5, 1960). "The solution of MT linguistic problems through lexicography". Proceedings of the National Symposium on Machine Translation.
- ^ Dostert, Leon E. (1955). "The Georgetown–I.B.M. experiment, 124–135". Locke and Booth.
- ^ Hutchins, John (1997). "From first conception to first demonstration: the nascent years of machine translation, 1947-1954. A chronology". Machine Translation 12, 195-252. 12 (3): 195–252. doi:10.1023/A:1007969630568. S2CID 197591.
