LEO(웹사이트)

LEO (website)
LEO GmbH
Leo.org (logo).png
업종GmbH
사이트 유형
온라인 사전
다음에서 사용 가능독일어(원어), 영어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 중국어, 러시아어, 포르투갈어, 폴란드어
설립됨2006년 4월 3일
본부사우어라크, 독일
직원들.16
URLwww.leo.org
광고Google AdSense, 이미지 배너 및 버튼
등록선택적
시작됨1994년 6월 5일
현재 상태적극적

LEO(Link Everything Online이라는 뜻)는 독일 뮌헨공과대학 컴퓨터과학부에서 시작한 인터넷 기반 전자사전 및 번역사전이다.이 사전은 스핀아웃 후, 리오 원팀 구성원들이 결성한 유한책임회사 레오 GmbH에 의해 2006년 4월 3일부터 운영되어 왔으며, 홈페이지 상에서의 상업 광고로 부분적으로 자금을 지원받고 있다.사전은 어떤 웹브라우저에서나 LEO의 Lion 다운로드 가능한 사용자 인터페이스(GUI)에서 무료로 온라인으로 상담할 수 있는데, 이는 3.0 버전(2009년 1월 13일 발매) 이후 무료이며 더 이상 셰어웨어로 판매되지 않는다.그러나 기업 사용자와 연구기관들은 라이선스를 구입해야 한다.null

사전

이 웹사이트에는 8개의 무료 독일어 기반 2개 국어 사전과 추가 언어 조회를 위한 포럼이 있다.사전은 추가 사전 질의에 하이퍼링크 형태로 번역을 제공하여 역번역을 용이하게 하는 것이 특징이다.사전은 개인이나 기업의 대규모 어휘 기부에 의해 부분적으로 추가되고 수정되며, 부분적으로 LEO 언어 포럼에 대한 제안과 토론을 통해 수정된다.null

8개 외국어 중 어떤 언어라도 최소한 한 명(영어와 프랑스어 2의 경우)의 자격을 갖춘 직원이 있다(모국어는 독일어이고, 다른 관용어를 공부했거나, 그 반대의 경우도 마찬가지임).이들 직원은 전술한 기부와 건의사항을 사전에 통합하기 전에 감독한다.따라서 등록한 사용자가 입력하는 것은 결코 간단할 수 없다.반면에, 이러한 등록된 사용자들은 독일어 원어민과 다른 원어민이 똑같이 협력하는 8개의 다른 포럼에서 의사소통할 수 있으며, 구문이나 본문 등에 대한 관용적 동위어를 찾는 데 도움을 준다.[1]null

8개의 사전의 모든 사용자 인터페이스는 독일어나 각 언어로 볼 수 있다.null

영독

레오가 1995년부터 운영한 영독사전은 80만 건 안팎의 출품작을 수록하고 있으며 평일 평균 1100만 건의 질의를 받는다.[2]null

프랑스-독일어

2004년에 프랑스어-독일어 사전이 사이트의 서비스에 추가되었고 약 25만 7천 개의 항목이 있다.이것은 평일에 약 260만 건의 질의를 받는다.[3]null

스페인어-독일어

2006년 4월 3일 약 208,000개의 출품작이 수록된 스페인-독일어 사전이 소개되었다.그것은 평일에 약 200만 건의 질의를 받는다.[4]null

이탈리아-독일어

이탈리아계 독일인이 2008년 4월 3일에 시작되었다.공개 출범 당시 사전에는 약 14만 건이 수록돼 있었고 첫날 7만7000건의 질의가 접수됐다.[5]오늘날 그것은 약 20만 개의 출품작을 포함하고 있으며, 평일마다 평균 110만 건의 질의를 받는다.null

중국어-독일어

중국어-독일어 사전은 2008년 4월 3일 이탈리아어-독일어 사전과 같은 날짜에 시작되었다.쿼리는 Pinyin 또는 기존 문자 또는 단순화된 문자를 사용하여 입력할 수 있다.[6]사전은 약 6만5000여 점의 출품작부터 시작해 첫날 약 9만3000여 점의 질의를 받았다.[7]오늘날에는 약 195,000개의 출품작을 포함하고 있으며, 평일마다 평균 240,000개의 질의를 받는다.텍스트 인코딩 제한으로 인해 인터페이스에서 중국어 사전을 사용할 수 없다.null

러시아-독일어

2009년 2월 18일, LEO는 독일어-러시아어 사전의 곧 개봉을 발표했다[8].스타터 데이터베이스는 링보 사전 브랜드의 프로듀서인 ABBY Europe GmbH와 협력하여 제공되었다.null

이 새로운 사전은 시험 며칠 후 2010년 4월 12일에 공개되었다.77,934건의 출품작부터 시작해 2010년 4월 13일에 38,800건의 질의를 받았다.사전은 저녁에만 온라인에 접속했기 때문에 첫날에만 3,607건의 질의를 받았다.[9]null

오늘날 그것은 약 30만 개의 출품작을 포함하고 있으며, 평일마다 평균 37만 개의 질의를 받는다.[9]null

포르투갈계 독일인

포르투갈어 사전은 2011년 초에 발표되었고 2013년 1월에 처음 출시되었다.2018년 9월 현재 10만 건이 넘는 응모가 담겨 있으며, 평일마다 약 21만 건의 질의를 받고 있다.[10]null

폴란드-독일어

2013년에는 2019년 11월까지 7만4천건이 넘는 출품작을 수록한 폴란드-독일어 사전이 시작되어 평일마다 거의 8만건의 질의를 받는다.[11]null

역사

이 사이트는 HTML과 HTTP가 존재하기 전부터 뮌헨 공과대학과 루드비히 막시밀리안 뮌헨대 학생들이 함께 만든 FTP 소프트웨어 네트워크와 아카이브 데이터에서 성장했다.원래 목표는 다양한 연구 그룹이 운영하는 아카이브들을 연결함으로써 하나의 거대한 아카이브를 만드는 것이었습니다. (이 이름은 LEO – Link Everything Online이다.)기록 보관소는 주제별로 분류되었고 다른 부분들은 기록 보관자들에 의해 조직되고 최신 상태로 유지되었다.null

월드 와이드 웹이 보편적으로 사용되었을 때, 아카이브에 대한 HTTP 액세스는 처음에는 FTP의 대안으로 추가되었다.학생들은 여가 시간에 다양한 서비스, 특히 사전들을 개발했다.일부 서비스는 스핀아웃 과정에서 삭제되었다.null

이름

이 사이트의 이름은 사실 레오라는 이름에서 따온 역어인데, 바이에른 무기의 외투는 사자를 특징으로 한다.원래 이 서비스는 ISAR(뮌헨이 위치한 둑에 있는 이사르 강의 백론어; 여기서 ISAR은 Information Systeme und Archiv München을 의미하지만, 같은 이름의 또 다른 회사가 있어 이름을 바꿔야 했다.null

참조

  1. ^ [1] 2013년 2월 4일 웨이백 머신에 보관
  2. ^ [2] Wayback Machine에 보관된 2012년
  3. ^ [3] Wayback Machine에 보관된 2012년
  4. ^ [4] 2012년 2월 7일 웨이백 머신에 보관
  5. ^ [5] 2013년 2월 5일 웨이백 머신에 보관
  6. ^ [6] 2013년 2월 4일 웨이백 머신에 보관
  7. ^ [7] 2013년 2월 4일 웨이백머신에 보관
  8. ^ [8] 2012년 6월 14일 웨이백 머신에 보관
  9. ^ a b [9]
  10. ^ http://dict.leo.org/pages/about/ptde/statistics_de.html
  11. ^ http://dict.leo.org/pages/about/plde/statistics_de.html
이 글의 일부는 이 페이지의 독일어 버전에서 번역되었다.

외부 링크