지브스와 기름진 새

"지브와 기름진 새"
작가	P. G. 워드하우스
나라	영국
언어	영어
시리즈	지브스
장르	코미디
출판사	플레이보이(미국) 아르고시(영국)
매체형	인쇄(Magazine)
발행일자	1965년 12월(미국) 1967년 1월(영국)

'지브와 기름진 새'는 영국 유머리스트 P. G. Wodehouse의 단편 소설로, 젊은 신사 버티 우스터와 그의 발레 지브스가 등장한다. 이 이야기는 1965년 12월 미국의 플레이보이 잡지에, 1967년 1월 영국의 아르고시 잡지에 실렸다. 이 이야기는 1966년 소장품인 플럼파이에도 수록되었다.^[1]

이 이야기에서, 버티는 그의 새로운 친구인 로데릭 글로섭 경을 도우려 하고, 연극 에이전트인 재스 워터베리, 워터버리의 조카 트릭시와 관련된 문제에 휘말린다.

플롯

한때는 버티를 싫어했지만 지금은 다정해진 로데릭 글로섭 경을 보고 버티가 돌아온다. 로데릭의 약혼녀 머틀은 결혼을 거부하고 있고 로데릭의 딸인 호노리아는 미혼이다. 버티의 이모인 달리아 트레버스는 버티에게 주간지에 기고하는 블레어 에글스턴이 호노리아를 사랑하지만 그것을 말하기에는 너무 수줍음을 탄다고 말한다. 달리아 이모는 자신의 크리스마스 파티에서 버티에게 산타클로스 역할을 부탁하지만, 버티는 거절한다. 지브스는 버티의 결정을 지지하는데, 버티는 드론 클럽 다트스 토너먼트를 놓치고 싶지 않기 때문에 크리스마스 이후에 플로리다를 방문하라는 지브스의 요청을 거절했기 때문에 버티를 감동시킨다.

로데릭 경을 돕고 싶어, 버티는 에글스톤 앞에서 호노리아에게 키스를 하고, 에글스톤이 자신의 감정을 고백하도록 자극한다. 버티는 달리아 이모에게 이렇게 말하고, 달리아 이모는 그때 호노리아로부터 전화를 받는다. 그녀는 에글스톤과 약혼했지만, 버티가 그녀에게 키스했을 때 그는 그 약혼을 파기했다. 그녀는 이제 버티와 결혼할 것이다. 버티는 그녀와 결혼하고 싶지도 않고, 거절함으로써 자신의 감정을 상하게 하고 싶지도 않다. 지브스는 다른 사람과 약혼한 척 하라고 충고한다.

버티는 자신의 약혼자인 척하기 위해 연극 에이전트를 통해 여배우를 고용하기로 결심한다. 그는 조카 트릭시를 추천하는 기름진 머리의 에이전트인 재스 워터버리를 선택한다. 드론 클럽에서, 버티는 캣츠미트 포터-퍼브라이트로부터 재스가 버티의 동료 드론 2대, 우피 프로서, 프레디 위든을 속였다는 소식을 듣고 골머리를 앓고 있다. 트릭시와 포옹을 나누다가 버티는 발견되지만 호노리아가 아닌 에그스톤에 의해 발견된다. 버티는 그에게 자신과 트릭시가 약혼했다고 말하지만, 에글스톤과 호노리아는 이미 화해했기 때문에 거의 문제가 되지 않는다. 재스는 버티에게 트릭시와 결혼하라고 말하는데, 버티가 그녀를 약혼녀로 지명했기 때문이다. 버티는 거절하지만, 재스는 약속 위반 사건을 협박하는 것을 암시한다. 재스는 버티가 내일 그에게 돈을 지불하기를 기대한다. 달리아 이모는 지브스와 버티를 어떻게 도울 것인지 의논한다.

재스가 버티의 아파트로 들어가기 전에 지브스는 버티에게 피아노 뒤에 숨으라고 말한다. 그러자 지브스는 와인 회사를 위해 소유하는 사람, 즉 브로커의 남자로서 버티의 아파트에 있다고 주장하며 재스에게 거짓말을 한다. (이것은 버티의 채권자들이 그의 빚을 갚을 때까지 버티의 재산에 대한 법적 권리를 가지고 있다는 것을 의미한다; 지브스는 버티가 빚을 갚을 때까지 그 재산을 점유하고 그것을 감시하기 위해 고용된다.) 이 때문에 버티가 부자라고 생각했던 재스가 기절한다. 지브스는 버티가 이모인 트레버스 부인에게 의존하고 있으며, 버티가 이모와 말썽을 일으키지 않도록 버티의 발렛인 척한다고 덧붙인다.

달리아 이모는 지브스가 브로커의 남자라는 사실을 알고 충격을 받은 척하며 들어서며, 재스에게 지불할 것이 아무것도 남지 않은 채 버티를 캐나다로 떠나보낼 것이라고 선언한다. 버티에게서 돈을 받을 수 없다고 확신하고, 재스는 떠난다. 버티는 지브스와 달리아 이모에게 감사하며 마지못해 이모를 위해 산타클로스를 연기하기로 동의하지만 지브스는 로데릭 경이 더 나은 산타클로스를 만들 것이라고 제안한다. 달리아 이모가 동의한다. 지브스에게 감사한 버티는 플로리다 여행을 위해 다트스 토너먼트를 포기한다.

스타일

Wodehouse가 사용하는 양식적 편향 중 하나는 전달된 비문으로서 동사를 수정하기 위해 해당 부사를 사용하는 대신 명사에 형용사를 적용하는 것이다. 이것의 한 예는 이 이야기에서 볼 수 있다: "나는 그것을 받아들인다, 지브스." 나는 무디게 튀긴 달걀을 따기 시작하면서 '달리아 이모님이 너희 모두에게 말해주셨다'^[3]고 말했다.

통상 고용주가 자신의 발렛을 연설할 것으로 예상하는 방식과는 달리, 버티는 도움을 요청할 때 종종 지브스에게 공손한 어조로 말한다. 이것은 "지브와 기름진 새"에서 볼 수 있다.

"아, 지브스." 나는 "네가 스피노자의 윤리학이나 뭐 그런 것들로 몸을 웅크리고 있을 때 내가 방해하는 것이 아니었으면 좋겠는데, 자네 귀중한 시간을 잠시라도 내줄 수 있겠나."
"물론입니다, 선생님."^[4]

지브스가 브로커의 남자로 가장해 실제 농담을 하는 경우는 드물다. 지브스는 베티가 달리아 이모에게 재정적으로 의존하고 있고, 베티가 그의 빚을 발견하면 캐나다로 보내겠다고 주장하면서 "내 공식적인 지위를 알게 된다면, 나는 그 결과를 부러워하고 싶지 않지만, 만약 내가 쾌락을 추구한다면, 우스터씨에게는 결과라기 보다는 아웃소싱의 경우가 될 것"이라고 말한다.^[5] 말장난의 유머는 농담 그 자체에서가 아니라 농담을 하는 지브스의 자제력을 통해 얻어진다.^[6]

이야기 내내 버티는 지브스로부터 어휘와 언어 패턴을 주워 지브스가 버티에 대해 발휘하는 통제력을 반영하고 있는 반면 지브스는 버티의 말에서 좀처럼 차용하지 않는다. 예를 들어, 버티는 지브스가 자주 사용하는 언어를 사용하면서 "나는 반항하는 사람이 아니다, 지브스"에서 다음과 같이 말한다. 누군가가 햄릿 역을 맡기를 원한다면, 나는 만족을 주기 위해 최선을 다할 것이다."^[7]

배경

이야기의 최종본을 쓰기 전에, Wodehouse는 그가 "시나리오"라고 부르는 것을 썼는데, 이 이야기의 예비 노트들의 원고였다. "지브와 기름진 새"에는 두 가지 시나리오가 남아 있다. 1965년 11월 28일의 초기 시나리오에서는 마지막 이야기처럼 로데릭 글로섭 경을 방문하고 돌아오는 대신 버티가 드론 클럽으로 떠나려고 하는 것으로 이야기가 시작된다. 지베스는 여전히 시나리오에서 타르포를 잡기를 원하지만 달리아 이모는 버티에게 크리스마스 파티를 위해 콘쥬러(마술사)를 고용해 달라고 한다. 버티가 재스 워터버리의 연극 기획사를 방문하는 것도 이런 이유 때문이며, 재스가 약속위반 사건으로 버티를 협박했다는 언급도 없다. 그리고 나서 버티는 로데릭 글로섭 경을 찾아간다. 로데릭 글로솝 경은 버티에게 그는 호노리아가 약혼하기 전에는 채프넬 아가씨와 결혼할 수 없다고 말한다. 글로섭의 환자 블레어 에글스톤은 호노리아를 사랑하지만 호노리아를 싫어한다. 시나리오는 단순히 "1막으로 끝난다"^[8]라는 노트로 끝난다.

불과 6일 후인 1965년 12월 4일에 작성된 두 번째 시나리오는 뉴욕의 버티와 지브스로 시작된다. 달리아 이모는 전화로 버티에게 산타클로스 놀이를 하자고 하고, 버티가 오핑에 있는 지브스에서 언급된 플레이보이 캐릭터인 윌프레드 크림을 방문하기를 원하는데, 이 캐릭터는 로데릭 글로섭 경의 처프넬 레지스 진료소에 있는 환자다. 버티는 그때 윌프레드가 호노리아에게 빠져들어 개혁되었다는 것을 알게 되고, 로데릭 경이 처프넬 부인과 결혼할 수 있도록 윌프레드와 약혼하도록 노력한다. 이 시나리오는 "지금 이야기는 원본에서처럼 진행된다"라는 노트로 끝난다. 이야기의 초안 중 한 편에서 로데릭 스포드는 줄거리에서 두드러지게 등장했고, 결국 산타클로스 역을 맡게 되었다.^[9]

출판사 허버트 젠킨스에게 보낸 '플럼 파이'의 최종본은 워드하우스에 의해 이루어진 사소한 변화들을 보여준다. 지브스가 말한 다음과 같은 인용구는 워드하우스가 마지막으로 변경한 예를 보여준다: "만약 당신의 암시가 미국의 시인 존 하워드 페인에게 있다면, 그는 그것을 쾌락과 궁전을 가진 그것의 장점에 비유했다. 그는 [그것을 달콤하다고 불렀고] [그것과 같은 곳은 없다]고 말했다.(대괄호 안에 있는 구절들이 덧붙여져 있다. 또 다른 예: "그녀가 나의 공식적인 지위를 알아야 한다면, 나는 그 결과를 예상하는 것을 좋아하지 않는다. 만약 내가 쾌락을 추구할 수 있다면...' ("...)" ("...그 결과는 내가 모험을 할 수 있다면...이 두 가지 변화 모두 지브스의 언어를 더욱 정교하게 만든다. 버티의 연설에 변화를 준 사례도 있다. "천국은 당신에게 약한 교활함을 주려 하는 타르포를 돕는다, 지브스." 제가 말했어요. '일방적인 대회가 될 것이다' ("그들의 노력은 부츠가 없을 것이다")^[10]

출판이력

이 이야기는 플레이보이의 빌 차르마츠에 의해 묘사되었다.^[11] 그것은 아르고시에 있는 벨린다 라이온이 삽화를 그렸다.^[12]

이 이야기는 1931년 이후까지 쓰여지지 않았기 때문에, 이 책은 이전의 세 컬렉션인 "불가역 지브스, 캐리 온, 지브스, 아주 좋은 지브스"의 모든 지브스 단편 소설의 1931년 모음집인 지브스 옴니버스 초판에 수록되지 않았다. '지브와 기름진 새'는 이후 '지브스가 오믈렛을 만든다'와 함께 지브스의 세계라는 제목으로 1967년에 출간된 옴니버스 2판에 포함되었다.^[13]

적응

우스터의 세계 에피소드가 이 이야기를 각색했다. '지브와 기름진 새'라는 제목의 이 에피소드는 세 번째 시리즈의 첫 번째 에피소드였다. 원래 1967년 10월 6일 영국에서 방송되었다.^[14]

이 이야기는 1993년 5월 30일 영국에서 처음 방영된 4번째 시리즈의 3번째 에피소드인 지브스와 우스터 에피소드 "호노리아 글로섭 턴즈 업"의 일부로 각색되었다.^[15] 플롯에는 다음과 같은 사소한 차이가 있다.

• 그 에피소드는 런던보다는 뉴욕에서 일어난다. 에피소드에는 크리스마스나 다트 토너먼트에 대한 언급이 없다.
• 에피소드에서는 글로섭의 전 부인이 지휘자로 그를 떠난 반면, 원작에서는 글로섭이 홀아비였다.
• 머틀은 이 에피소드에서 스냅 부인으로 불린다. 그녀는 버티의 친구인 처피의 이모인 추프넬 부인이 원작이다.
• 이 에피소드에서 달리아 이모는 등장하지 않는다; 에글스톤의 감정을 버티에게 말하는 사람은 빙고 리틀이다. 더욱이 에피소드에서는 에그슬스턴이 작가라기보다는 의사라고 할 수 있는데, 그가 트릭시와 함께 있는 것을 발견하면 버티를 주먹으로 때린다. 트릭시는 사실 재스의 조카가 아니라 이 에피소드에서 재스의 여자친구다.
• 지베스가 브로커의 남자로 가장하고 달리아 이모가 고압적인 고모를 가장하는 장면은 완전히 제외된다. 대신 버티와 지베스는 대양선에서 뛰어내림으로써 문제를 모면한다.

참조

메모들

원천

• Cawthorne, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster. London: Constable & Robinson. ISBN 978-1-78033-824-8.
• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist. New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
• Thompson, Kristin (1992). Wooster Proposes, Jeeves Disposes or Le Mot Juste. New York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
• Wodehouse, P. G. (1968) [1966]. Plum Pie (Reprinted ed.). London: Pan Books Ltd. ISBN 978-0330022033.

외부 링크

• 수많은 책 표지와 등장인물 목록이 있는 러시아 웨드하우스 소사이어티의 페이지