란즈커 선

랜즈커 선(Welsh:Ffin eiithdol Sir Benfro)은 웨일즈에서 주로 웨일스어를 사용하는 지역과 펨브로크셔와 카마르첸셔에서 영어를 사용하는 지역 사이의 언어 경계에 사용되는 용어다.랜즈커 선의 남쪽에 있고 웨일스 너머 리틀잉글랜드로 알려진 영어권 지역은 잉글랜드-왈레스 국경에서 멀리 떨어져 있음에도 불구하고 수 세기 동안 언어학적으로 그리고 문화적으로 유명했다.

역사

11세기와 12세기 동안 침략자와 방어자 모두 복잡한 분쟁 기간 동안 50개 이상의 성을 쌓았고, 사실상 그 선을 공고히 했다.가장 남쪽은 라파른이었고, 다른 곳에는 위스턴, 캠로즈, 나르베르스, 로치가 있었다.이것들은 흔히 "전면성"이라고 일컬어지지만, 사실 그들은 국경 그 자체로부터 상당한 거리를 두고 있었다.노르만화 식민지의 중심부에 두 개의 거대한 요새는 펨브로크와 해버포드웨스트에 있었다.식민지 안에는 마노르비에르, 카루, 텐비 등 다른 요새들도 있었다.

랜즈커는 여러 차례 입장을 바꾸어 왔으며, 처음에는 중세 초기의 군사 작전 중에 마이뉴드 프레셀리의 기슭으로 북상했다가, 이후 영국의 식민지 개척자들이 냉산 토양에서 농업과 봉건주의가 유지되기 어렵다는 것을 알게 되고 언덕이 노출된 것을 알게 되면서 더욱 평화로운 시기에 다시 남쪽으로 이동했다.

역사학자들이 언어적 분열에 관심을 갖기 시작했을 때, 그들은 "랜즈커" 또는 "랜스커"라는 용어를 사용했는데,^[1] 예를 들어, 1810년 리처드 펜튼의 "랜스커"라는 용어는 1603년 헨리스의 반격자 조지 오웬에 의해 훨씬 이전에 사용되었었다.^[2]그것은 여전히 널리 쓰이고 있다.현지인들은 이 용어에 익숙하지 않을 수도 있지만, 그들은 성 브라이드 만에서 카르마텐 만까지 이어지는 언어의 분열이 매우 뚜렷하게 남아 있다는 것을 인식하고 있다.^{[citation needed]}

언어와 유전적 차이

웨일스어 사용자 비율의 차이는 21세기에 지속되며 2011년 인구조사에서 도출된 지도에 의해 설명된다.

인간유전학을 위한 웰컴 트러스트 센터의 연구원들은 2015년 DNA 서명에 "웨일스 펨브로크셔 주 북쪽과 남쪽의 주민들 사이에 예상 외로 극명한 차이점"이라고 보고했다.^[3][4]

심층설명

랜즈커라는 용어는 영국 남서부와 영국식 사우스 웨일즈 해안을 따라 사용되는^[5] 앵글로 색슨어이다.그것은 두 개의 땅 사이의 영구적이고 가시적인 경계를 의미하며, 자연적인 특징(예: 강) 또는 인공적인 특징(예: 생울타리 또는 마커스톤 선)일 수 있다.웨일즈에서는 18세기 말에 그것의 공식적인 용도가 쓸모없게 되었다.

1939년, 이 용어는 남서 웨일즈의 언어적 변방에 처음으로 적용되었다^[6].언어적 경계는 일반적으로 보이지도 않고 영구적이지도 않다.해설가들은 지난 50년 동안 이 문맥에서 이 단어를 사용했기 때문에 21세기에는 보통 언어의 경계를 의미하는 것으로 이해되었다.

언어 경계는 법적 지위 없이 10세기 이상 지속되어 온 문화적 변방의 한 예다.경계(웨일스어는 북쪽과 동쪽, 영어는 남쪽과 서쪽)는 세인트 브라이드 만에서 시작하여 카마트헨셔의 러파른 바로 북쪽에 있는 타프 강을 만날 때까지 동쪽으로 뱀의 코스를 따라간다.경계의 흔적도 란스테판 반도와 키드웰리 근처의 나라 전체에 계속 남아 있으며, 영어와 웨일스 가워의 경계에 다시 강하게 나타난다.이 선의 남쪽에 있는 지역은 16세기에 앵글리아 트랜스월리아나(웨일스 너머의 리틀 잉글랜드)라고 일컬어졌다.

1603년 조지 오웬은^[7] 언어의 경계와 '웨일스 너머 리틀잉글랜드'에 대한 스냅숏 설명을 제공하였고, 남서 웨일스에 영어권자가 정착한 것에 대한 반쿼리적인 설명을 제공하였다.이것은 "전통적인" 관점을 제공한다: 이 지역은 12세기 초 노르만 침략자들에 의해 웨일스 토착민들을 없앴고, 영국의 다른 곳에서 온 플레밍스와 함께 심어졌다.그러나 오웬은 그의 시대에 플랑드르 풍습이나 언어의 흔적은 없다고 지적했다.사실, 전통적인 펨브로크셔 영어는 영국 남서부의 초기 영어와 어휘적으로 관련이 있으며, 아마도 웨일스 해안의 성공회화는 데본과 콘월의 성공회화와 유사했을 것이다.2003년의 DNA 연구는^[8] '리틀잉글랜드'에 사는 사람들이 유전적으로 영국 남부 사람들과 구별할 수 없다는 것을 보여주었다.

국경선은 언어학에만 국한된 것이 아니었다. 관습과 건축에도 차이가 있었다.오웬은 1602년 문화적 변방지역이 날카롭고 안정적이었다고 특징지었고, 이후 관찰자들은 (오웬보다 지역적 지식이 적은) 그의 설명을 반복했으며, 그 선은 오웬이 묘사한 선에 가깝게 남아 있음을 시사했다.국경선에 대한 첫 번째 목표, 통계적으로 근거한 설명은 1960년대에 이루어졌으며,^[9] 비록 어떤 곳에서는 북쪽으로 이동한 반면, 다른 곳에서는 남쪽으로 이동한 적이 있지만, 오웬이 설명한 것과 유사한 선을 보여주었다.국경 지대 사람들은 "랜즈커"라는 용어를 인식하지 못했지만, 경계의 위치를 잘 알고 있었다.경계는 날카로운 경계선이라기 보다는 주민의 이주 특성에 따라 언어 경향의 방향이 달라지는 혼합언어의 회랑으로 구성된다.개척지대는 아마도 항상 이런 특징을 가지고 있었을 것이다.

위에서 언급했듯이, 국경선은 1600년에서 오늘 사이에 이동했다.개인명에 대한 역사적인 자료도 그것이 1200년에서 1600년 사이에 이동했다는 것을 보여준다.다수의 노르만/영어 "계획된 마을"(예: 레터스톤과 뉴 해자)을 설치하려는 시도가 중간기 현재의 변경 지역에서 북쪽으로 이루어졌다.이들은 이후 실패했고, 흑사병 후기 웨일스어 사용자들에 의해 다시 고용되었다.더 현대적인 시대에, 공유지의 울타리는 특히 카마트헨셔에서 웨일스어 사용자들의 남쪽으로 상당한 확산을 허용했다.이것들은 웨일스어를 사용하는 지역들이 영어권 지역을 희생하여 확장된 매우 드문 사례들이다; 펨브로크셔의 중심부에서 1600년에서 1900년사이의 랜즈커 남쪽으로의 이동이 10km를 초과했다.

사우스웨일즈에는 노먼 캐슬이 매우 풍부하다.몇몇은 웨일스 지역(예: 뉴포트, 카디건, 킬거란, 뉴캐슬 에믈린, 카마트헨) 내에 있고, 몇몇은 리틀잉글랜드(예: 펨브로크, 케루, 마노르비에, 하버포드웨스트, 텐비)에 깊다.숫자는 언어 경계(예: 로치, 위스톤, 라와덴, 나르베르스, 러파른)에 가까우며 때로는 "전방의 성"이라고 일컬어지지만, 디페드(테이피 강 남쪽과 토우이와 그윌리의 서쪽)의 전체는 노르만 마처 영주들의 손에 있었다.

그 선은 날카롭고, 지난 몇 세기 동안 단지 약간만 움직인 것으로 유명하다.랜즈커 선을 나타내는 눈에 보이는 경계는 브랜디 브룩으로 뉴게일을 관통한다. 리처드 펜튼은 1810년 역사 여행에서 이렇게 말했다.^[10]개울 다음에 북쪽의 첫 번째 해변은 웨일스 이름인 Pen-y-Cwm을 가지고 있다.

메모들

원천

• Fenton, Richard (1811). A historical tour through Pembrokeshire. Longman, Hurst, Rees, Orme & co. Retrieved 8 February 2019.

추가 읽기

• 법이야, 에드워드1888년 런던 벨, 벨, 리틀잉글랜드의 역사

외부 링크

• BBC로부터의 세부사항