신에게 알려지다

Known unto God
CWGC 묘비에 새겨진 문구.
알려지지 않은 호주 중위의 1차 세계대전 묘비에 사용하세요.
알 수 없는 충성심을 가진 병사를 위해 2차 세계대전 무덤 표식에 사용합니다.
지질학적으로 불안정한 지역의 변종 묘비에 사용됩니다.
1900년 제2차 보어 전쟁 당시 영국 군인의 무덤 표식에 사용. 비록 명판은 후대의 것이지만.

Known to God는 영연방 전쟁 무덤 위원회(CWGC) 묘지에 있는 무명 군인들의 묘비에 사용되는 문구이다.이 문구는 제1차 세계대전 당시 제국 전쟁 묘지 위원회에서 일했던 영국 시인 루드야드 키플링에 의해 선택되었다.이 구절의 기원은 알려지지 않았지만 킹 제임스 성경의 일부와 연결되어 있다.이 문구는 제2차 세계대전 중 사망한 사람들을 위해 다시 사용되었으며 전 세계 212,000개 이상의 묘비에 나타나 있다.2013년 호주전쟁기념관 무명용사 무덤에서 이 문구를 삭제하자는 제안이 나오자 논란이 일었다.

배경

"신에게 알려진"이라는 문구는 영연방 전쟁 무덤 위원회([1][2]CWGC) 묘지에 묻힌 1차 세계대전의 모든 신원 미상의 군인들의 표준 비문을 형성한다.그 문구는 묘비 아래쪽에 새겨져 있다.비석의 첫 번째 줄은 고인에 대한 묘사이며, 이는 "대전사"에 불과할 수 있다. 중앙에는 고인의 실제 종교적 소속은 알려지지 않았지만 십자가가 표시되며,[1][3] 상단에는 적절한 부대 배지가 표시된다.이 문구는 전 [4]세계 212,000개 이상의 CWGC 묘비에서 볼 수 있습니다.

키플링

이 문구는 영국 시인 루드야드 키플링에 [5]의해 선택되었다.키플링은 1917년 CWGC의 전신인 제국전쟁묘지위원회(IWGC)[6]에 초대 [7]문학 고문으로 가입했다.

키플링이 IWGC에 관여한 것은 1915년 [8][2]루즈 전투에서 외아들 존 키플링을 잃은 것에 영향을 받았을지도 모른다.존은 전사한 것으로 추정되는 행방불명 상태였고, 이는 루디야드 [5][2]키플링의 무거운 짐이었다.묘소가 알려지지 않은 실종자들에 대한 추모식에 대해 논의하면서 그는 "그의 문제는 당연히 시신 수습이나 신원이 확인되지 않은 사람들의 친척들에게 가장 깊은 관심사이다"라고 말했고, IWGC의 현재 진행 중인 자금 지원이 의회에서 논의되자, 그는 재빨리 말했다."로즈에서 우리 아들이 실종됐다"며 방어에 나섰습니다.그 땅은 물론 흔적들이 회복될 것이라는 모든 희망을 잃고 무너져 버렸다.나는 이 문제를 일으키는 사람들 중 몇 명이 알려진 곳에 묘비 위에 이름이 있는 것이 얼마나 행운인지 깨달았으면 좋겠다"[2]고 말했다.키플링은 19세기 후반에서 20세기 초반 대영제국 신화에 기여한 작가로 유명했기 때문에 엠파이어가 [9]전쟁에 기여한 것을 기념하기 위해 본문을 작성한 것은 자연스러운 선택이었던 것으로 보인다.

어원

키플링의 단어 선택은 비통한 [8]아버지로서의 경험에 의해 영향을 받았을지도 모른다.그 당시 그의 시 또한 자연에서 점점 더 조각나고 쓰라리고 있었다.당시 그의 시 중에는 [10]비문과 비슷한 길이의 두 줄에 불과한 것도 있었다.키플링의 "신에게 알려져 있다"라는 표현에 대한 영감은 알려지지 않았지만, 이 구절은 제임스 왕의 성경에 두 번 나온다.빌립보서 4장 6절에서는 독자가 걱정하지 말고 그의 모든 욕망을 "하나님께 알리라"고 권하고 있으며, 사도행전 15장 18절에서는 하나님의 능력의 [11][12]범위를 설명하기 위해 "세상 태초부터 모든 것을 하나님께 알리라"고 말하고 있습니다.키플링의 표현은 적어도 한 명의 해설자에 의해 갈라디아서 4장 9절과 연결되어 있는데, 이 서한은 제임스 왕 버전에서 "그러나 이제 여러분은 신을 알았고, 오히려 하나님에 대해 알게 되었다"로 되어 있으며, 숭배자와 [13]신 사이의 개인적인 관계의 본질을 묘사하고 있다.키플링은 1897년작 '휴정기'([14]Recessional)에서 제임스 왕의 성경을 인용한 것으로 알려져 있다.

키플링은 또한 "그들의 영광은 소멸되지 않을 것"이라는 문구를 골랐다. "그들의 영광은 한때 알려졌으나 전쟁 중에 잃어버린 사람들의 묘비에 사용되었고, "이 묘지에 묻힌 것으로 믿어진다"는 문구는 정확한 매장 장소는 알려지지 않았지만 특정 묘지 내에 있는 것으로 알려진 개인들에게 사용됐다.'영광스러운 죽음'은 세노타프, 화이트홀,[15][16][17] '그들의 이름은 영원히 살아간다'는 CWGC 공동묘지에 있는 '기억의 돌'에 사용된다.마지막 문구는 키플링이 에클레시아티쿠스기에서 [7]따온 것으로 알려져 있다.

레거시

키플링은 건축가 에드윈 루틴스, 정원 디자이너 거트루드 지킬과 [17]함께 IWGC 공동묘지 개발의 3대 핵심 인물 중 한 명으로 묘사된다.그는 1919년 책 The Greaves of the Fallen에 위원회의 업무를 기술하고 관광객들이 [2][18]공동묘지를 방문할 때 전시해야 할 예절을 설명하는 토마스 쿡 판매 팜플렛의 서문에 기고하는 등 전후 IWGC에 계속 관여했다.

CWGC는 1939-45년 전쟁의 알려지지 않은 무덤에 이 문구를 다시 사용했으며, 이 문구는 "2차 세계대전의 군인" 또는 그 변형 문구가 선행되었다.이것은 1899-1901년 제2차 보어 전쟁의 영국 전사자들의 묘비에 사용되었습니다. 예를 들어, 일부 무덤에는 "영국 군인 - 신에게 알려진 용감한 영국 군인"이라고 쓰여 있지만,[19] 이 돌들은 전쟁과 동시대의 것으로 보이지는 않습니다.이 문구는 현대 작품에서 계속 사용되고 있는데,[20] 예를 들어 영국의 한 시인은 2014년 말레이시아 항공 17편의 사망자를 기리는 작품에 이 문구를 포함시켰다.

2013년 오스트레일리아 전쟁 기념비 논란

Colour photo of a tomb set into a marble floor
호주 전쟁 기념관에 있는 무명 용사의 무덤에 새겨진 '알려진 신에게'

1993년 제1차 세계대전 종전 75주년을 기념하여, 빌러스 브레토뉴스에[21] 있는 CWGC 애들레이드 묘지에 있던 무명 호주 병사가 [22]캔버라에 있는 호주 전쟁 기념관(AWMbera)에 무명 병사의 무덤을 설립하기 위해 호주로 돌아왔다.폴 키팅 총리는 "우리는 이 호주인의 이름을 모릅니다.그는 항상 우리가 명예롭게 여겨온...의 일원이다.서부전선에서 사망한 4만5천명의 호주인 중 한 명이라고 알고 있습니다그는 그들 전부다.그리고 그는 [23][24][25][a]우리 중 한 명이다."

1999년, "신에게 알려짐"이라는 문구가 무덤에 추가되었지만, 기념비에는 종교적인 측면이 없고 AWM은 항상 세속적인 [24][26]기관이었다는 찰스 빈의 설립 의도에도 불구하고.2013년 AWM은 이 문구를 키팅의 추도사에서 나온 단어로 대체하기로 결정했다.이 구절을 없애는 것에 대한 항의가 있은 후, 키팅의 추도사에서 무덤에 "그는 그들 전부이고, 그는 우리 [24][26]중 한 명이다"라는 말을 덧붙이기로 결정했다.

바리에이션

미국의 무명 용사의 무덤에도 이와 유사한 글귀가 새겨져 있다.

메모들

  1. ^ 일부 초기 자료에서, 비문의 단어들은 "그는 그들 중 하나이며, 그는 우리 모두의 것이다"라고 잘못 인용되었다.키팅의 추도사에서 발췌한 글과 비문에 등장하는 것은 "그는 그들 모두이다/그리고 그는 우리 중 한 명이다"이다.

레퍼런스

  1. ^ a b Knowles, Elizabeth (2007). Oxford Dictionary of Modern Quotations. OUP Oxford. p. 108. ISBN 9780199208951. Retrieved 22 November 2018.
  2. ^ a b c d e Booth, Howard J. (2011). The Cambridge Companion to Rudyard Kipling. Cambridge University Press. p. 91. ISBN 9781107493636. Retrieved 22 November 2018.
  3. ^ "Frequently asked questions about our documents". Commonwealth War Graves Commission. Retrieved 11 December 2018.
  4. ^ Bolt, Andrew (28 October 2013). "Chiselling God from the Unknown Soldier's grave". Herald Sun. Retrieved 22 November 2018.
  5. ^ a b "Solving the mystery of Kipling's son". BBC News. 2016. Retrieved 22 November 2018.
  6. ^ 이 조직은 1960년에 영연방 전쟁 묘지 위원회(CWGC)로 명칭이 변경되었습니다.
  7. ^ a b "6 poetic stories from the CWGC archives". Commonwealth War Graves Commission. Retrieved 22 November 2018.
  8. ^ a b Roberts, Andrew (2010). A History of the English-Speaking Peoples since 1900. Orion. p. 195. ISBN 9780297865247. Retrieved 22 November 2018.
  9. ^ Sheftall, Mark David (2010). Altered Memories of the Great War: Divergent Narratives of Britain, Australia, New Zealand and Canada. I.B.Tauris. p. 146. ISBN 9780857710321. Retrieved 22 November 2018.
  10. ^ Adams, Jad (2012). Kipling. Haus Publishing. p. 111. ISBN 9781908323071.
  11. ^ "Philippians 4:6 Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God". Bible Hub. Retrieved 22 November 2018.
  12. ^ "Acts 15:18 that have been known for ages.'". Bible Hub. Retrieved 22 November 2018.
  13. ^ "Known Unto God". Centre for Public Christianity. 9 June 2013. Retrieved 22 November 2018.
  14. ^ "Recessional". The Kipling Society. Retrieved 11 December 2018.
  15. ^ "Plan for 'creepy' fake graves rejected". News Mail. Retrieved 22 November 2018.
  16. ^ Davies, Caroline (23 October 2018). "Epitaphs for first world war fallen offer glimpse of unprecedented loss". The Guardian. Retrieved 22 November 2018.
  17. ^ a b Keegan, John (2 June 2006). "We'll miss our corners of a foreign field". Retrieved 22 November 2018.
  18. ^ Richards, David Alan (2007). Rudyard Kipling: The Books I Leave Behind. Yale University Press. p. 83. ISBN 978-0300126747. Retrieved 22 November 2018.
  19. ^ Maxwell, Tony (2009). Searching for the Queen's Cowboys: Travels in South Africa Filming a Documentary on Strathcona's Horse and the Anglo-Boer War. Tony Maxwell. p. 269. ISBN 9780968325612. Retrieved 22 November 2018.
  20. ^ "A Passenger Known Unto God – Nation". The Star (Malaysia). 22 August 2014. Retrieved 22 November 2018.
  21. ^ "Adelaide Cemetery, Villers Bretonneux". Commonwealth War Graves Commission. Retrieved 1 January 2019.
  22. ^ "Tomb of the Unknown Australian Soldier". Australian War Memorial. Retrieved 2 January 2019.
  23. ^ "Funeral Service of The Unknown Australian Soldier - Prime Minister Paul Keating - 11 November 1993" (PDF). Paul Keating. Retrieved 2 January 2019.
  24. ^ a b c "War Memorial to keep 'Known unto God' on Unknown Soldier's tomb". ABC News. 29 October 2013. Retrieved 22 November 2018.
  25. ^ Campbell, Emma (4 November 2013). "All of them, one of us: the Unknown Australian Soldier". Australian War Memorial. Retrieved 2 January 2019.
  26. ^ a b Peake, Ross (29 October 2013). "'Known Unto God' to remain at Tomb of Unknown Soldier at War Memorial". The Canberra Times. Retrieved 2 January 2019.