러시아어 로마자 표기법

Romanization of Russian
영어 위키피디아에서 러시아어 텍스트를 로마자로 표기하는 방법에 대한 지침은 위키피디아를 참조하십시오.러시아어 로마자 표기

러시아어 로마자 표기(키릴 문자에서 라틴 문자로 러시아어 텍스트를 번역)는 라틴 알파벳으로 쓰여진 텍스트에 러시아어 이름과 단어를 포함시키기 위한 주요 용도 외에 키보드나 워드 프로세서를 설치하지 않은 컴퓨터 사용자에게 러시아어 텍스트를 입력하기 위해 필수적입니다.r 입력 키릴 문자 또는 러시아어 네이티브 키보드 레이아웃(JCUKEN)을 사용하여 빠르게 입력할 수 없습니다.후자의 경우 영어 QWERTY 키보드와 같이 키보드 레이아웃에 적합한 음역 시스템을 사용하여 입력한 다음 자동 도구를 사용하여 텍스트를 키릴 문자로 변환합니다.

Pavel Datsyuk (Cyrillic: Павел Дацюк), a former NHL and international ice hockey player, wearing a sweater with Latin characters
키릴 문자와 라틴 문자로 표시된 러시아의 거리 표지판

키릴어에서 라틴어로의 체계적 번역

러시아어 키릴어의 로마자 표기에는 많은 구별되고 경쟁적인 표준이 존재하며, 어느 것 하나 큰 인기를 얻지 못하고 있으며, 실제로는 일관된 표준 [1]없이 번역이 이루어지는 경우가 많다.

과학적 번역

주요 기사:과학적 키릴어 번역

국제 학술 체계로도 알려진 과학적 번역은 19세기부터 언어학에서 사용되어 온 체계이다.체코어 알파벳을 기반으로 하며 GOST 및 ISO 시스템의 기초를 형성합니다.

고스트

OST 8483

OST 8483은 1935년 [2]10월 16일 제정된 러시아어의 로마자 표기법에 대한 소련 최초의 표준이다.

GOST 16876-71(1973)

주요 기사: GOST 16876-71

GOST 16876-71은 소련 각료회의의 측지 및 지도 제작 관리국에 의해 개발되어 1973년부터 서비스되고 있다.GOST 7.79-2000으로 대체.

ST SEV 1362 (1978)

이 표준은 GOST 16876-71과 동등하며 COMECON의 공식 표준으로 채택되었습니다.

GOST 7.79-2000 (2002)

주요 기사: GOST 7.79-2000

GOST 7.79-2000 정보, 사서 및 출판에 관한 표준 체계– 라틴 알파벳을 사용한 키릴 문자 번역 규칙 채택.이는 러시아와 독립국가연합(CIS)의 공식 표준이다.

GOST 52535.1-2006 (2006)

GOST 52535.1-2006 식별 카드 기계가 읽을 수 있는 여행 문서. 파트 1 기계 판독 가능한 여권은 ICAO의 여행 문서 표준을 채택한 것입니다.2010-2013년 동안 러시아 여권에 단기간 사용되었습니다(아래 참조).이 표준은 2013년에 GOST R ISO/IEC 7501-1-2013으로 대체되었으며, 로마자 표기는 포함하지 않지만 ICAO 로마자 표기를 직접 참조한다.

도로 표지판

소련의 도로 및 도로 표지판의 이름은 GOST 10807-78(표 17, 18)에 따라 로마자로 표기되었으며, GOST R 52290-2004(표 г.4, г.5)에 의해 개정되었으며, 두 표준의 로마자 표기는 실질적으로 동일하다.

ISO

주요 기사: ISO 9

ISO/R 9

1954년에 제정되어 1968년에 갱신된 ISO/R 9는 국제 표준화 기구(ISO)에 의해 과학적 번역이 채택되었다.그것은 러시아어와 7개의 다른 슬라브어를 포함한다.

ISO 9

ISO 9:1995는 ISO의 현재 변환 표준입니다.이전 ISO/R 9:1968에 기초한 것으로, 러시아어의 경우 5개의 현대 문자를 취급하는 것 이외에는 이 두 글자가 동일합니다.ISO 9:1995는 원문을 충실하게 표현하고 모든 현대 언어에서 키릴 문자를 역번역할 수 있는 (분음 부호 사용으로) 하나의 문자에 대해 하나의 문자에 대한 최초의 언어 독립 단일 초점 시스템입니다.

국제 연합 로마자 표기법

UNGEGN은 1987년 GOST 16876-71의 1983년 판에 기초한 지명 로마자 표기법을 권고했다.일부 국제 지도 제작 제품에서 찾을 수 있습니다.[3]

의회도서관(ALA-LC)

주요 기사: ALA-LC 러시아어 로마자 표기

슬라브어 알파벳의 미국 도서관 협회와 의회 도서관(ALA-LC) 로마자 표기는 1975년부터 북미 도서관 및 영국 도서관에서 사용되고 있습니다.

서지 목록 작성을 위한 시스템의 공식적이고 모호하지 않은 버전에는 몇 가지 발음 부호, 두 글자의 넥타이 문자 및 프라임 마크가 필요합니다.또한 이 표준은 종종 특수하지 않은 독자를 위한 텍스트에서 사용하기 위해 "간체" 또는 "수정된 의회 도서관 시스템"으로 수정되며, 특수 문자와 분음 부호를 생략하고, 어미를 단순화하며,[4][5] 머리글자를 수정한다.

영국 표준

영국 표준 2979:1958은 옥스퍼드 대학 [6]출판부의 주요 시스템이며, 영국 도서관은 1975년까지 취득한 출판물을 목록화하기 위해 변형을 사용했다. 의회 도서관 시스템(ALA-LC)은 새로운 [7]수집에 사용된다.

BGN/PCGN

주요 기사 : BGN/PCGN 러시아어 로마자 표기

BGN/PCGN 시스템은 비교적 직관적으로 앵글로폰이 읽고 발음할 수 있습니다.많은 출판물에서는 영어판 러시아어 이름을 표현하기 위해 간소화된 형식이 사용되고 있습니다.일반적으로 &를 yo로 변환하고 -iy와 -y의 끝을 -y로 단순화하며, and과 ь의 어포스트로피를 생략합니다.영어 키보드에 있는 기본 문자와 구두점만 사용하여 렌더링할 수 있습니다.분음 부호나 특이한 문자는 필요 없습니다.단, 혼재하지 않기 위해 문자(·)를 사용할 수 있습니다.

이 특정 표준은 미국 지명위원회와 영국 공식 사용을 위한 상설 지명 위원회가 개발한 BGN/PCGN 로마자 표기 시스템의 일부이다.러시아어와 관련된 시스템의 부분은 1944년 BGN에 의해, 1947년 PCGN에 의해 채택되었다.

러시아 여권의 이름 번역

소련의 국제 여권에서, 번역은 프랑스 규칙에 근거했지만 발음이 없어 모든 이름은 프랑스식 시스템으로 [8]번역되었다.

1997년 러시아 여권 도입과 함께 러시아 [8][9]내무부에 의해 발음이 자유로운 영어 중심의 제도가 마련됐지만 2010년에는 폐지됐다.

2006년에는 GOST 52535.1-2006이 채택되어 러시아 국제여권에 대한 기술요건과 표준을 정의하고 자체 번역 시스템을 도입하였다.2010년, 러시아 연방 철새국은 2010년 이후에 발급된 여권의 모든 개인 이름은 GOST 52535.1-2006을 사용하여 번역되어야 한다는 명령 [10]26호를 승인했다.새로운 제도와 구제도의 몇 가지 차이점 때문에, 이전 버전의 이름, 특히 2010년 이전 여권에 있던 이름 번역의 이전 버전을 유지하기를 원하는 시민들은 새로운 여권을 취득하기 전에 지역 철새 사무소에 신청할 수 있었다.이 기준은 2013년에 폐지되었다.

2013년에는 러시아 연방철새청 320호가[11] 발효됐다.여권의 모든 개인 이름은 문서 9303 "기계 판독 가능한 여행 문서, 파트 3"에 게시된 ICAO 시스템을 사용하여 번역해야 한다고 명시되어 있습니다.이 시스템은 GOST 52535.1-2006 시스템과 두 가지 점에서 다릅니다. is는 ts(2010년 이전 시스템과 마찬가지로), is는 ie(2010년 이전 시스템)로 번역됩니다.

변환표

러시아어를 로마자로 표기하기 위한 공통 시스템
키릴 문자 학술적

[12][13]

ISO/R 9:1968 GOST 16876-71(1);
UNGEGN(1987년)		 GOST 16876-71 (2) ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(A) GOST 7.79-2000(B) 도로
징후		 ALA-LC BS 2979: 1958 BGN/PCGN 여권(1997년) 여권(2010) 여권(2013), ICAO
А а a a a a a a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b b b b b b
В в v v v v v v v v v v v v v
Г г g g g g g g g g g g g g g
Д д d d d d d d d d d d d d d
Е е e e e e e e e(ye)[a] e e e(ye)[b] e(ye)[c] e e
Ё ё ë ë ë 조 ë 이봐. e(yes, yo)[d] ë ë[e] + (yö)[b] e(ye)[c] e e
Ж ж 쯔 쯔 쯔 zh 쯔 zh zh zh zh zh zh zh zh
З з z z z z z z z z z z z z z
И и i i i i i i i i i i i i i
Й й j j j j(표준)[f] j j y ĭ ĭ[e] y[g]. y[h]. i i
К к k k k k k k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l l l l l l
М м m m m m m m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n n n n n n
О о o o o o o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s[i]. s s s s
Т т t t t t t t t t t[i]. t t t t
У у u u u u u u u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f f f f f f f
Х х x(ch) 챠 h kh h x kh kh kh kh kh kh kh
Ц ц c c c c c cz(c)[j] ts 츠 ts[i] ts[g] ts tc ts
Ч ч č č č 챠 č 챠 챠 챠 챠 챠 챠 챠 챠
Ш ш š š š 쉿 š 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
Щ щ 슈치 슈치 ŝ 쉿. ŝ 쉿. 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다[g] 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다
Ъ ъ[k] ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʼ ʺ[l] §[m] ( ) ˮ ʺ – 즉,
Ы ы y y y y y y' y y § ([n]ui) y[g]. y y y
Ь ь[k] ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʼ ʹ § (') ʼ – – –
Э э è è ė 응 è e' e ė 에[e] 이[g] e e e
Ю ю 츄 츄 츄 츄 û 유 유 이쿠 유 유 유 아이유 아이유
Я я 네. 네. 네. 네. ★ 야 야 이카 야 야 야 아이아 아이아
1918년 이전의 편지
І і i i i – ì i(i')[o] – ī ī – – – –
Ѳ ѳ f(th)[p] ḟ ḟ – fp5 fh – ḟ ḟ – – – –
Ѣ ѣ ě ě ě – ě 네 – 아이 ê – – – –
Ѵ ѵ i(ü)[p] ẏ ẏ – ỳ yh – ẏ y440 – – – –
18세기 이전의 편지
Є є (j)e[p] - – – – – – ē – – – – –
Ѥ ѥ 제[p] - – – – – – 아이 – – – – –
Ѕ ѕ dz(표준)[p] - – – ẑ js – ż – – – – –
Ꙋ ꙋ u - – – – – – u – – – – –
Ѡ ѡ o([p]o) - – – – – – o – – – – –
Ѿ ѿ 없음([p]없음) - – – – – – 하지 않다 – – – – –
Ѫ ѫ § ([p]u) - – – ǎ – – ǫ – – – – –
Ѧ ѧ § ([p]ja) - – – – – – ę – – – – –
Ѭ ѭ j540(ju)[p] - – – – – – i450 – – – – –
Ѩ ѩ ja(ja)[p] - – – – – – i450 – – – – –
Ѯ ѯ ks - – – – – – 키 – – – – –
Ѱ ѱ ps - – – – – – ps – – – – –
키릴 문자 학술적 ISO/R 9:1968 GOST 1971 (1);
UNGEGN(1987년)		 GOST 1971 (2) ISO9:1995, GOST 2002(A) GOST 2002(B) 도로
징후		 ALA-LC BS 2979: 1958 BGN/PCGN 여권(1997년) 여권(2010) 여권(2013), ICAO

테이블 노트

  1. ^ е=처음, 모음 뒤, ъ, ь 뒤에 있습니다.
  2. ^ a b 'ye'와 'y'는 단어의 앞부분, 모음 뒤, ' after', ' or', 'ь' 뒤에 있는 이음표를 나타낼 때 사용합니다.
  3. ^ a b ㅇㅇ이 다음에.
  4. ^ ё
    = 자음을 제외한 자음 뒤에 ye가 와야 한다(ch, sh, shch, zh).
    = e 뒤에 ,, ,, ,, (, ( (ch, sh, shch, zh);
    =처음, 모음 뒤, 아, 아 뒤에 있습니다.
  5. ^ a b c 역번역이 필요 없는 경우에는 분음 기호를 생략할 수 있습니다.
  6. ^ 역번역이 필요한 경우 JJ가 허용됩니다.
  7. ^ a b c d e 옵션인 가운데 점(·)은 다음을 나타내는 데 사용할 수 있습니다.
    • 비자형(비자형 = t·s, β자형 = sh·ch)
    • y· = ), ), ы, э의 앞에는 й, y = y·a, й = y·u, й = y·y, й = y·e);
    • y· = ), ), ы, э의 앞에는 ы, y = y·a, ы = y·u, ы = y·y, ы = y·e);
    • ·y = 모음 뒤에 붙는다.
    • ·e = й를 제외한 자음 뒤에 붙는다.
  8. ^ й는 iy 또는 y, й는 y 또는 y 중 하나입니다.
  9. ^ a b c т는 - = ts와 구별하기 위해 t-s로 로마자 표기한다.
  10. ^ 기타 모든 경우 i, e, y, j, cz 앞에 c를 사용할 것을 권장합니다.
  11. ^ a b 유니코드에서는 소프트 기호와 하드 기호로 사용되는 소수점을 수식어 프라임과 더블 프라임, {{soft sign}과 {{hard sign}}과 함께 입력할 수 있는 ʹ과 ʺ, 그리고 수식어 문자 아포스트로피, ʼ과 ˮ로 인코딩할 것을 권장합니다.
  12. ^ 2012년 표 개정 이전에는 was이 단어 끝에 로마자로 표기되지 않았다.그날 이후로 항상 로마자로 표기되어 있다.
  13. ^ is은 단어 끝에 로마자로 표기되지 않습니다.
  14. ^ 영국 도서관에서는 = ui, = uy를 사용합니다.
  15. ^ GOST 7.79-2000에서 우크라이나어와 불가리아어의 키릴 문자 in는 항상 라틴어 i로 번역되며, 고대 러시아어 및 고대 불가리아어 텍스트에서는 보통 모음 앞에 사용된다.In the rare case that it falls before a consonant (for example, in the word міръ), it is transliterated with an apostrophe i'.
  16. ^ a b c d e f g h i j k 몇몇 고대 문자들은 다른 방식으로 번역된다.

라틴 문자

주요 기사:러시아어 라틴 문자

두 번째 의미에서, 러시아어의 로마자[14] 또는 라틴어는 러시아어를 쓰기 위한 전용 라틴 알파벳의 도입을 나타낼 수도 있다.그러한 알파벳은 전통적인 키릴 철자법과 밀접하게 결합되지 않을 것이다.키릴 문자에서 라틴어로의 전환은 역사를 통틀어 여러 번 제안되었지만(특히 소련 시대), 문자(볼라푸크어 등)와 음소(번역자 등)를 제외하고는 대규모로 이루어진 적이 없었다.

러시아어를 위한 라틴어 채택의 가장 심각한 가능성은 1929-30년 구소련 언어 라틴화 운동 중 러시아어를 [15]위한 라틴어 시스템을 제안하기 위한 특별 위원회가 만들어졌을 때 논의되었다.

러시아어 라틴어 이름

라틴어 스크립트의 문자는 다음과 같이 러시아어로 명명됩니다(프랑스어 및/[citation needed]또는 독일어로부터 차용).

  • A: a ())
  • B: be (э))
  • C : ce ( э) )
  • D: de (ээ)
  • E: je 또는 e()) 또는 ())
  • F: EF( (ф)
  • G: ge 또는 ge(제) 또는 (제)
  • H: ash 또는 ha (ш)) 또는 (ха)
  • I: i())
  • J: jot 또는 ji(Ji) 또는 (Ji)
  • K: ka (аа)
  • L: el(엘)
  • 엠(em)
  • N: en(э)
  • O: o ())
  • P : pe ( э) )
  • Q: 쿠( ()
  • R: er(으)
  • S: es(с)
  • T : te ( э) )
  • U: u ())
  • V : ve ( э) )
  • W: dubl--ve (уув-в ()
  • X: iks(кк)
  • Y: igrek(이그렉) 또는 ipsilon(이그렉)
  • Z: zet (ее)

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Ivanov, Lyubomir (2017). "Streamlined Romanization of Russian Cyrillic". Contrastive Linguistics. Sofia. XLII (2): 66–73. ISSN 0204-8701. Archived from the original on 2022-03-03. Retrieved 2021-03-11. In general, the present practice of Russian transliteration would seem fairly messy, inconsistent, and subject to not infrequent change.
  2. ^ Vinogradov, N. V. (1941). Karty i atlasy (in Russian). p. 44. ISBN 978-5-4475-6305-9. Archived from the original on 2017-03-12. Retrieved 2017-03-09.
  3. ^ Zots, I.V. (2020) UN 기술 참조에 따른 러시아어 토포명의 현대 로마자 표기법: 음운학 및 맞춤법 분석.2020-09-19년 Wayback Machine 프리프린트 아카이브, 2020060095
  4. ^ Shaw, J. Thomas (1967). Transliteration of Modern Russian for English-Language Publications. Madison: University of Wisconsin Press.
  5. ^ Guide to Style and Presentation of MSS (Pamphlet). Slavonic and East European Review. c. 1966.
  6. ^ Waddingham, Anne (2014). New Hart's Rules: The Oxford Style Guide. Oxford University Press. p. 240. ISBN 978-0-19-957002-7. Archived from the original on 2017-03-12. Retrieved 2017-03-09.
  7. ^ "Search for Cyrillic items in the catalogue". British Library. 2014. Archived from the original on 12 July 2020. Retrieved 9 March 2017.
  8. ^ a b Ministry of Internal Affairs. "Order No. 310 (26 May 1997)" (in Russian). Archived from the original on 13 June 2018. Retrieved 9 March 2017.
  9. ^ Ministry of Internal Affairs (22 January 2004). "Order No. 1047 (31 December 2003)" (in Russian). No. 3386. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 25 September 2011. Retrieved 24 February 2011.
  10. ^ Federal Migratory Service (5 March 2010). "Order No. 26 (3 February 2010)" (in Russian). No. 5125. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  11. ^ Federal Migratory Service (27 March 2013). "Order No. 320 (15 October 2012)" (in Russian). No. 6041. Rossiyskaya Gazeta. Archived from the original on 12 March 2017. Retrieved 9 March 2017.
  12. ^ Lunt, Horace Grey (2001). Old Church Slavonic Grammar (7 ed.). Berlin, New York: Walter de Gruyter. pp. 17–18. ISBN 3-11-016284-9. Archived from the original on 2016-04-30. Retrieved 2015-10-11.
  13. ^ Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. New York: Cambridge University Press. ISBN 9780521772921. Archived from the original on 2016-04-28. Retrieved 2015-10-11.
  14. ^ Wellisch, Hans H. (1978). The Conversion of Scripts, Its Nature, History, and Utilization. New York: Wiley. ISBN 0471016209.
  15. ^ ""О латинизации русского алфавита"". 18 January 2010. Archived from the original on 2013-08-30. Retrieved 2013-04-26.

레퍼런스

외부 링크