글로벌사이트

GlobalSight
글로벌사이트
GlobalSight Logo.jpg
초기 릴리즈1997
안정적 해제
8.7.3 / 2017년 3월 20일(2017-03-20)
운영 체제Linux, Windows
유형번역관리시스템
면허증아파치 라이선스 2.0
웹사이트http://www.globalsight.com/

글로벌사이트(GlobalSight)는 Apache License 2.0에 따라 출시된 무료 오픈소스 번역 관리 시스템)이다.[1]버전 7.1을 기준으로 TMX 및 SRX 2.0 현지화 산업 표준 협회 표준을 지원한다.[2]Java 프로그래밍 언어로 개발되었으며 MySQL 데이터베이스를 사용한다.[3]GlobalSight는 또한 컴퓨터 보조 번역과 기계 번역을 지원한다.

역사

1997년부터 2005년까지 앰배서더 스위트라고 불렸으며, 글로벌사이트에 따르면 레드 헤링 잡지에 따르면 1999년에 "관람해야 할 10대 기업" 중 하나라고 한다.[4]2005년에 트랜스웨어 사는 그것을 인수하고 개발을 계속했다.2008년 5월 웰로컬라이즈는[5] 트랜스웨어와 글로벌사이트를 인수했다.[2]2009년 1월, 제품에 사용된 독점 기술(워크플로우, 데이터베이스, 객체 관계 매핑, 미들웨어, 디렉토리 관리 및 스케줄링)[2]을 오픈 소스 컴포넌트 웰로컬라이즈 7.1로 교체한 후 출시되었다.[1]

운영위원회

현재 사업에 관여하고 있는 주요 기업의 대표들로 구성된 운영위원회가 여기에 열거되어 있다.

기타 관련 회사

2008년 12월에는 이 프로젝트에 네 개의 언어 서비스 제공업체가 참여하였다.아프가니스탄 번역 서비스, 응용 언어 솔루션, 로이드 국제 번역 및 비스타TEC.[10]

특징들

번역기 및 검토자 교육 가이드와[11] GlobalSight vs WorldServer에 따르면 이 소프트웨어는 다음과 같은 기능을 가지고 있다.[12]

  • 그래픽 워크플로 편집기를 사용하여 생성 및 편집된 사용자 정의 워크플로우
  • 인체 번역과 완전 통합 기계 번역(MT) 지원
  • 필터링 및 세분화, TM 활용, 분석, 비용, 파일 핸드오프, 이메일 알림, TM 업데이트, 대상 파일 생성 등 로컬리제이션 프로세스에서 전통적으로 수동적인 여러 단계의 자동화
  • 다국어 TM을 포함한 TM(Translation Memory) 관리 및 활용, 여러 TM의 활용 능력
  • 컨텍스트 정확한 일치 및 정확하고 퍼지 일치
  • 용어 관리 및 활용
  • 중앙 집중식 단순화된 번역 메모리 및 용어 관리
  • 여러 LSP(Language Service Provider)를 활용하는 번역 프로세스에 대한 완벽한 지원
  • 두 개의 온라인 번역 편집기
  • Trados와 같은 데스크톱 CAT(Computer Aided Translation) 도구 지원
  • 현지화 프로세스의 각 단계에 대해 구성 가능한 비율을 기반으로 비용 계산
  • Word, RTF, PowerPoint, Excel, XML, HTML, JavaScript, PHP, ASP, JSP, Java Properties, Frame, InDesign 등을 포함한 수십 개의 파일 형식에 대한 필터.
  • 일치 검색
  • 이전에 번역된 문서에서 변환 메모리를 생성하기 위한 정렬 메커니즘
  • 보고
  • GlobalSight 기능 및 데이터에 대한 프로그래밍 방식 액세스를 위한 웹 서비스 API
  • Croadsight라는 플러그인은 기능을 확장하고 Crowsourcing을 지원하기 위한 것이었지만 GlobalSight는 중복 입력에 의존하는 Crowsourcing 프로세스를 지원하기에 적합하지 않은 것으로 밝혀졌다.[13]

다른 플랫폼과의 통합

2011년 글로벌미언어기술은[14] 드루팔이나 워드프레스 웹사이트의 백엔드를 글로벌사이트로 연결하는 오픈소스 플러그인을 출시했다.출판사는 이 CMS 플러그인을 사용하여 GlobalSight에 직접 컨텐츠를 전송할 수 있다.

Drupal CMS 2014년 Globalme과 Welocalize는 Drupal TMGMT 번역 관리 플러그인과의 통합 기능을 제공하기 위해 오픈 소스 Drupal 플러그인을 발행했다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Novell - Daniel McGowan". Globalsight.com. Retrieved 2013-09-21.
  2. ^ a b c "Website Localization Services CCJK".
  3. ^ "Open source translation management system". Translationdirectory.com. 2007-06-23. Retrieved 2013-09-21.
  4. ^ John Freivalds (2008-12-16). "Globalization Software Goes Open Source". Infomanagementcenter.com. Archived from the original on 2011-07-13. Retrieved 2013-09-21.
  5. ^ "welcome". Welocalize.com. Retrieved 2013-09-21.
  6. ^ "Martin Wunderlich's Blog Language, localisation, translation, technology". Martinwunderlich.com. Archived from the original on 2018-10-25. Retrieved 2013-09-21.
  7. ^ [1][휴먼 번역 서비스]
  8. ^ "Technology Innovation in Neural Machine Translation and Automation". Archived from the original on 2010-04-29. Retrieved 2010-04-13.
  9. ^ "welcome". Welocalize.com. Retrieved 2013-09-21.
  10. ^ "First open source translation management system coming". FierceContentManagement. 2008-12-17. Retrieved 2013-09-21.
  11. ^ "Document Details Translator GlobalSight Training". Globalsight.com. 2009-04-23. Retrieved 2013-09-21.
  12. ^ "Document Details GlobalSight vs. WorldServer 1.0". Globalsight.com. Retrieved 2013-09-21.
  13. ^ Morera, Aram; Aouad, Lamine; Collins, J. J. (2012). Assessing Support for Community Workflows in Localisation. Lecture Notes in Business Information Processing. Vol. 99. Springer. pp. 195–206. doi:10.1007/978-3-642-28108-2_20. ISBN 978-3-642-28107-5.
  14. ^ "Globalsight SAAS". Globalme. Archived from the original on 2014-12-07. Retrieved 2013-09-21.

외부 링크