마음씨 고운 여자 블루스

"Kind Hearted Woman Blues"
오리지널 78 레코드 라벨
싱글 바이 로버트 존슨
방출된	1937년 3월 (1937-03)
녹음된	1936년 11월 23일
스튜디오	텍사스 샌안토니오 군터호텔
장르.	블루스
길이	2:52
라벨	보컬, ARC
작곡가	로버트 존슨
프로듀서	돈 로

'Kind Hearted Woman Blues'는 미국 델타 블루스맨 로버트 존슨이 1936년 11월 23일 텍사스주 샌안토니오에서 녹음한 블루스 곡이다.^[1]이 곡은 원래 78rpm 형식으로 보컬리온 03416, ARC 7-03-56으로 발매되었다.존슨은 A의 키로 이 곡을 연주했고, 그 중 첫 번째 테이크에는 그의 유일한 녹음된 기타 솔로가 들어있다.두 테이크 모두 보컬리온 문제와 ARC 문제의 서로 다른 프레스 작업에 사용되었다.^[2]첫 번째 테이크(SA-2580-1)는 첫 번째 앨범인 Delta Blue Singers(1961년)를 포함한 많은 컴파일 앨범에서 찾을 수 있다.Take 2 (SA-2580-2)는 이후 편찬된 로버트 존슨, The Complete Recordings (1990)에서 들을 수 있다.

영향

이 곡은 존슨이 녹음한 첫 곡으로, 최근의 히트 음반들을 모방하여 세심하게 제작되었다.범블비 슬림(아모스 이스턴)의 '크루엘 하트 우먼 블루스'에 대한 답처럼 구성됐는데, 이는 결국 스크래퍼 블랙웰이 동행한 르로이 카의 'Mean Mistreater Mama'를 원작으로 했다.존슨은 카의 멜로디를 사용하며 편안한 노래로 카의 스타일을 전달한다.그의 기타 반주는 1절에서 카의 피아노 구절을 반향한 다음, 2절에서는 블랙웰의 기타 구절을 베낀다.이어 또 다른 히트 음반인 코코모 아놀드의 '밀크 카우 블루스' 스타일로 음악 다리를 추가했다.다리 끝에는 아놀드처럼 더 높은 호적에 뛰어오르지만, 그 다음에는 조 풀럼의 노래에 바탕을 두었을지도 모르는 비범한 조절 가성을 유지하고 있다.그래서 존슨은 그의 첫 번째 녹음에서 그가 30년대의 상업적으로 성공한 도시 블루스 스타일을 숙달했음을 보여주었다.그렇다고 데뷔를 파생상품으로 치부할 수는 없다.그는 다른 사람들의 스타일의 요소들을 자신만의 매우 개성적인 스타일로 결합시켰다.^[3]

범블비 슬림처럼 존슨은 기존의 12바 3행 구절로 구성된 가사를 주로 썼지만 8바 다리로 다양했다.슬림의 다리는 단지 그 말을 반복했을 뿐이지만 존슨은 더욱 복잡한 순서를 썼다.

"크루엘 하트 우먼 블루스"		"Kind Hearted Woman Blues"
넌 잔인한 여자야, 맹세해 — 그리고 당신은 나를 노예처럼 대한다……x2 넌 날 계속 넘어지게 해 — 구부러진 무릎 위에		친절한 마음씨를 가진 여자가 있는데 — 나를 위해 이 세상의 모든 것을 해 …… x 2 하지만 이 악랄한 여자들은 —이봐, 그들은 나를 내버려두지 않을거야.
새벽 한 시 기억나? — 불이 꺼졌을 때 너는 내 옷을 나에게 줘. — 그리고 나를 당신의 문에서 쫓아냈다. 새벽 한 시 기억나? — 불이 꺼졌을 때 너는 내 옷을 나에게 줘. — 그리고 나를 당신의 문에서 쫓아냈다.		단 하나밖에 없다. — 존슨 씨에게 술을 마시게 하다 네가 날 어떻게 대하는지 맹세해, 자기야 — 생각하기 시작한다. 오 베이브 — 내 삶은 같지 않다. 넌 내 마음을 아프게 해 — Mr. So-so의 이름을 부를 때

존슨 역시 어조가 현저하게 바뀐다.르로이 카의 원작인 "Mean Mathreating Mama"는 심지어 다음과 같은 것을 이해하면서 사임했다.

넌 비열한 학대하는 엄마야, 그리고 나한테 나쁜 뜻은 아니지.
그리고 나는 너를 탓하지 않아, 내가 할 수 있다면 나도 마찬가지일 거야.

범블비슬림은 이 노래를 "Mean Mistreatin' Woman"으로 다루면서 동정의 기미를 없앴다.

넌 못된 과식자야 하지만 난 널 똑같이 사랑해
내가 네 이름을 바꾼 날, 네가 날 원하지 않았다는 거 알아.

그가 그 곡조에 새로운 말을 썼을 때, 그의 기분은 여전히 체념되어 있었다.

넌 잔인하게 열을 올리고 있는 여자야, 맹세해. 그리고 넌 단지 깨닫지 못할 뿐이야.
괜찮아, 일어나도 똑같을 거야

존슨은 그의 "친절한 여자"가 결국 적대적이라고 결정한다.그러나 체념은 없고 오직 고뇌만 있을 뿐이다.

난 내 아기를 사랑해, 내 아기는 날 사랑하지 않아.
그리고 난 정말 그 여자를 사랑해, 그녀를 떠나보내는 걸 참을 수 없어.

그녀는 마음씨가 고운 여자야, 항상 악을 공부해.
날 죽이려 드는군. 그걸 마음에 새기려면.

^[1]

기타 버전

존슨의 많은 노래들처럼 'Kind Hearted Woman Blues'는 많은 블루스 뮤지션들의 레퍼토리에 주요 곡으로, 머디 워터스, 로버트 록우드 주니어, 조니 윈터, 데이비드 브롬버그, 조지 소로구드, 케브 모' 등 수십 명의 전통 및 현대 블루스 인사들이 녹음해 왔다.그것은 많은 다른 존슨 고전들과 함께 에릭 클랩튼의 2004년 앨범인 Me와 Mr. Johnson에 포함되었다.

영블러드는 이 곡의 버전을 녹음했고, 1972년^[4] "드림보트"와 1972년 "런닝 베어"라는 두 싱글에 B-side로 발매되었다.^[5]

레드 제플린의 존슨 '트래블링 리버사이드 블루스' 커버에 가수 로버트 플랜트가 이 곡을 인용, "마음이 착한 여자를 구했다/그녀는 항상 악을 공부한다"는 대사와 함께 인용한다.

랄프 맥텔은 그의 두 번째 LP 나선 계단(1969년)을 위해 이 노래를 녹음했다.

스테판 칼트에 따르면, 마음씨 고운 여성은 "성적인 충절을 대가로 지골로에게 음식을 준" 여성을 위한 은어였다.^[6]

참조