일본어 리부스 모노그램
Japanese rebus monogram
일본어 리부스 모노그램은 특정 양식의 모노그램으로, 리부스를 통해 이름을 철자하여 일본어의 말장난이나 시각적 말장난의 형태로 표기한다. 오늘날 그것들은 회사 로고나 제품 로고로 가장 많이 보여진다.
이러한 상징들은 특히 전통 음식 브랜드, 특히 간장에 흔하다.[1] 그 예로는 야마사 간장의 로고가 있는데, 그 밑에 under이 있는 with이다. 이것을 산(山)+사(四)로 읽는다.
구성
모노그램은 두 부분으로 구성되어 있다: 한 부분은 일본어 문자, 가장 흔히 간지, 가타카나 히라가나, 다른 하나는 원이나 사각형 같은 단순한 상징이다.[a] 기호는 그 이름에 따라 발음하며, (둘 중 어느 순서로든, 그러나 일반적으로 먼저 기호를 붙이는 것) 이것들은 일본 이름을 형성한다.
일본식 성은 일반적으로 두 칸지 문자로, 한 두 칸지 문자는 보통 한 두 칸지 문자로 되어 있으며, 따라서 한 칸지 문자와 한 칸지 문자, 때로는 한 칸지 문자로도 표현될 수 있다. 몇 개의 기호만 사용되므로, 이런 식으로 몇 개의 이름만 모노그램으로 쓸 수 있다.
이름은 그것에 해당하지 않지만 동음이의어인 기호로 나타낼 수 있으며, 일본어에서 동음이의어의 큰 정도에 의해 도움을 받는다. 예를 들어, 어떤 이름의 케인(金, 금속)은 실제로 케인(矩, 목수의 사각형)에 해당하지만, symbol 기호로 나타낼 수도 있고, 이름 속의 -en(園, ...정원)은 실제로는 en(円, 원)에 해당하지만 기호 ○ 기호로 나타낼 수도 있다.
변형
, 다른 인쇄상의 기호(〆,shime처럼)[2]예를 들어( 없고 문자) 수 있used[2]– 두개의 기호, 마루야마(円山)○∧고 발음하기 또는–로 스펠트밀 수도 있는 시스템이 리버스 monograms의 기본 디자인에 이름에서 많은 변화만 한 문자 – 사용될 수 도 발음 실제 이름에 해당할 필요가 없다. unpron온스 기호는 장식적으로 통합될 수 있다.
예를 들어 야마사 기호는 ∧ + キ으로 구성된 도쿠가와 씨족 기슈 지부의 배 엠블럼을 개조하여 만든 것으로, 기슈에서 기에 사용된 가타카나 문자 キ은 순수하게 장식된 것이다. 야마사 변종은 キ 문자를 옆으로 돌려서 sa(サ)로 재해석했다. 그 결과 야마사 읽기는 성씨처럼 들리고 그런 성씨가 존재함(예: 山氏)이 존재함에도 불구하고 실제 이름(가명 대신 하마구치)에 해당하지 않는다.
이 판독치는 다른 기호에도 사용된다. 가장 일반적으로, 동그라미 모양의 기호는 "원" (원, 마루)의 경우 마루 + (기호 판독)로 발음된다; 기호를 빙글빙글 돌리면 원형의 바다표범에 해당된다. 대표적인 것이 동그라미 모양의 sa(sa)를 심볼로 사용하는 국세청 세무조사과(科査科, 사사쓰부)이다. 따라서 그들은 마루 + 사 (〇査)로부터 구어적으로 마루사(馬ursa)라고 알려져 있다. 이것은 영화 제목 A Taxing Woman(A Taxing Woman, Marusa no onna)에서 두드러지게 나타난다. 가타카나로서, 이것은 ㋚로 쓰여질 것이다; Unicode 표준 동그라미 기호에 대한 동봉된 CJK 문자와 월을 참조하라.
육각형을 사용해 거북등껍질(亀亀, 1만 년)을 상징하는 깃코만 간장(ortkoman, 거북등껍질 1만 년)의 깃코우만( kikk萬, 1만 년을 산다고 한다)과 같이 희귀한 변종이 존재하며, 안에 사람(人, 1만 년)이 있다.
공통 기호
일부 기호는 서로 다른 판독값을 가지지만, 일반적으로 사용되는 기호는 다음과 같다.[2][3]
| 기호 | 독서 | 간지 | 설명 | 타문자의 위치 |
|---|---|---|---|---|
| 〇 | 마루에 | 丸 | 원을 그리다 | 동그라미 안쪽에 |
| 〇 | 에 | 円 | 원을 그리다 | |
| ∧ | 야마 | 山 | 산의 | 산밑에 |
| ┐ | 케인 | 矩 | 목수 광장 | 앵글 안쪽에 |
| ┐ | 카도 | 角 | 궁지에 몰다 | |
| □ | 카쿠 | 角 | 권투를 하다 | 상자 안 |
| ♢ | 히시, 비시 | 菱 | 다이아몬드, 광맥 | 상자 안 |
용어.
리부스 모노그램에는 일본어의 표준어인 리부스 모노그램이 없다. 그보다는 「무역명」( (商, 쇼고), [2]「점포명」(屋,, 야고)[3] 등의 용도에 의해 언급되거나, 일반적으로 「심볼」(心볼), 「심볼마크」(心볼마쿠)[2] 등으로 언급된다.
역사
디자인과 기업 기호로서, 리버스 모노그램은 적어도 17세기 중반까지 거슬러 올라가며, 초기에는 노렌에 특징지어졌다. 그것들은 아마 사시모노와 우마지루시의 단순한 씨족 이름 디자인에서 볼 수 있듯이, 전쟁기(센고쿠 시대, 15세기 중반에서 17세기 초)의 전쟁터 깃발의 그래픽 전통에서 유래한 것으로 추정된다. 보다 광범위하게, 이것들은 미츠야 ("세 개의 화살")에서와 같이, 가족 엠블럼이 디자인에 따라 발음되는 몬(mon)과 같은 선구적 전통에서 유래한다. 많은 몬 장편 칸지는 성에서 따온 것이지만, 전체적으로 몽은 풀네임으로 발음할 수 없다.
에도 시대에는 한지모노(漢地野)로 알려진 그림의 리부스가 엄청나게 인기를 끌었고, 비슷한 말장난이 수반되었다. 리부스#재팬을 참조하라. 오늘날 이러한 화보 기호 중에서 가장 많이 보이는 것은 낫, 원, 그리고 가마와누( ( read read, 낫 서클 누)로 읽혀지는 글자의 누(ぬ)를 카마와나이(構wanwan, " worry worryい, "걱정하지 마, 상관없어")의 구식 형태로 해석한 것이다. 이것은 "카마와누 간판"("鎌文, 카마와누몬)으로 알려져 있으며,[4] 1815년경부터 가부키에 사용되어 1700년경까지 거슬러 올라간다.[5][6]
갤러리
히가시마루쇼우유(ヒガmaruマ,, East Circle 간장)로, 東京○를 보여준다.
참고 항목
메모들
- ^ 가타카나는 가독성과 그래픽 단순성 때문에 자주 사용되는데, 로고에 사용하기에 적합하다.
참조
- ^ 醤油の知識: 屋号
- ^ a b c d e 伊勢町に残る標号 (일본어로)
- ^ a b 【スタッフ日記】カネ○○、マル○○、ヤマ○○…屋号ヒミ 2013-11-12 Wayback Machine에 보관(일본어)
- ^ かま わ ぬ ［3］ 【鎌輪奴▽】, 大辞林
- ^ 鎌輪奴文 かまわぬもん
- ^ 鎌輪奴文（かまわぬもん） 歌舞伎文様
