얀 슈워어

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2016년 11월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

얀 슈워어
태어난	앨버트 존 콜스 (1876-03-14)14 1876년 3월 영국 런던 울리치
죽은	1965년 8월 18일 (1965-08-18) (89세) 영국 데본의 테드번 세인트 메리, 패스파인더 마을.
필명	얀 슈워어, 버트 콜스.
직업	작가, 유머리스트, 교사, 무대연주자, 농부, 극작가, 배우, 호텔 소유주, 기자
배우자	플로렌스 엘리자베스 콜레스 (m.1901; 1961년 사망)
아이들.	해리 알버트 토마스(해리), 콜린 스티븐스(콜린), 메리 애들레이드 제니(마리), 조안 세인트 유어(조안) 등 4명.
친척들.	윌리엄 콜스(아버지) 엘리자베스 콜스(어머니)
서명

앨버트 존 콜스(Jan Stewer, 1876년 3월 14일 ~ 1965년 8월 18일)는 영국의 작가였다.

얀 슈워어는 일반적으로 영국 남서부 지역에서 '와이드콤비 페어'의 한 인물로 알려져 있는데, 이 곡의 후렴구는 '톰 코블리 삼촌과 모든 사람들'로 끝난다. 이것은 또한 알버트 존 콜스가 채택한 이름이었는데, 64년이 넘는 세월 동안 데본셔의 방언 이야기와 연극, 노래를 이 이름으로 쓰고 공연하였다. 그는 또한 학교 교사, 군인, 농부, 신문의 편집자, 그리고 "기자, 극작가" (1939년 자기 묘사)로 변신하여 (Mr. A. J. Colles로서) 활동했다. 그는 존 경이기 전에 존 베트제먼에 의해 "훌륭한 유머리스트들 중 한 사람으로 기록될 것"이라고 묘사되었다.^[1] 콜스는 많은 책을 썼고, 지역 신문을 위해 약 5,000개의 이야기를 썼으며, 그의 보드빌 무대 연기로 마을과 마을 회관을 둘러보고, 희곡을 쓰고, 쓰고, 연기하고, 제작했으며, (그 중 하나는 런던의 헤이마켓 극장에서 공연되었다) BBC에서 영화와 방송에 출연했고, 얀 슈워어로 활동했다.

타임라인

조생: 1898년까지의 출생

알려진 집: 울위치(1876), 샌드게이트(1881), 포크스톤(1891, 1892.

알버트 존 콜스는 1876년 3월 14일에 태어났다. 그의 어머니는 스티븐스 태생의 엘리자베스 콜스였고, 그의 아버지는 왕립 포병대의 윌리엄 콜스 소령이었다. 그는 울리치 아스널의 결혼 생활 중 한 곳에서 태어났다.^[2]

그의 어머니인 엘리자베스는 6명의 자녀를 두었고, 그 중 3명은 살아남았다. 헨리 윌리엄(Henry William, 1872년 출생), 앨버트 존(Woolwich 1876년), 베르타(Bertha). (샌드게이트, 1883년)^[3] 윌리엄 아서는 1871년 윌랜드에서 태어났고, 1871년 울리치에서 사망하였다. 수잔 엘리자베스, 울리치, 1874년, D. 1875년. 셋째 아이, 알 수 없다. 윌리엄 콜스는 이전 결혼으로 두 딸을 낳았는데, 첫 아내는 그가 주둔하고 있던 모리셔스에서 죽었다. 그의 장남은 "미나"로 알려진 윌리엄리나 메리였다.^[4] 그녀는 또한 그녀의 딸에게 "윌리아미나"라는 이름을 지어주었다. 그녀는 1863년 채널 제도의 올더니에서 태어났다. 제인 루이스 엘리자베스는 1866년 모리셔스에서 태어났다. 그녀는 가족에게 "루이"로 알려져 있었다.^[7] 그녀는 1871년 인구조사에서 제인 L.로, 1891년 루이자 E.로, 1881년 "루이자"로 명명되었다.^[8] 그녀는 1893년에 허버트 웹과 결혼했다.

윌리엄과 엘리자베스는 둘 다 태어난 윌랜드에서 1869년 1월 17일에 결혼했다.^[9] 1839년 엘리자베스 스티븐스, 1834년 윌리엄. 1851년 그녀의 아버지 토마스는 "55에이커의 농부"였다. 1861년 그녀의 어머니는 "70에이커의 농부"라는 과부였다. 윌리엄 콜스의 아버지 존 콜스는 윌리엄이 입대하기 전과 마찬가지로 노동자였다.

콜스는 그의 헌신을 카운티와 언어와 관습에 대한 그의 어머니 탓으로 돌렸다. "데본 현은 어머니가 지상에서 유일하게 할 수 있는 곳이었고, 어머니는 종종 윌랜드 주변의 시골에 대해 말해주고 데본 사투리로 내게 말을 걸곤 했다."^[10] 그의 아들 H.A.T. 콜스는 어렸을 때 아버지가 데본에서 휴가를 보냈다고 말했다.^[11] 그들 중 알버트만 데본으로 돌아온 것은 흥미롭다. 그의 아버지, 어머니, 형, 누나는 켄트에 머물렀다. 우리는 그가 켄트를 떠난 후 그들 사이의 접촉에 대해 알지 못한다.

1876년 이후, 1881년 이전, 윌리암 콜스는 거너 사부로 승진하여, 가족이 이사한 샌드게이트 성에서 건설된 마르텔로 타워를 책임졌다. 그는 마지막 거너 사부였다.^[12] 1881년, 5세 (1881) A. J. 콜레스는 학교 학생이었고, 그의 이복동생 톰사는 영국학교의 학생 교사였다. 19세기의 제자 선생님은 견습생과 같았다. 그들은 감독하에 더 어린 아이들을 가르쳤고, 그래서 교육의 "거래"를 배우면서 동시에 그들 자신의 교육을 계속하였다. 그들은 5년 만에 자격을 얻었다. 베르타 콜레스는 1883년 샌드게이트에서 태어났다.

1889년 그들은 3개의 쿨링 빌라, 포크스톤에 살고 있었는데, 이 곳에서 그의 이복 자매인 윌리엄리나 메리는 시드니 아돌푸스 베이커와 결혼했다. 1891년의 인구조사에서 그들은 여전히 포크스톤의 그림스톤 가의 쿨링드 빌라에서 살고 있었다. 콜스의 다른 이복 자매(현재는 루이자라고 불림)는 자격을 얻었으며, 인구 조사에 스쿨미스터로 등록되어 있다. A. J. 콜스는 여동생을 따라 다녔고, 동공 교사(15세)로 등록되었다. 우리는 그가 훈련을 시작했을 때 몇 살이었는지 모른다. 이듬해인 1892년(현재의 16년)에는 아버지 연대에 입대하는 직업으로 동공 교사를 주었다.^[13] 콕은 이야기가 다르다. 그는 콜스가 14살에 학교를 떠났고, "아버지의 연대에 합류할 충분한 돈이 있을 때까지 전령 소년이었던 것으로 추정된다"고 말했다. 그는 또한 콜스가 육군학교에서 그의 교육을 방해했다고 말한다.^[14] 콜스는 12년간 계약했지만 얼마나 오래 복무했는지는 알 수 없다.^[15] 우리는 그가 어떻게 교사가 될 자격을 갖추었는지 모른다. 1898년 이전에는 거의 알려지지 않았다.

1898–1908: The Decade of Teaching

"배우와 결혼하지 말았어야지." .... "안 그랬어. 마을 교장과 결혼했소."[16] 

이 10년은 알버트 콜스의 삶에서 독특했다. 유일하게 비교 가능한 시기는 그의 헌신적인 경험과 농장의 소유권일 것이다. 우리는 이 기간들에 대해 거의 아무것도 모른다. 그는 1차 세계대전에 참전하고, 훈련 그룹에 계속 참여하며, 복무하는 것에 결코 흥미를 잃지 않았다. 그는 다시는 가르치지 않았다. 그는 40년이 지나도록 '끔찍한 방언'이라는 글에서 자신의 교수법을 말하지 않는 것 같다.^[17] 콕은^[18] 이 글의 일부와 동일한 구절을 인용하지만, 불행하게도 참조가 없는 많은 다른 자료들 중에서 인용한다. 아마도 "미발표된 그의 회고록 중 일부를 무료로 사용"?^[19] 날짜는 정해지지 않았다. 그는 때때로 교육행정에 대한 비판을 썼다. 특히 1902년과 1908년의 의회법.

그는 이 시기를 젊은이의 열성으로 시작한 것 같다. 그의 가르침은 표준 영어와 데본샤이어 방언에 유창하게, 그의 학생들을 2개 국어로 만드는 것을 목표로 했다. 그의 저술은 데본셔 사투리를 홍보하고 독자들에게 바깥 세상의 일에 대해 지도하려는 두 가지 목표를 가지고 있었다. 실로 교직의 10년이었다.

이 기간 동안 그의 저술은 일반적으로 접근이 불가능했으며, 영국 신문 보관소에서 구할 수 있을 때까지 영국 도서관 같은 도서관 기록 보관소에 보관되어 있었다.^[20] 그의 가장 인기 있는 이야기들 중 몇 가지가 처음 세 권의 책에 다시 실렸다. 이 초기 세 권의 책은 후년에 쉽게 입수되지 않았다. 내용과 언어로 모두 크게 개정된 버전은 1915년 뎀슈어 버크의 제3판인 데본셔 북에 다시 인쇄되었다. 나중에 재사용할 경우(예: 침리코너(1927년)에서는 이 버전의 스토리가 재작문의 근거로 사용되었다. "클럽"에 대한 언급은 생략되었다. 관객들은 더 이상 데본셔어를 말하는 사람들이 아니었지만, 1933년 조차도 그는 그것이 "집에서 멀리 떨어진 서부지역 망명"의 마음을 사로잡을 수 있기를 바랐다." "나는 그 이야기를 만든 것에 대해 유죄를 인정한다. 첫 번째 고려 사항."^[21]

비록 이 시기에 많은 반대를 야기시켰지만, 유니온주의 대의에 대한 콜스의 지지는 결코 흔들리지 않았다. 그는 이 시기에 자신의 글을 써서 보어 전쟁, 반(反)이리쉬 홈 룰 등의 정책을 옹호하면서 데본인들이 보수 정당에 투표하도록 하는 방법과 자유당과 그 지지자들을 공격하도록 하는 방법을 제시하였다. 예상했듯이, 그는 시대의 인종차별을 공유했다. 그가 지지한 한 가지 "진보적" 견해는 여성의 권리였다. 그는 여성에 대한 프랜차이즈를 확장하는 것을 확고히 지지했고, 「앤 슈테워」에 기인하는 공헌에서는 여성의 불이익과 열망이 분명하게 표현되었다. 그래서 플로렌스 콜스의 손이 의심되어 왔다. 이는 대중의 의식에서 완전히 사라진 '톰 코블리 삼촌 클럽'과 함께 단호히 버림받았다. 그의 글쓰기 40주년과 50주년 기념일, 그리고 콕은 1902년 3월부터 1905년 11월까지 그의 기고가 "톰 코블리 삼촌 클럽에서의 이야기" (Cock은 그것을 "코블리"라고 잘못 발음하지만, 아무도 그 클럽이 무엇인지 알지 못했다.

콕은 다음과 같이 말한다: "그는 그의 이야기에 정치적 친절을 감출 만큼 현명했다. 단 한 번 그는 실수를 했다." ^[22](이 "한 번의" 경우에 대한 언급은 없다. 그러나 그것은 이전의 이야기를 다시 사용한 것이었다. "자유"라는 토큰에 대해 사용된 언어는 ["아리 "아크"는 제2차 보어 전쟁 기간에는 훨씬 더 부정적이었다. "Zumbody putt "P.B." arter 'Arry 'Awk's naame, an' that wiz vir "pro-Boer." 'Arry didden like et tarl; but tis as Turney zaith, "eef yu goes een tha sty, yu mis' axpeck ta smull o' tha pigs; an' tes tha zort o' smull that'll 'ang about a'body vir a braave while is pigs; an' zo ull pro-Boers vind; thay'll kape tha smull o't vir a gude while ta koh's meny English voke wide want tha smull o' pigs be a brave zite, a' thik idden tha swatest een tha wurdle."^[23]

On the "Irish Question", he (as "Tom Cobleigh") says of an Irish member of parliament," Thee gurt maze-crack, mump-aided vule toad, wat ta gudeness du ’e think thee be zticked up their vor, like a gurt gap-mouthe, lukin’ za zuent as a basket o’ chips, way yer wit-pot nonsince an’ yer ole gites an’ itums, tullin’ o’ zummat thee cassan understan thee다른 사람은 아무도 못살게 굴어. Git 'e wit-pot an' bide een oe long o' miss. Yu mid du 약간 O' gude thur 아마도. 유는 내가 꾸물거리거나, 조용하거나, 조용하거나, 지 tha cheel whan ees scralin' 또는 지 tha tetties didden auver an' stooer, 그러나 어 머진 트라이스트 'e way cloam, 또는 twid be we way be zune browed browing aules 해외 taird."^[24] 콕은 더 뎀슈르 부케의 초기 판을 몰랐고, 1900~1905년 시리즈 360여 개 스토리 중 단 2개만 알고 있었다. 우리는 웨스턴 위클리 타임즈의 초기 이야기에서 콜스가 실제로 무엇을 썼는지는 알 수 없지만, 이런 종류의 언어는 1915년 제3판의 얀 슈워의 뎀슈르 부케(Jan Stewer's Devonshire Book) 제3판에서는 일어나지 않는다. 사실, 그의 당파적 정치적 견해는 인쇄된 책에 발표되지 않았고, 1905년 이후 신문기사에서 파악되지 않았을 수도 있다. 그는 A. J. (혹은 버트) 콜레스로서 유니온주의자의 대의명분을 계속 지지했다.

티칭

1898년 가을에서 1902년 봄: 레지던스 스쿨 코티지, 푸딩턴.

콜스는 1898년 데본주 푸딩턴에 있는 학교의 수석 교사로 임명되었다. Eileen Voce는 사실 그가 그렇게 자격이 없었다고 말한다.^[25] 그녀는 "푸딩턴의 엑토르, T. G. 메니닉 목사의 딸"을 "자신에게 직접 가르치겠다"는 의도에서 인용한다. 그는 3월 7일에 취임하였으나, 눈보라로 인해 출석이 시작되어 1898년 12월까지 자격증을 취득하였고, 정부 보조금은 9파운드가 증액되어 급여가 되었다.^[26] 출석자는 30명이었다. 보스는 170명의 마을 주민을 위한 것이었지만, 그것을 "매우 낮은 출석률"이라고 부른다. 그 학교는 원룸(대형 방) 교사로, 나이와 상관없이 모든 아이들을 가르쳤다. 6월까지는 40명의 학생이 합격했고 한 주 동안 평균 37명이 합격했다. 1899년 5월 30일, 그 롤은 50명의 이름을 가지고 있었고, 그들은 모두 참석하였다. 콜스는 길 건너에 살았다.^[27]

1901년 7월 조사관의 보고서에는 "이것은 시골 학교의 훌륭한 표본이다. 아이들은 매우 규칙적으로 출석하고, 그들의 일에 깊은 관심을 가지고 있으며, 모든 과목에서 매우 좋은 진전을 이루고 있다. 가르침은 활력이 넘치고 총명하며 훈육이 뛰어나다. 구내와 기구가 많이 개선되었다."^[28] 콜스는 한 선생님이 7학년을 가르치는 일상적인 어려움을 겪었다. 그는 7단계의 산수를 가르치는 것이 특히 어렵다는^[29] 것을 알았다.

나중에 볼 때, 콜스가 아이들을 연극으로 공연하게 한 것은 놀라운 일이 아니다! 콕은 "그 초기에도 아마추어 예능을 조직했다"^[30]고 말한다. 첫 해 말(1898년)에 아이들은 접대를 했고, 입장료는 좋은 참석자들에게 상을 주는 데 사용되었다. 12월 23일, 학교는 "캐롤은 네 파트로 부르고 솔로들은 노래했다"^[31]라고 노래하며 캐롤을 불렀다. 1899년 10월, 칸타타 "브리티타니아, 스코티아, 에린, 웨일스, 인도, 호주, 캐나다, 남아프리카 공화국"을 연주하는 학생들과 6명의 소년들이 "블루 재킷"을 연주하며 커틀래스 훈련을 했다.

그는 1901년 1월 7일 엑스턴에서 플로렌스 스티븐스와 결혼했다.^[32] 그녀의 부모(어머니 편인 콜스의 삼촌과 아내)는 데본의 엑스턴 패리쉬에 농장을 가지고 있었고, 플로렌스는 7명의 자녀 중 장남이었다. 그는 1900년 1월 1일에 결혼하기를 원했지만 그녀는 동의하지 않았고 그는 그들이 결혼하기 전에 1년을 기다려야 했다.^[33]

그의 오락의 전조로, "콜레스씨는 푸딩턴의 학교 교장이었다... 그는 오래된 시가 박스로 유명한 한 줄짜리 피들레를 만들었답니다.^[34]

스쿨 벨

그는 또한 월간 잡지를 쓰고 학생 조력을 중복해서 썼다. 네 권은 그의 딸 메리의 소유로 살아남았다. 첫번째 것은 복제되었고, 1899년 2월 12일에 출판되었다. "이 작은 일기는 지폐 크기의 20페이지에 갈색 종이로 덮여 있다. 엘리엄스 복제기로 인쇄를 했고, 나이 많은 아이들이 제본 작업을 했다. 1호기의 [결국 100]부 정도가 판매되어 인쇄비, 재료비 등을 부담하고 있다."^[35] 그 수익은 하모니움 기금으로 들어갔다. 하모니움 펀드는 금융상품 구입을 목적으로 한 펀드였다. 조심스러운 자금과 모니스를 불식시키는 관대함의 결합이 전형적이었다.

마지막 페이지에는 "네드 삼촌의 철학"이라는 제목이 붙었고, 내용은 데본 사투리로 쓰여 있었다. 사투리를 교재로 쓰고 싶다는 그의 소망을 반영한 것이다. 이것은 데본과 엑서터 가제트에서 그의 이야기와 함께 계속되었다. His contributions, entitled "The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club", could have been called "The Philosophy of Uncle Tom", for the earlier ones give Uncle Tom Cobleigh's views on the state of the villages, the plight of farming, the rightness of the (Second) Boer War, the essential nature of the British Empire—no home rule for Ireland--, the intel자유당에 대한 강의적 열등감과 어떻게 하면 마을 사람들이 보수당에 투표하도록 할 수 있을까.

전기 작가인 Cock은 Devon과 Exeter Gazette의 편집자인 Mr. Gratwicke가 학교 일기에서 페이지를 봤다고 생각하지만, 단지 Coles를 초대하여 "a" 장편의 이야기를 제출하도록 편지를 썼다. 얀 슈테워의 쥬빌리 기사의^[36] 기자와 존 베이븐 기자는 인터뷰에서 콜스가 이 이야기를 두려움에 떨며 제출했다고 말한다.^[37] 콜스는 세 가지 계정의 원천이다. 보스는 "독서 내용의 상당 부분을 인쇄한"^[38] 데본과 서머셋 가제트의 편집자가 학교 신문의 마지막 페이지에 있는 편집자에게 축하를 보내고 '비슷한 이야기'를 부탁했다고 말한다. 이는 그가 '잔 슈테워'로 집필을 시작한 이야기에 또 다른 복잡성을 더한다.

콕은 이 "첫" 이야기를 "원 오프"라고 말한다. 콕은 일주일 후에 출판된 실제 첫 번째 이야기에 접속하지 않았다. "어느 날," (Cock에 의하면), 콜스는 다른 이야기를 쓰라는 요청을 받았고, 그는 "불규칙한 간격으로 그렇게 했다"; "얼마 후에" 그는 주간 특집을 요청받았다.^[39] 이것은 당시 콜스가 한 말이 아니다. 그것은 시리즈로, 톰 코블리 삼촌의 클럽에서 하는 The Talk at the Uncle Coble's Club으로 제작되었다. A. Jan Stewer가 말한 대로, "I tot two tew mesel" I 'ud jis' drap in a wiki에서 what we we win' to tell the long tike part t' country." (나는 일주일에 한 번 들러서 이 지역에서 우리가 무엇을 하고 있는지 너에게 말해줄까 생각했다.)^[40]

그리고 그는 1900년 3월 2일부터 1905년 11월 10일까지 매주 금요일(Good Fridays 제외)을 했다. 그의 첫 번째 이야기는 1900년 3월 2일에 출판되었고,^[41] 콕 보고서는 그 주에 그의 수입에 7실링과 6펜스를 더했다.

이 시기의 슈워어 가문은 후기 이야기에서 그것과 달랐다. 왜냐하면 우리는 1900년 6월부터 1902년 1월까지의 이야기를 가지고 있지 않기 때문에 우리는 언제 변화가 일어났는지 모른다. "나는 두 번이나 아빈을 틀렸고, 애드바이브 딸들이 자라서 서슬을 틀었다."수잔은 1902년 이후 모든 이야기에서 "제인"이 된다.^[42] 우리는 한 딸이 부모님을 돕기 위해 결혼하지 않은 채로 남아 있다는 관례를 본다.

1902년 봄부터 1902년 가을까지. 거주지: Teignmouth, Bitton Crescent 8개

콜스는 교장이 죽었기 때문에 테인머스 소재 엑서터 소년학교의 교장으로 초빙되었고, 조교(도미니 씨)는 이전 석사(스킨너 씨)의 병중에 학교를 잘 지휘했음에도 불구하고 아직 자격을 갖추지 못했다. 그 학교에는 300명의 학생이 있었다. 콜스는 1902년에 이 직책을 맡았고 그곳에서 매우 성공적이었으며, 테이그머스 학교 이사회는 그를 칭찬하고 좋은 추천서를 주기로 결심했다. 그들은 그를 잃어서 미안했지만 도미니씨가 시험에 합격했고, "도미니씨에게 그 약속을 받아야 한다는 것은 공평한 것"^[43]이었다.

Teignmouth에서 그는 "9명의 소년들과 7명의 소녀들"을 단 일주일 동안 오페레타 "Mr Nobody"에서 훈련시켰고, 그들은 1902년 8월 28일 Teignmouth School of Art Fete–에서 "매우 훌륭하게" 공연했다.^[44] 이것은 학생 후기의 선구자였다. 우리는 이것이 알려진 오페레타인지 아니면 그가 나중에 그랬던 것처럼 쓴 것인지 알 수 없다.

뎀슈르 부케

1902년 「잔 슈테워의 뎀슈어 부케」 초판이 발간되었다. 그것은 "사적 또는 공공 독서 및 낭송을 위해 개정 및 개조"되었다. "잔"은 많은 사람들이 공짜로 얻을 수 있을 것으로 기대한다고 불평했지만, 그것은 순식간에 매우 유명해졌다. 연예인들은 비록 나중에 출판된 책들과는 대조적으로, 행동의 위협 하에 명시적인 사용 허가를 받도록 요구했음에도 불구하고 그것을 자주 사용했다. An example can be found on 3 January 1903, when at a concert in Combe Martin there was a "humorous recitation, 'The Hot- Water Bottle,' [by] Mr. Brown;" ["Jan’s Adventure with the Hot Water Bottle", page 1 of the Demshure Buke] and the "humorous recitation, How Jan bought his 'bacca," Mr. Brown; ["How Jan got his 'Baccy'", page 17]. "암송은 H. 달게이시 씨, 사우스 스트리트, 엑서터 씨의 허락을 받아 주어지는 겁니다."^[45]

1903–1906: 스쿨 하우스, 폴티모어.

그곳에서 1년 후 콜스와 그의 아내는 교장으로서 엑세터 근처의 작은 마을인 폴티모어로 다시 이사했다.^[46] "나는 80명 미만의 학자로 이루어진 작은 마을 학교를 가지고 있다...A. J. COLES, School House, Poltimore, 9월 27일."^[47] 디오구산 감사관은 그에게 좋은 보고를 했다. 기도서에 대한 선배들의 지식이 특히 칭찬받았다.^[48]

콜스는 다시 그의 학생들의 공연을 조직했다. 이것은 그가 쓴 오페레타 "기사 고르기"로 구성되었다. 그와 F도 마찬가지야. 비셋은 코믹한 배역을 맡았고, "Purple-Pilles for Pippy People"을 불렀다.^[49] F. Bissett은 콜스가 비서로 있던 체스 클럽의 멤버였다.^[50]

콜스는 또한 "민스트렐" 그룹을 조직했다. 폴티모어 공연은 "체스 클럽과 연계"가 주어졌다. "Reg Wreford"는 밴드의 멤버였다. 이 그룹의 이름, "파르스"와 농담과 노래는 인종차별적인 내용 때문에 오늘날 받아들여지지 않을 것이다.^[51]

그곳에서 1903년 2월 1일 그들의 첫 아이인 해리 알버트 토마스 콜스가 태어났다. 콜린 스티븐도 그들이 1904년 9월 7일 폴티모어에서 사는 동안 태어났다.^[52] 그의 두 딸인 1907년 8월 16일 메리 아델린 제니 콜스와 조안 세인트 유어 (= 얀 슈테워 + an o) 콜스는 1910년 12월 28일 가족이 뉴턴 애벗(아래 참조)에 사는 동안 태어났다. 그 소녀들이 태어날 때쯤에는 콜스의 분신인 얀 슈테워가 처음에는 데본과 엑서터 가제트, 그 다음에는 웨스턴 위클리 뉴스에 기사로 등장하여 데본 지역에서 잘 알려져 있었다. 그래서 소년들의 이름은 아버지의 가족으로 추적될 수 있지만, 소녀들의 이름에는 그의 이니셜과 스테워에 대한 콜스의 말장난인 신화적인 성 유어 둘 다 간신히 포함되었다.

폴티모어 콜스는 "데본 방언의 또 다른 리커터, 찰스 웨포드"를 만났고, 그와 함께 라디오로 공연을 하며 데본 방언의 이야기를 들려주었다. (학교의 아이들 중 한 명은 로렌스 웨포드였다.) 당시 그는 마을 최초의 오토바이 중 한 대를 소유하고 있었는데, 이 자전거는 자신과 아내와 아이를 모두 주변으로 실어 나르곤 했다.^[53] 기계에 대한 이러한 관심은 후반에도 분명했지만, "잔 슈테워"에게 거부당했다.

그가 그곳에 있는 동안, 보수와 연합을 지지하는 활동들이 교실에서 열렸다.^[54]

1906–1908: 38 압보츠베리 로드, 뉴턴 애벗.

우리는 그가 유니온주의 정치에 관여했다는 더 많은 증거를 가지고 있다. 1903년 8월 14일 "폴티모어 교구에서 보수당과 연합군의 수많은 회의가 폴티모어 교실에서 열렸다" 그는 "참석자 중"이었다. 1906년 11월 5일, 그는 미드 데본 헌법 클럽의 "흡연 콘서트"에서 노래 프로그램에 참여한 사람들 중 한 명이었다. 1905년 7월 18일, 그는 엄격한 공주가 아닌 "하노버의 프레데리카 공주"를 위한 꽃다발을 들고 학교 아이들을 길 양쪽에 늘어놓게 함으로써 왕위에 대한 충성심을 보여주었다. 에스더 마일즈라는 한 여학생은 그녀에게 아이들이 지불하는 "차밍 부케"를 선물했다.

A. J. 콜스—베르트 콜스—잔 슈테워

WWI 이전 시기에 A. J. 콜스는 세 개의 이름으로 통했다. 이것들은 그의 세가지 공공장소의 모습을 나타냈다. 이 시기에 상당 부분, 이들이 같은 사람을 나타내는 것은 알려져 있지 않았다. 일반화로서 다음과 같이 말할 수 있다.

학교 교사, 헌법 클럽, 기타 정치 단체, 폴티모어 체스 클럽,^[55] 티그머스 문학 클럽 등 여러 클럽의 위원 또는 위원으로서 공문서(예: 인구 조사 기록)에서 그는 보통 A. J. 콜레스였다.

연예인으로서, 노래 레퍼토리를 가진 바이올린 솔로 (시가의 상자로 만들어진 그의 한 줄 바이올린에), 그의 나무 인형인 "올드 피터"로 이야기하기, 사기, 복화술을 하는 그는 (Mr. Bert Coles)이었다. 그는, 특히 1908년에서 1915년 사이에도 극작가, 기업가, 배우로서 활동했다. 1920년 이후 가끔씩만 그는 A. J. 콜레스였다. 1908년 이전의 연예인으로서, 그 후 그는 아마추어로서 그의 기술과 재능을 사용했다. 그는 유니온주의 회의, 당을 위한 기금 모금 콘서트, 특히 모리슨_벨의 솔직함을 지지하기 위해 접대를 지원했다. 그는 자선단체 지원에서도 두각을 나타냈다. 그는 1902년 "언론인 고아 기금"의 콘서트에 익명으로 처음 출연했다. 그는 "교구 펌프 페인트칠부터 마을 밴드의 새 유니폼 조달에 이르기까지 상상할 수 있는 거의 모든 좋은 명분을 위해" 종을 수리해 달라는 호소를 포함한 교회 콘서트에 출연하곤 했다.^[56] 생계를 위해 연기에 의존할 때도 관대함이 이용되는^[57] 경우가 많았다.

신문에서 "야른스"의 작가와 이것들의 모음집인 데보니아 주재원들로부터 온 편지들이 널리 흩어졌을 때, 그는 얀 슈테워였다.

제헌 클럽(특히 뉴턴 애벗)의 '스모커즈'에서는 A. J. 콜스로 회원으로 활동했지만, 연주자로서 버트 콜즈였다. 1908년 5월 뉴턴 애벗 제헌 클럽 'Mr. A. J. Colles'에서 의장석에 앉았지만, "Mr. Bert Coles는 유머러스한 암송으로 상당한 재미를 자아냈다.^[58] 1906년에 "잔 슈테워"의 정체는 상식이 아니었으며, 확실히 1908년경에 이르러서야 비로소 알게 되었다. 많은 사람들이 출판사에 의해 영감을 받은 "잔 슈테워" 이야기를 읊고 있었기 때문에, 버트 콜스가 1월까지 이야기를 읽었을 때, 이것은 기부가 아니었다. 실제로, 버트 콜스가 마술이나 복화술로 재미를 보고 있을 때, 다른 누군가가 "잔 슈테워어"의 이야기를 읊고 있을지도 모른다! 1906년 4월 2일 엑세터 데본 전시회에서 "저녁에 폴티모어의 버트 콜레스 씨가 '잔 슈테워스'의 유명한 '센서스 페이퍼(Census paper)' 이야기를 읊어 큰 성공을 거두었다." 작가 정체성에 대한 관심은 여러 방면에서 일고 있다.^[59]

그 정체가 알려졌을 때, 콜스에 대한 암시는 독자/발견자의 지인에 따라 다양했다. 우리는 "Bert Colles (Jan Stewer)" 또는 "Jan Stewer (또는 A. J. Colles)" 또는 "Mr. A. J. Colles, 얀 스테워"가 있을 것이다. 그는 심지어 얀 슈워어에게 이야기를 할 때에도 1902년 콘서트 이후 1920년 이전까지 얀 슈워어 분장을 하지 않은 것 같다.

마지막 교수직: 1906-1908년

그의 마지막 교사 임명은 영국 학교인 데본의 보비 트레이시에 있었다.^[60] 그는 그때까지 오토바이를 팔고 그 당시 가족이 살고 있던 데본의 뉴턴 애벗에서 6마일을 자전거로 왕복했다. 그는 1908년 5월 이전에 영국 학교에서 "화끈하게"^[61] 사임했다.^[62] 모리슨벨이 뜻밖에 1908년 1월 17일 보궐선거에 당선되자 "그 결과를 듣기 위해 1만 명이 넘는 군중들이 마을 회관에 모여들었고, 그 결과가 발표된 후 몇 차례 싸움이 벌어졌다. 이후 군중들이 보수당 클럽을 침공해 상당한 피해를 입혔다." 콜스는 모리슨-웹을 위해 광범위하게 캠페인을 벌였고, 11월에 유니온주의 밴이 뉴턴 애벗을 방문했을 때, 콜스가 야외 회의를 주재했을 때 "반대의 폭풍"이 일어났고, 강사는 "그가 썩은 거짓말을 하고 있다"는 말을 들었다.

정치뿐이 아니었다. 그는 종교에 대해 의견이 달랐다. 많은 데본 사람들은 "Methody"였다, Methodism, Chaple 또는 Undergativeist를 보라. 콜스는 영국 교회에 충성했다. 1909년 농촌 노동자 연맹의 뉴턴 보조트에서의 회의가 "미스터 버트 콜스"에 의해 주재되었다. "회장이 대장을 위해 만세삼창을 불렀다. 모리슨 벨은 야유와 야유와 함께 받았다."^[63] 이전까지 1908년 그는 부모가 교단에서 가르치는 종교교육의 형태를 갖도록 한 교육법에 반대하는 이야기를 쓴 적이 있다. 이 이야기는 "표준 영어"를 사용하는 사람들, 즉 (잉글랜드 교회의) 비카르와 학교 교장이 방어되고, "윌리엄 호지: (농장 노동자와 지역 설교자, 당선자의 독립 밴드)"를 포함한 데본셔어 말하기 노동계급이 시끄럽고, 무례하고, 무지하기 때문에 놀랍다. "(이 순간 교구 대리인이 마당으로 들어간다. 으르렁거림, 으르렁거림, 쉬르렁거림, 사악한 호출이 순식간에 터져나왔다. ... 화가 나서 울부짖고, "이제 그만해"라고 외친다. 그 날들은 이미 지나갔다. 팝페리, 빅아미." &c)^[64] 콜스는 그것이 다른 교파를 가진 사람들 사이에 마찰을 일으킬 것이며, 어떤 선생님도 그것을 지지하지 않을 것이라고 주장했다.^[65] 그는 그것에 대해 터무니없는 말을 한다."오전 8시 50분 —7시 50분 —부모님들, 목사님들, 지역 목사님들, &c, 문밖으로 몰려드는 잡다한 모임" 그는 교육법 대신 "여성 참정권 법안을 도입할 때가 꽤 됐다"^[66]고 생각했다.

그는 다시는 가르치지 않았다.

더 클럽

톰 코블리 삼촌 클럽

콜스는 1902년부터 1905년까지 데본과 엑서터 가제트에 기여한 공을 모함하기 위해 클럽 회의록의 서술 장치를 사용했다. 이 클럽의 설립자, 회장, 권위는 "톰 코블리 삼촌"이었다. 에드워드(네드) 놀스가 "누구라도 있다면 내 캐릭터 얀 슈테워의 영감"^[67]이라고 말하면서도 톰 코블리가 누구 근거지인지에 대해서는 한 번도 말하지 않았다. 그러나 이 시기에는 톰 코블리가 중심 인물이었다. 그는 Jan Stewer의 James Boswell의 사무엘 존슨이었다. 존슨의 클럽은 사회화뿐만 아니라 토론과 토론을 위해 만난 클럽들의 전형이었다.^[68] 콜스 클럽의 가상의 조상은 찰스 디킨스의 <픽윅 클럽의 사후 논문>이다. 가제트의 기고문은 클럽의 회의록[분]에서 발췌한 것으로 보이는 "레이더"[편지] 형태로 되어 있었다. "안' 나는 얀 슈테워다. 나는 내 연설 중에 내가 키키 때문에 만난 적이 없지만, 나는 우리가 미니트인 것을 쓴다. 비록 그들이 '우리' 시간을 쓰려고 노력하지만."^[69]

앨버트 콜스의 기고문은 편집자에게 보내는 편지의 형태로 되어 있었다. 제국 전역의 데보니아인들이 편지를 쓸 때 '잔 슈테워'에게 썼고, 그들 역시 사투리로 썼다. 그 클럽은 당시 다소 배타적이었고, 사투리를 사용하는 데보니안들을 위한 것이었다. 이 형식을 포기하면서, 콜스는 또한 이 청중들을 정면으로 생각하는 것을 중단했다. 콜스가 가명으로 쓴 것은 지극히 정상적인 것이었다. 그의 특파원들도 그랬다. 하지만 그는 그 신문이 가명과 함께 실명과 주소를 필요로 한다는 것을 분명히 해야 했다. 따라서 콜스는 처음에는 신문에 가명으로 경력쓰기를 시작했으며, 종종 계속하는 작가들의 많은 리스트에 가입했다. 우리는 찰스 디킨스("보즈"), 헥터 휴 문로("사키"), 새뮤얼 랭호른 클레멘스(마크 트웨인)를 생각할지도 모른다.

이 시리즈는 '톰 코블리 삼촌 클럽의 토크'라는 제목만으로 시작되었지만, 곧 각각의 '편지'는 부제를 얻게 되었다. 첫 번째 편지는 항상 푸딩턴을 기반으로 한 것으로 인정받았던 "머들콤비"(또는 "머들콤비 인 더 무어")라는 마을을 소개했다. 당시 푸딩턴은 170명 정도였지만 그는 300명 내지 400명의 거주자를 그곳에 준다. 그는 톰 삼촌을 소개한다. "당신은 톰 코블리 삼촌을 전혀 알지 못했을 겁니다. 하지만 당신은 분명히 그에 대해 들어본 적이 있다.("와이드콤비 페어"라는 노래에서) 본래의 방언은 각주(각주)^[70] 톰 코블리는 "우리는 편협하다"고 직설적으로 말한다. '우리'는 이 세상 밖에 또 다른 세계가 있다는 것을 알지 못한다. 사람들이 배우고 발명하며, 행하고 보고 듣는 것이다.동시에 우리는 여기서 아무것도 보지 않고, 아무것도 듣지 않고, 아무것도 하지 않고, 아무것도 하지 않고, 할아버지, 증조부들이 우리 앞에서 했던 일 이외에는 아무것도 하지 않고 기웃거리고 있다.'^[71]

이것은 콜스가 후기 저술에서 공포한 향수를 불러일으키는 견해에 대한 계급 이단이었다. 그의 마을 사람들의 낙후된 관점은 유머의 재료가 되었고, 클럽의 노력은 실패할 운명인 것으로 보인다. 1905년 이후 그는 클럽에 대해 한 번도 말하지 않았고, '문자'에서 발견된 사상을 전혀 언급하지 않았으며, 등장인물들이 그의 모든 이야기들 중에서 가장 인기 있는 이야기들 중 하나였기 때문에 생략할 수 없었던 당시의 이야기들을 다시 리트레이닝하는 데만 다시 사용했다는 것은 놀랄 일이 아니다. 클럽이요? 절대.

그 클럽은 신문의 독자들에게 매우 중요했다. 데본어 독자들은 이민을 왔거나 게시된 많은 나라에서 온 "잔"에게 사투리로 끊임없이 글을 썼다. 제2차 보어 전쟁 당시의 군인들은 매우 충실한 독자와 작가였다.

"나는 클럽에서의 모든 위키백과 급습에 대해 항상 기뻐한다. Bes're speaks you are Ann. 다시 한번 말하지만 넌 앤이야.당신의 바이트풀프, 데보니아."

"클럽과 회원들에게 모든 성공을 빈다, 진정 그대들.관심 있는 사람."

"보시다시피, 나는 항상 모든 위키 tu ra ta paper that talks in the Club.의 모든 위키 tu raid that ta talk is. Bes's respeck you a, Ann."

"1905년 4월 6일 인도의 카웬포레. 슈워어씨, 이 위키백과들은 필멸의 광택이 나는 타유르 프림 바라인 부분들이다. 나는 "가제트" 아이베리 위키피디아에 출연한다.

1900년 6월부터 1902년 1월까지 아무도 이 신문에 접속하지 않았다. 대영 도서관은 그 사본들을 마이크로필름화하지 않았기 때문에 대영 신문 보관소는 그것들을 온라인에 올리지 않았다. "잔"과 다른 마을 사람들에 대한 유머러스한 이야기들이 언제 정치적, 문학적인 제물(예: 시)을 대체했는지 알 수 없기 때문에 그것은 유감스러운 일이다. 유머는 훨씬 더 중요해졌다.

톰 코블리 삼촌 클럽의 끝

1905년 11월 콜스는 확실한 경고 없이 데본과 엑서터 데일리 가제트에서 걸어간다. 그는 (Illusted)를 위해 글을 쓰고 있었다. 가제트와 겹치면서 약 6개월간 웨스턴 위클리 뉴스. Weekly Western News에 인터넷 접속이 되지 않는다. 만약 복사본이 존재한다면, 우리는 거기에 어떤 논평이 있었는지 알 수 없다. 가제트의 마지막 기사는 '안 슈테워'의 추신이 있지만, '안 슈테워'에 기고한 것으로 추정된다.

"그녀"는 다음과 같이 말한다.

"[B]ut I shan" "내 이름 drawed een vir a laffin shopart" "이제 나는 'e, wance vir all, an i'd againan I'll burn ev" 펜으로 잉크를 페그 양동이에 뿌렸다. 그래서 이제 경고하는데, '유킨툴른 와트 나는 제스'."

그는 "다시 해"할 기회가 없었다. 17일에 "Tom 삼촌"은 다음과 같이 쓰고 있다.

"톰 코블리 삼촌의 클럽에서의 강연" H've 'EE ZEED JAN?

'모어(Moor)'의 '머쉬콤'이군 1905년 11월 16일.

사슴 주르,—H've have you're zeed Jan? Laast wik Missus Stewer zend 'e're a ladder tullin o her'd zarve 'e're a gape snach bout thick pehanner. 만약 당신이 그들을 Gape skin bout thick pehanner. Wull, 우리는 Jan sunce를 만났다. Zum du는 그래미폰과 투 제리코를 입고 펑펑 울거나, 아니면 Lunnon an'으로 덫에 걸린 불쌍한 하가 자신을 잃어버렸다고 말한다.

우편배달부 du jai는 당신을 위한 사다리 wik가. Wunner가 말해줬다면, 우리에게 말해줬음. Wunner 만약 우리가 그들에게 말할 수 있다면. "

이어 '톰 코블리 삼촌의 이야기'로 이름이 바뀌었고, '톰 코블리 삼촌'이라는 서명이 붙었다. 그 뒤의 이야기들 중 일부는 두 권으로 모아졌다. 데본 도서관은 저자가 "[즉]"였을 수도 있다고 제안한다. 에드워드 로버트 고토?]" 이것은 이 이야기에서 그렇게 크게 파악한 클럽의 종말이었고, 여러 나라에 살고 있는 데보니아인들의 (사투리로 쓰여진) 편지에서 그렇게 자주 언급되었다. 얀 슈워어 특파원들이 사투리로 계속했는지는 우리가 알 수 없다. '데본셔 캐리어의 밴'이라는 새로운 이야기의 맥락이 비록 모터버스가 되었음에도 불구하고 또 다른 60년 동안 계속되었다. 하지만 더 이상 클럽은 없다. 톰 코블리 삼촌은 강등되고, 그의 이름은 얀 슈워의 데본셔 북 3판(1915년)에도 톰 코블리(노래에서 늘 그렇듯이)가 된다. 미스터리

새진로

1908–1913; 38 애벗스베리 로드, 뉴턴 애벗.

리벨 데이

1907년 10월 콜레스는 뉴턴 애벗 합창협회를 위해 '서양의 노래'를 소개하며 '뮤지컬 코미디'를 쓰겠다고 제안했다.^[72] "크리스마스 이후"를 생산하자는 제안은 위원회에 회부되었다.^[73] 그것은 "부채를 줄이기 위해" 알렉산드라 홀에서 제작될 예정이었다. 그곳의 오솔길은 간접적이었다.

콜스는 이미 보비 트레이시 타운 홀에서 영국 학교의 어린 학생들과 함께 그리고 그와 F가 함께 쓴 연극 "기사 고르기"를 제작했다. 비셋이 연기했다. 그는 "야학"(The Evening Continuation Class)의 학생들에게 만약 그들이 주변에 머물면 그들을 위해 연극을 제작할 것이라고 약속했다. (Cock이^[74] 말하길, 콜스나 그의 자녀들로부터) 그 연극은 추가 수업에서 연습되었다고 한다. 리허설 5개월 후인 1908년 5월 19일과 20일 보비 트레이시 타운 홀에서 "리벨 데이"가 발표되었다[1907년이 아니다]. 비록 "더 큰 건물에서 발표하기 위해 쓰여졌다"고 해도, 그것은 큰 성공이었다. 2주 후인 6월 2일, 알렉산드라 홀에서 뉴턴 애벗이 같은 출연진과 함께 반복되었다. 'SONGS OF THE WEST'라는 곡이 수록된 S. Baring-Gould 목사는 두 곡의 첫 날 밤에 참석하여 민요를 어떻게 수집했는지에 대해 이야기했다. 출연자의 수는 30명에서 40명 사이로 다양하게 주어진다. 한 평론에서는 32번이 이름으로 언급되고, 오케스트라에서는 5곡이 언급되며, 지휘자였던 L.R.A.M.의 W.Back이 「i]ncidental music을 주었다. 오페레타 출연진의 핵심은 '베르트' 콜스의 많은 친구들과 지인들이었다. H. W. 호커는 보비 트레이시 제헌 클럽에서 버트 콜스와 함께 공연한 적이 있으며, "오래된 지역 관객들이 좋아하는 Mr. W Hawker는 훌륭한 영국 신사, 그의 유쾌한 스타일, 그리고 사냥 스퀴어에게 잘 어울리게 하는 매너 등을 만들었다."^[75] 후렴구를 결성해 춤을 추는 '풀보이, 밀크마이드, 마을 사람들'은 실로 '아마추어'들이었다.

2주 후, 뉴턴 애벗에서 같은 출연진과 함께 공연되었고, 바링 굴드 목사가 다시 청중들에게 연설했다. "권—예약 및 번호, 3s-: 패밀리 티켓 4* 10s 6d-: 예약, 2s-: 패밀리 티켓 4.7s. 예약되지 않은 1s- " "비용 후에 Boby Tracyy와 Newton Abbot에서 Bert Colles의 오페레타, Revel Day의 공연이 이루어졌다. 그리고 그 회사는 외출을 했고, 약 6파운드의 잔금을 Newton Abbot병원에 주었다." 그 연극은 <리벨 데이>로 출판되었다. NDA, Mid-Devon News의 Bert Coles의 Devonshire 연극.

콜스는 그 회사를 계속 유지했다. 그것은 익명으로 "레벨 데이 컴퍼니"와 "얀 슈테워 아마추어 오퍼튜니티 소사이어티"로 알려져 있다. 풀 퍼포먼스는 물론 자선단체를 위한 발췌 퍼포먼스도 펼쳤다. 정확한 공연 순서는 명확하지 않다. 한 버전은 "1910년에 뉴턴 애벗에서 열린 데본 카운티 쇼에 저녁 엔터테인먼트를 제공했다... Torquay's Theatre Royal의 주인인 Torquay's Theatre Royal은 공연을 보고 그들을 초대했다. 그의 극장에서 1주일 동안 그 후 엑세터에서는 일주일간 경기를 하더니 다시 토르퀘이로 돌아갔다."^[76]

1908년 알렉산드라 극장 뉴턴 보조트(Babotton Abbot. 데본 카운티 쇼는 1911년, 대관식 해인 1911년에 뉴턴 애벗에서 열렸다. 그 장소는 1911년 5월 16일과 수요일에 있었던 버터 마켓이었다.^[77] 1911년 6월 21일~26일 5일간 토르카이 극장에서 공연되었다. 22일 대관식에서는 조지 5세가 애국가 연주로 축하를 받았다. "수익금은 뉴턴 애벗 생도 군단을 결성하고 이에 합치는데, 그 중 버트 콜레스 씨가 장교들 중 한 명이다."^[78] 이 쇼는 1911년 7월 15일 오후와 저녁으로 ^[79]엑서터 극장에 일주일간 갔으며, 제5대 데본 생도 군단에도 비용을^[80] 들여 혜택을 주었다.

1922년 토르퀘이에서 오페레타가 다시 공연되었고, 웨스턴 모닝 뉴스의 "크리스마스 푸딩 펀드" 수익금에서 5파운드를 기부했다.^[81]

이 벤처의 성공은 특히 30년대에 희곡을 쓰고, 연기하고, 제작하는 그의 성공에 대한 예감이었다. 이후(1922년) 토르퀘이 파빌리온에서 수정된 각본과 새로운 오케스트레이션(이번에 잭 펄러에 의해)으로 상영되었다.^[82]

Cock은 "Exeter에서의 첫 번째 임시 공연이 끝난 지 20년이 지나서야 그가 그 도시에서 다시 공연할 용기를 낼 수 있었다"고 말한다. 이것은 그가 "리벨 데이" (1911년)에서 엑서터 (Exeter)에서 공연했기 때문에 "잔 슈트워"라는 캐릭터로 분장하고 공연을 한다는 것을 의미할 뿐이며, 1913년에 그는 아마추어들의 한 회사와 함께 엑서터 극장에 출연하여 노래를 부르고, 그의 이야기를 관련시키고, 최근에 쓰여진 ("일주일 내에 완성") 단막극 "두 가지 잘못, 한 가지 옳은 것"을 의미한다. 평론가는 그가 음악당에 가는 것이 가능하다고 생각했다.^[84]

그러나 그는 "일용직"이 필요했다. 1911년 인구조사에서 그는 "신문사 관리 감독"이라는 직업을 주었다. Cock은 그가 Mid Devon Advertiser와 Torbay News 1909년부터 1913년까지의 편집장이었다고 말한다. 1907년, 영국 학교에 있는 동안, 그는 동부와 남부의 데본 광고주를 위한 어린이 글짓기 대회를 심사했었다. 본 신문에서는 1908년 「리벨 데이」의 공연에 대한 평이 특히 충만했다. 1908년 10월 이 신문을 사들이기 위해 회사가 설립되었다. 1908년 12월 25일 최종 타결된 이번 협상에서 알버트 존 콜스는 회사의 대표였다.^[85] 당시는 "ALBT JONE COLES가 인쇄하여 간행한 MID-DEVON MIFRSION C0"^[86]이었다. 그 후 이 논문은 The Mid-Devon Advertiser, Colles가 그의 입장을 이어가는 것으로 보인다.

1913–1926.: 세인트 유어, 크리켓필드, 토르퀘이.

1913년과 1914년에 콜스는 그 지역을 돌며 오락/콘서트를 하느라 바빴다. 그는 입대하려고 했지만, 1900년에 "D" 회사인 "Buffs"에 입사하여 보어 전쟁에 참전했던 그의 형은 이미 해외에서 복무하고 있었지만, 나이는 그에게 불리했다. 그는 전쟁으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 콘서트를 열었다. 예를 들어 켄트의 포크스톤에서 말이다. 벨기에 난민 기금과 시장의 전쟁 구호 기금으로 교육받은 곳. 왕립 포병대에서의 경험 때문에 그는 마침내 입대할 수 있었다.^[87] 그는 건강상의 문제가 있었고 그가 원하는 대로 프랑스에 도달하지 못했다.^[88] 이집트에서의 그의 작품은 오히려 탁상공론에 가까웠던 것 같지만 웨스턴 위클리뉴스에서 얀 슈테워(Jan Stewer) 스토리에 이용된 경험을 얻었다. 1920년에 일부는 국내외의 얀 슈트워에서 다시 인쇄되었다.

날짜: 1914-1920; 군단: 왕립 수비대 포병, 연대 번호:281941; 계급: 세르장트 대위, 그 다음 중위;

영국 수비대 포병대

그 가족은 토르퀘이에 남아 있었다.

얀 슈워어, 작가 겸 연기자

그는 1919년 11월에 돌아왔다. 1920년에 그는 다음과 같은 광고를 냈다.

JAN Stewer에게 수락된 계약

유명한 데본 사투리 유머리스트

("미스터디 웨스턴 위클리 뉴스")

그리고 엔터테이너,

"가정" 및 모든 기능을 위해.

A. J. COLES라고 쓰세요,

성 유어, 토르퀘이

국내외

그의 저서인 국내외의 얀 슈테워는 1920년에 출판되었다. 그것은 세계 2차 대전 동안 이집트에 있었던 콜즈 시대의 이야기들과 런던에서의 "잔 슈테워"의 모험에 관한 이야기들을 담고 있다. 이 후자는 분명히 촌스럽고 심지어 요켈이다. 얀이 에스컬레이터, 자동문, 런던 지하철과 혼동한 것이다. 이집트의 이야기는 평범한 관광객에 더 가깝다: "그러나 라우르"는 축복이 있기를, 당신이 올레벨러에게 다가갈 때, 당신은 그의 몸집이 얼마나 큰지 알게 된다." 모든 관광객들의 반응. 그리고 콜스는 비행기를 타고 비행하는 것을 즐겼을 것이다.

후속판에서는 반복되지 않고 웨스턴 모닝 뉴스판의 이 책에 부록이 붙어 있는 것은 연극 「높은 구에서: 데본샤이어 드라마*」의 본문이다. 이야기는 (유스티티드) 4부로 시작했다. 웨스턴 위클리 뉴스" 1906년 12월 이것은 상담할 수 있는 것은 아니지만, 인 어 데본셔 캐리어 밴(1908)의 두 번째 시리즈에서 "더 높은 서클의 루벤 레이"로 재인쇄되었다. 하드백 판에 재판된 [N]t는 그의 자녀 중 한 명이 다른 반에 결혼했을 때 시골 사람이 느끼는 불안감을 보여주는 사례다.^[89] 이 작품은 또한 이 신흥 부자의 부인이 사회적 등반가라는 것을 묘사하고 있다.

이야기는 플로렌스를 떠나 가족이 공연하는 스케치에 각색되었다. (예를 들어, "연례 방문"^[90]의 반스타플에서)

그는 이 약속을 위해 끊임없이 여행을 했다. 1920년 11월과 12월에 그는 "콘월 및 웨스트 데본의 주요 도시와 마을을 둘러보았다."^[91]

Cock은 그의 공연의 내용을 묘사한다. "각 방송의 콤페어는 셔츠와 꼬리가 삶은 A. J. 콜즈였습니다."^[92] 그는 한 줄짜리 기타로 연주하고, "올레 피터"와 복화술 대화를 나누며, 30개의 물건을 순서대로 기억하는 "정신주의자" 연기를 했다. 그리고 나서 그는 의상으로 갈아입으며 "잔 슈트워" 역할을 했다.

콜레스는 19대 초반에 도로시 라담의 도움을 받아 "피아노에 잔과 동행했다"는 것뿐만 아니라 자신의 노래를 부르고 가족이 파티를 열 나이가 될 때까지 공연에 기여했다. 1924년에 그는 '스크래치 리허설'이라는 제목의 글래디스 라담 양의 도움을 받았다. 이로써 콜[sic!]씨와 조수의 능력을 충분히 발휘할 수 있었고, 그들의 노래와 연기는 놀라울 정도로 훌륭했다. 이 스케치에서 멋진 인형인 피터가 나타났어."^[94] 콘서트에 대한 일부 리뷰에서 도로시 라담은 단순한 조수가 아닌 그녀 자신의 권리 안에서 연주자로 비춰졌다.^[95] 콕스는 "처음에는 콜스가 혼자 무대를 잡았다"고 말한 것으로 착각하고 있다.^[96] 가족도 없고 혼자도 아니야

콜스와 함께 가상의 얀 슈테워를 확인한 결과, 올레 비스키트^[97] 얀 슈워어는 더 이상 농부가 아닌 엔터테이너로 보인다! "[Y]당신은 너무나 많은 격자무늬에 대해 불평하고 있다. 그들은 킥쇼와 페니 라이더[연예, 오락] 그리고 페니 라이더[페니 리딩]; "마을 오락"을 즐긴다."그것은 그의 여행에 대해 매우 잘 설명해준다."나는 버드에 가봤고, 바로 북쪽의 콘월, 그리고 펜잔스로 내려갔어. 기차가 너를 태우고, 그 중간에 몇 군데를 갈 거야. 그리고 다른 방법으로 나는 브리스톨, 배스, 본머스, 스윈든에 갈 거야. 그리고 그 주위에 많은 격자무늬들을 말이야." 그리고 떠돌이 연예인들의 삶에 대한 좋은 묘사: "나는 제대로 지치고, 지치고 피곤하고, 피곤했다." "나는 이리저리 헤집고 다녔고, 한 정거장으로 갈아타고, 그리고 다른 역으로 갈아탔고, 결국 하객들을 위해 기차 시간을 기다렸다."

우리는 그가 언제 "올레 비스킷"을 인수했는지 모른다. 적어도 1922년 4월 "웨스턴 위클리 뉴스"에서 그는 "올드 비스킷에게 일어난 일"에 대한 이야기를 했고, 1925년 그는 "늑대" 모터바이크를 타고 해리와 함께 가족 파티를 순회했다. 데리의 시계^[98] 플리머스 근처에서 찍힌 콕이 준 사진 때문에 5개가 차에 들어갈 것 같지는 않지만,^[99] 1925년 책 "올레 비스킷"은 잔의 차가 죽었다는 것을 말해준다. 1927년 얀 슈테워는 한 자동차 수리공에게 "당신이 내 올레차를 다시 가져왔을 때 나는 거의 놀라지 않았다. 나는 거의 새것이라고 생각했다. 어떻게 하는 거야? 난 그가 충격적으로 보여서 생각할 수 없어."^[100] "잔"은 새 차를 산 적이 없지만, 콜스는 1930년에 새 차를 샀다. 그는 자신의 새 차에 대해 "친애하는 여러분, 저의 새 가수 주니어를 거의 3개월 동안 열심히 운전해서, 저는 그녀가 내세우는 공연에 대해 기쁘게 말할 수 있게 되어 기쁩니다,"라고 극찬했다.^[101] 광고에는 콜스가 '올레 비스키트'와 신차 안에서 찍은 사진이 나온다.

하지만 콜스는 그의 신분을 유지한다. 1925년 베슬리와 콥판에는 (그러나 1933년의 허버트 젠킨스는 아니다) '작가의 사과'가 서명되어 있다. 유어, 토르퀘이, A.J.COLES (Jan Stewer)."

1925년, 우리는 또 다른 연극에 대해 언급한다: "뉴턴 애벗 병원 확대 기금을 위해, 얀 슈워어는 수요일 (7월 29일) 뉴턴 애벗 알렉산드라 홀에서 "위트코트의 행복한 가족"을 발표했다.^[102] 이것은 또한 그가 자신의 수입을 벌고 있었을지도 모르는 자선단체에 시간과 글을 계속 기부하는 방식을 보여준다.

1925년—Cock은 단지 "One summer, their Torquay days"의 날짜에 불과하다—이 해는 하이라이트 가족 투어의 해였다. 그 해는 파티에서 삐에로트 연기를 포함했던 해였다. 콕은 의상을 입은 세 남자의 사진을 가지고 있는데, 이 사진은 플로렌스의 책임이 컸다.^[103] 콕씨는 이 일행이 방스타플의 객실을 빌리고 '울라콤베, 토링턴, 웨스타워드 호!, 크로이드 베이, 브라운톤'^[104]을 둘러봤지만, 7월 <노스 데본 저널>은 "이번에는 완벽한 삐에로트 파티를 선보인다"고 전했다.

1926년에 우리는 그가 "올스타 보드빌 주식회사"로 출연하는 것을 본다. 해리 베넷의 지시로."^[105]

BBC

콜스가 방송을 시작하는 시기는 이 시기다. 1924년에 그는 그의 가족과 글래디스 라담과 함께 광범위한 프로그램을 가지고 있다. 플로렌스는 역할이 있어! 보통 "그의 아내는 무대에 등장하지 않았지만, 뒤에서 하는 일은 없어서는 안 될 일이었다"고 했다.^[106]

데본의 얀 슈트워어(휴머리스트)는 데본셔 방언 리커피털스와 푸르송스 앤c에서 나머지 가족들의 지지를 받고 있다. 보컬, 글래디스 라담. 합창: "The Mallard"("서방의 노래") (ar. Baring-Gould and Sheppard) 얀 슈워어: 데본셔 스토리 (A. J. 콜스) 글래디스 라담(메조소프라노) : "아베 마리아(인테메조, 카발레리아 루스티나나)" (마스카그니) 얀 슈테워 : "우리 밴드"(마벨 부캐넌) 글래디스 라담: "7명만"(릴리언 그레이), "별의 밤"("호프만의 이야기"), 얀 슈테워와 파티: 스케치, "해변에서 보내는 올 피젯 데이"(A. J. 콜레스 작·제작) 아버지, A. J. 콜스; 어머니, A. 콜스 부인, 허버트(가장 큰 아들), 해리 콜스; 모디(그의 약혼녀), 글래디스 라담; 에밀린, 메리 콜스; 리틀 윌리, 조안 콜스; 그리고 얀 슈워어 자신. 장면: 집을 떠나 여행, 모래밭에서 완벽한 하루의 끝. 힐다 스마트 : "포크송 (마크 햄버그), "세레나데 달레킨 " (슈트), 이븐잉 벨 (V.빌로)"

^[107]

거주지: 1927–1931: 풀스팜, 화이트스톤

이 농장은 엑세터로부터 5마일 떨어진 곳에 있었기 때문에 그는 5마일 농장으로 이름을 바꾸었다. Cock은 그것이 Colin Colles의 이익을 위해 샀다고 말하지만, 그 이유는 아니라고 말한다. 그곳은 "현대식 주거지, 건물과 약 31에이커의 땅을 가지고 있었다." 이 농장은 1926년 6월 18일에 경매에 부쳐졌으나 1,400파운드에 낙찰되었다.^[108] 콜스가 그것에 대해 지불한 것은 알려지지 않았다. 또한 우리는 그가 얼마나 많은 노동자를 고용했는지도 모른다. 그러나 그것은 그가 농장 자유지구를 구입하고 노동자들에게 급여를 지불할 충분한 자산을 가졌다는 것을 보여준다. 콜스는 유제품 농장의 안전과 위생에 관한 새로운 규정에 대해 강하게 반대했다. Jan Stewer[1927년]에 따르면, 그는 그들을 뉴 밀크 앤 다이어 훈장의 규칙과 섭정에 풍자했다.

콜스는 먼저 '몰이 쟁기 1대, 굴착기 2대, 도랑 엘리베이터 2대, 말 윈치 1대, 휴대용 엔진 윈치 1대'(1927년 3월 31일),^[109] 같은 해 데본군 농업위원회 주관으로 '기계 배수 시연회'^[110]를 개최하는 등 현대 기술에 대한 지속적인 관심을 보였다.

또 다른 프로젝트는 'Muddlecombe'의 캐릭터로 옷을 입은 'Jan Stewer Tay Gardens'이다.^[111]

바넷의 어리석음

또한 농장에 사는 동안 콜스는 극작가와 배우로서 가장 성공적인 시기를 시작했다. 그는 이제 가족과 함께 다른 종류의 연기로 콘서트를 하고 있었다. 예를 들어, 1928년 6월 19일에 그는 그의 이야기 "센서스"를 딸 조안과 함께 독백으로 공연했다.^[112] 그러나 순간적으로, 1928년 6월 19일(이하) 농장 근처 휘트스톤에서 열린 콘서트에서 그는 "그의 아들 [콜린]과 두 딸 {매리와 조안]의 지원을 받아, 프로그램에 '바넷의 어리석음[그것][그것]이 매우 즐거웠다]'는 제목의 연극을 포함시켰다. [주: 바넷이 아닌 바넷, 나중에]^[113] 연극 뒤의 생각은 긴 혈통을 가지고 있었다. 1900년 3월 콜스는 "톰 코블리 삼촌"이 농부들이 가장 필요로 했던 것은 협력이었다고 말한다: "중간 an" 양쪽 끝은 합쳐진 것이다.같이 붙어있으면 된다는 뜻이야 우리는 내쉬날 유니온 오 바머스를 원한다. 이 나라의 모든 농업인들이 그들의 모든 목소리를 합칠 수 있고, 이 땅에 '예르드'만큼 큰 소리를 낼 수 있다." "우리는 전국에 있는 각 지역 사람들에게 '사회'를 가지고, 가능한 한 많은 바머들을 불러와야 한다."^[114] 그러나 1928년 콜스는 이런 일이 일어날 것이라는 희망을 버렸다. "그에게는... 다른 사람들에 대한 불신과 자신에 대한 이기적인 배려에서 어떤 유형의 사람들이 언제나 진정한 협력 시도의 밑바닥을 때려부수는 것이 불가피해 보였다.^[115] 이 연극은 "농업인 협동조합을 설립하려는 노력에서 제목을 따왔다."^[116] 그러나 그 연극은 성공적이었다. 그것이 최종 3막 버전이었는지 아니면 예비 1막이었는지는 알려져 있지 않다. 그의 캐리어의 밴 시리즈에 나오는 이야기에 바탕을 둔 것이라고 한다.

그것은 버나드 코핑의 주목을 받게 되었다. 콕스는 콜스가 솔선수범해서 대본을 보냈다고 말한다. 그는 플리머스 레퍼토리 플레이어스가 연기한 플리머스에서 이 연극을 연출했다. 콜스가 직접 만든 조지 그랜셀 역은 여기서 레슬리 샌더스가 맡았다. 한 평은 배우들 중 일부가 사투리를 익히는 데 '어려움'을 느꼈다고 했다.^[117]

"약 1년 후"^[118] 클로이 깁슨은 콜스에게 자신의 연극을 제작하겠다고 편지를 썼다. 1932년 6월 토르카이 정자에서 그녀의 회사가 공연하였다. 얀 슈터는 조지 그랜셀을, 클로이 깁슨 한나 머지를 연기했다.^[119]

콕은 엑서터 극장 로얄의 매니저인 퍼시 던스포드가 어느 날 밤 관객석에 앉아 클로이 깁슨 컴퍼니가 1932년 10월 24-28주 동안 엑서터에서 공연을 했다고 말한다.^[120] 그곳에서 로이 림버트는 그것을 보았고 런던으로 가져가기로 약속했다고 콕은 말한다. "몇 개의 선택된 극장"에서 말번 사와 시험해 본 후에 말이다. 그의 말번 회사는 1933년 6월 8일 주에 피어 파빌리온에서 그것을 연주했다.얀 슈워어, 클로이 깁슨과 함께 그로우셀과 머지 역을 맡았다. 얀 슈테워(Colles)는 연기는 물론 프로듀서였다. Malvern Company는 1993년 6월 5일 Brighton에서 그것을 공연했다. 콜스는 다시 연기하고 제작한다.^[121]

버밍엄 레퍼토리 극장은 버밍엄 레퍼토리 극장에서 연극을 공연했다. 1934년 1월 첫째 주에 문을 열었다. "스튜어 씨는 1933년 브라이튼에서 연극이 제작되었을 때와 마찬가지로 조지 그랜셀 역에 출연한다."^[122] 이 연극은 또한 11월 9일부터 그들의 가을 프로그램의 일부였다. 달리기는 1934년 11월 23일까지 연장되었지만, 콜스가 선약이 있었기 때문에 11월 9일에 조지 그랜셀의 일부가 찰스 빅터에게 인수되었다.^[123]

말번 컴퍼니는 1934년^[124] 5월 엑서터에서 연극의 개정판을 연주했다.

1934년 10월 27일 버밍엄에서 공연되었다(목요일 1).^[125]

이 연극은 1935년 2월 14일 런던의 헤이마켓에 진출했다. 콜스는 다시 조지 그랜셀 역을 연기했다. 그것은 배리 잭슨 로이 림버트 제작이었다.^[126] Cock은 그것이 "약 100개의 공연"^[127]을 진행했다고 말한다.

그것은 아마추어 그룹들에게 매우 인기가 있었다. 예를 들어, 1937년에 버밍엄의 미들모어 홈즈 셀리 오크에서 셀리 오크 용[sic] 인민 성인 학교에서 공연되었다.^[128]

아가타의 천국

클로이 깁슨은 1933년 5월 15일 토르퀘이에서 'A. J. 콜레스(얀 슈테워)'의 '아가타의 천국'을 선보였다. 얀 슈테워와 조안 콜스 둘 다 그 안에서 연기를 했다. 클로이 깁슨은 아가사 커닝햄 역을 맡았다.

런던에서 열린 '바넷의 어리석음'의 첫날 밤과 맞물리면서, 반필드 플레이어스는 반필드 홀에서 '아가타의 천국'을 선보였다. 콜린 콜스가 제작했으며, 메리 콜스가 아가사 커닝햄 역을 맡았다. 평론가는 그녀가 "조금 무색하다"^[129]고 말했다.

J 콜스가 Jan Stewer가 되다.

1964년에 우리는 "내가 이 나라의 거의 모든 남자, 우먼, 그리고 칠레에게 잔이라는 것이 가장 자랑스러운 자랑거리 중 하나"라고 작가는 웃었다.^[130]

1931–1911년: 그들이 어디에 살았는지는 알려지지 않았다.

1934년-"전쟁의 중간"^[131] 1942년 이후: 그렌던 개인 호텔, 엑서터.

콜스가 이 호텔을 인수했는데 딸이 운영한 것 같아 1939년(전쟁 시간) 인구조사에서 Joan St Ewer Coles는 그녀에게 "호텔 경영자"라는 직업을 주었다.

콜스가 그의 새로운 플레이의 많은 부분을 공연한 Grendon Players를 만든 것은 바로 여기서였다. 1937년 10월 18일, 그들은 토르퀘이 정자에서 콜스의 "고양이와 비둘기"를 공연했다. 출연자 명단은 그렌던 플레이어스인 조안 세인트의 멤버들을 식별한다. Ewer [Colles]; Margaret Dyson; Rosemary Mortimore; Harry Coles; William Martin; Ethel Greenaway; Norman Hoyte; Peggie Mathews; Percival Sebley; Clifford Mortimore; Lisotte Almy; John Dimes; Norman Taylor; A. J. Coles ^[132] Three members of the Coles family—including Harry—were players.

그가 극작가, 배우, 프로듀서로 널리 알려지게 된 것은 30년대다. 그는 "기자 겸 극작가"^[133]라는 직업을 주었다.

반면 여기"참조의 긴 절판된 희귀한 오래 된 방언 글과 책, 작품, 꺽꽂이 순, 일기를 다시 40이란 과거의 사건들, 사진, 세계, 원고의 모든 독자들의 문자, 그리고 일기 연극의 프로그램 수천년"[134]의 그의 가게는 셋방에 갇히고, 완전히destr이 살아가는 것 같았다.oyed 1942년 5월 폭격으로 이것은 가족의 추억에 의존해야 했기 때문에 콕의 일을 훨씬 더 힘들게 만들었다.

1942?–1951: 거주지는 알려지지 않았다.

1944년 그는 런던 시장으로서 C.E.M.A.와 함께 토마스 데커의 희곡 "슈메이커의 휴일"에서 순회공연을 하고 있었다. 그는 에드윈 윌리엄 릴리와 결혼하면서 딸 조안 세인트 유어를 "가버린다"고 했다. 신랑과 신부는 이 시기에 항공부에 고용되었다.^[135]

1951-1965: Tedburn St Mary[1]의 Pathfinder Village의 Caravan.^[136]

영화들

1950년대 초 콜스는 "잔 슈테워"처럼 몇몇 지역 영화에 출연했다.

1951. 아마추어 제작, 올 어웨이, 다운 어웨이.

1954. "Colles는 Bath and West Show에 관한 영화의 해설을 제공했다."

"1950년대" 데본 교육위원회가 의뢰한 영화 '천국의 문'의 해설.^[137]

BBC TV

더 전문적으로, BBC TV 드라마도 4편이나 있었다. 전기 작가는 그들을 모르는 것 같다.

1953. R.F.델더필드의 희곡 " 쟁기를 따라라" 그는 케이지 나라코트를 연기했다.^[138]

1955. 에덴 필포트의 희곡 "농부의 아내"; 오웬 리드가 감독했다. "잔"은 추얼즈 애쉬를 연기했다.^[139] (Colles는 1934년 2월 2일 BBC를 통해 이 연극을 방송한 출연진 중 한 명이었다.)

1955년. 자신의 희곡 "바넷의 어리석음" 그 속에서 그는 1930년대에 잘 알려진 조지 그라우셀 역을 연기했다.^[140] (추얼즈 애쉬와 조지 그라우셀이라는 두 인물은 종종 비평가들에 의해 비교되었다. 애쉬는 종종 우월한 인격으로 여겨졌다.)

1957. 브랜든 액튼 본드 감독이 연출한 에덴 필팟츠의 연극 '오렌지 오차드'. "잔"은 아서 브라마컴베를 연기했다.^[141]

죽음

그의 아내 플로렌스는 1961년에 죽었다. 1965년 8월 18일 산책을 나갔다가 승합차에 치여 숨졌다.

출판물

신문기사

데본과 엑서터 가제트의 첫 번째 이야기:

• Stewer, Jan (2 March 1900). "The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club". Devon and Exeter Gazette. Exeter.^[142]

마지막 이야기까지 매주 한 이야기가 출판되었다.

• Stewer, Jan (10 November 1905). "The Talk at Uncle Tom Cobleigh's Club: Jan's Piano (continued)". Devon and Exeter Daily Gazette. Exeter.

The의 첫 번째 이야기 (Illusted) 웨스턴 위클리 뉴스. 위의 시리즈와 겹친다.

• Stewer, Jan (28 July 1905). "In a Devonshire Carrier's Van: The Man Who Never Told a Lie". Western Weekly News. Plymouth.

WWI 1914-1918년 10월 8일자 Western Weekly News가 1939년 10월 8일자 발간을 중단할 때까지 몇 가지 예외를 둔 이야기가 매주 발행되었다. 이 시리즈는 웨스턴 타임즈에서 "우리의 서부 나라 방언 이야기"로 계속되었다.^[143] 1945년부터 이 시리즈는 데본과 엑서터 가제트에서도 출판되었다.^[144] 첫 번째 사례:

• Stewer, Jan (3 November 1939). "In a Devonshire Carrier's Van: Sort of Introduction". Western Times. Plymouth.

그는 1964년에 은퇴를 선언했지만, 그 전에는 2주일에 걸쳐 글을 썼다.

기사 및 비시리즈 기사

• Stewer, Jan (25 November 1908). "THE 'RIGHT OF ENTRY.' (Being a Day in the History of a Rural School in 1910)". Western Morning News. Plymouth.
• Stewer, Jan (Autumn 1949). "The Dreadful Dialect". The West Country Magazine Vol. 4, No. 3. London.

책들

• Stewer, Jan (1902). Uncle Tom Cobleigh's club at Torquay races. Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan (1902). Jan Stewer's Demshur Buke [First Edition]. Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan. Jan Stewer's Demshur Buke: Revised and Adapted for private or public Reading and Reciting; second edition. Exeter: Besley and Dalgeish.
• Stewer, Jan (1906). In a Devonshire Carrier's Van: Tales told in the Devon Dialect: Reprinted from "The Illustrated Western Weekly News. Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1908). In a Devonshire Carriers Van. Second Series. Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Coles ["Stewer"], Albert John ["Jan"] (1912). Revel Day. A Devonshire play by Bert Coles. Newton Abbot: Mid-Devon Newspaper Co.
• Stewer, Jan (1914). In a Devonshire Carrier's Van: Third series. Plymouth: Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1915). Jan Stewer's Devonshire Book: Revised and Adapted for Private or Public Reading or Reciting, Third Edition, Containing New and Revised Stories. Exeter: Besley and Copp.
• Stewer, Jan (1920). Jan Stewer At Home And Abroad; (including) In the higher Sphere, A Devonshire Drama. Plymouth: The Western Morning News Co., Ltd.
• Stewer, Jan (1923). Out come Mother and me [musical score]. London: J. H. Larway.
• Stewer, Jan (1925). Ole Biskit: and Other Tales in the Devon Dialect; with glossary. Exeter: Besley and Copp.
• Stewer, Jan (1927). In Chimley Corner. London: Herbert Jenkins Limited.
• 1928년 Stewer, Jan (1927). Rules & Regillations of the New Milk and Dairies Order, according to Jan Stewer. Exeter: Besley & Copp.2월 2일.
• Stewer, Jan (1930). A Parcel of Ol' Crams. London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1930). When mother and me joined in (musical score). London: J.H. Larway.
• Stewer, Jan. What about a little drop of cider (musical score).
• Stewer, Jan (1931). Yap. London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1932). Barnet's Folly. A comedy in three acts. [With plates.] London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1932). Agatha's Heaven. A comedy in three acts. London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1933). Ole Biskit. London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1935). Barnet's Folly. French's acting edition. London, Toronto: Samuel French.
• Stewer, Jan (1938). Agatha's Heaven. A comedy in three acts,[French's Acting Edition]. London: Samuel French.
• Stewer, Jan (1938). Lias and Betty. London: Herbert Jenkins.
• Stewer, Jan (1949). On the Moor of a Night. London: Westaway Books.
• Stewer, Jan (1952). The Shop with Two Windows. london: Westaway Books.

이 이야기들 중 일부는 존 세이지에 의해 녹음되었다.^[145]

세인트 알반스 학교의 조교인 A. J. 콜스가 쓴 다음 책들은 얀 슈테워가 쓴 것으로 https://www.worldcat.org에서 언급했듯이 여러 도서관에서 인용되고 있다. 하지만 알버트 존 콜스는 세인트 알반스 학교의 선생님이 아니었어! 이 A. J. 콜스는 결코 "잔 슈테워"가 아니었다.

• Coles, Albert John (1930). Thought in English Prose ... A course for schools (Junior ed.). Exeter: William Heinemann.
• Coles, Albert John (1935). Thought in English prose (intermediate edition); a course for schools. London, Toronto: William Heinemann Ltd.

참고 및 참조

메모들

참조

추가 읽기

• Cock, Douglas J. (1980). Jan Stewer: A West Country biography. Bradford-on-Avon: Moonraker Press. ISBN 0-239-00192-3.
• "Jan Stewer's Jubilee: Fifty Years of Dialect Stories". The Western Times. 3 March 1950. p. 4.
• John Beaven (20 March 1964). "Jan Stewer, Village Chronicler: 64 years as dialect writer". The Western Morning News.
• Eileen Voce (August 2000). "Jan Stewer: Schoolmaster". The Devon Family Historian.
• "Prolific Devon dialect author inspired by cart rides". Western Morning News. 1 December 2012.
• "Talking point: Do you celebrate your dialect?". Western Daily Press. 24 September 2013.
• "Library Friends' celebration of the 'doyen of Devon dialect'". Herald Express. Torquay. 23 September 2015.