이븐 사이드 알마그리비

Ibn Sa'id al-Maghribi
사이드 알 안달루시와 혼동하지 말자.
시인 Abu l-Hasan Rahshid ibn Sulayman이 언급된 Al-Mugrib fī ḥula al-Magrib의 빌레나에 관한 장에서 발췌한 것이다.

Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Maghribī (Arabic: علي بن موسى المغربي بن سعيد) (1213–1286),[1] also known as Ibn Saʿīd al-Andalusī,[2] was an Arab[3] geographer, historian, poet, and the most important collector of poetry from al-Andalus in the 12th and 13th centuries.

전기

Ibn Side는 Granada 근처의 Alcala la Real에서 예언자 Ammar ibn Yasir의 후손인 저명한 집안에서 태어났다.[4]그의 가족 중 많은 사람들은 문학적인 인물이었고 마라케시에서 자랐다.[5]이후 세비야에서 공부했으며 튀니스, 알렉산드리아, 카이로, 예루살렘, 알레포 등에 머물렀다.서른 살에 메카 순례에 나섰다.[6]무월라드 시인 이븐 모콘드 알 리슈보니(리스본의)의 절친이기도 했다.그의 말년은 튀니지에서 보냈고, 그는 1286년에 그곳에서 죽었다.[7]

글

Ibn Said al-Maghribi는 '지식의 다양한 분야에 관한 최소 40여 점의 작품'[8]을 쓰거나 편찬했다.

Ibn Said's best known achievement was the completion of the fifteen-volume al-Mughrib fī ḥulā l-Maghrib ('The Extraordinary Book on the Adornments of the West'), which had been started over a century before by Abū Muḥammad al-Ḥijārī (1106–55) at the behest of Ibn Said's great-grandfather ‘Abd al-Malik.아부 무하마드 알-지자르크는 6권을 완성했고, '압드 알-말릭이 그들에게 추가했다; '압드 알-말릭의 아들들 중 두 명(이븐 사이드의 할아버지와 큰 삼촌)이 더 추가했다; 이븐 사이드의 아버지는 더 많은 연구를 했고, 이븐 사이드는 그것을 완성했다.[9]이 작품은 키타브 알 무그립('마그립의 책')으로도 알려져 있으며, 지리적 기원에 의해 조직된 마그레브의 시인에 대한 정보를 수집하면서 시와 지리학의 중간쯤에 있다.[10]

무그립의 일부는 이븐 사이드가 카이로에서 편찬한 라야트 알-무브리아즈엔(Banners of the Champions and the Standards of the Unified)으로 1243년 6월 21일(이슬람 데이트에 의한 641년)에 완성되어 별도로 유통되었다.[11]그것은 루이 크롬튼의 말로 중세 안달루시아의 여러 시집 중 '아마도 가장 중요한 것'이다.[12]그가 이 수집품을 편찬한 목적은 서양에서 생산한 시가 동양에서 내놓아야 할 어떤 것(그리고 이븐사이드와 그의 가족의 그 물건들이 특히 좋았다는 것을 보여주는 데 있었던 것 같다.)[13]이라는 것이다.

끈질긴 여행자로서 Ibn Said는 지리에 깊은 관심을 가지고 있었다.1250년에 그는 키타브 요새 't -t ul wa-l-'ard (The Book of the Land of Longituds and Rativitys)를 썼다.그의 키타브 알-후그라피야(지오그래피)는 무슬림 세계와 인도양 해안을 누비며 광범하게 여행했던 경험을 형상화했다.그는 또한 아일랜드와 아이슬란드를 포함한 북유럽의 일부에 대한 설명을 한다.아르메니아를 방문하여 1256년부터 1265년까지 훌라구 칸 궁정에 있었다.

이븐사이드의 작품들은 아마도 단편적으로만 보존되어 있을 것으로 보이는데, 다른 작품들의 인용으로 볼 때 바누사이드의 역사인 알-자리의 알-사-알-사 fd fsad f Tarrıkh Banıd include Sa'̄d가 있다.[14]

그가 《라야트 알 무황리진》에 수록한 이븐 사이드의 자작시의 한 예로, 콜라 프란젠이 고메스의 1930년 스페인어 번역을 영어로 번역한 것에서 다음과 같은 "하얀 가슴을 가진 흑마"가 있다.[15]

검은 뒷부분, 하얀 가슴:
그는 바람의 날개로 날아간다.

그를 보면 어두운 밤을 볼 수 있다.
개업, 새벽까지 양보

셈과 함은 조화롭게 산다.
그 사람 안에서, 그리고 그 말에 신경 쓰지 마라.
말썽꾸러기 지망자 지망생 지망생 지망생 지망생들

남자의 눈은 보면 밝아진다.
그의 미모에 비친.

맑고 강한 흑백
미녀들의 눈길에서.

메모들

  1. ^ Fernandes, Maria Alice; Abdallah Khawli; Luís Fraga da Silva (2006-12-12). "A viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves" (PDF) (in Portuguese). Associação Campo Arqueológico de Tavira. Retrieved 2007-12-16. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  2. ^ Arberry, [transl. by] A.J. (2001). Moorish poetry : a translation of the pennants, an anthology compiled in 1243 by the andalusian ibn sa'id (Repr. ed.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.
  3. ^ Hill, Richard Leslie (1967). A Biographical Dictionary of the Sudan. Psychology Press. ISBN 9780714610375.
  4. ^ Ch., Pellat. "Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī".
  5. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxii.
  6. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxii.
  7. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxii.
  8. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxi.
  9. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxi.
  10. ^ "Ibn Said: Book of the Maghrib, 13th Century". Internet Medieval Source Book. Fordham University Center for Medieval Studies. Retrieved 2007-12-16.
  11. ^ 라야트 알 무바리진 와 알 무마야젠/챔피언스 배너: 안달루시아와 비욘드의 중세 아랍 시문집, 제임스 A에 의해 선정되고 번역되었다.벨라미와 패트리샤 오웬 스타이너(매디슨:히스패닉 중세 대학, 1989), p. xxi.
  12. ^ 루이스 크롬튼, '아랍 스페인의 남성 사랑과 이슬람법' 이슬람 동성애자: 문화, 역사, 문학, 스테판 O.머레이와 윌 로스코 (New York: New York University Press, 1997), 페이지 142-58 (154 페이지)
  13. ^ 로버트 어윈, 고전 아랍 문학 펭귄 문집 (Harmondsworth: Penguin, 1999), 페이지 301.
  14. ^ Marlé Hammond, '그는 '그녀가 말했다'고 말했다: 아랍 고전 문학에 나오는 여성 시의 내레이션.사례연구: 나즈후엔의 '아부 바크르 알 막주름', 중동문학, 6:1(2003), 3-18(p. 7). 도이:10.1080/14752620306884.
  15. ^ Gómez, translated by Cola Franzen from the Spanish versions of Emilio García (1989). Poems of Arab Andalusia. San Francisco: City Lights Books. p. 69. ISBN 978-0-87286-242-5.

외부 링크

참조