렉시콘 테트라글로손

Lexicon Tetraglosson
The dictionary of four Balkan languages (Greek, Aromanian, Bulgarian and Albanian) written by Daniel Moscopolites
Daniel Moscopolites가 작성한 발칸 4개 언어(그리스어, 아로마니아어, 불가리아어, 알바니아어) 사전

Lexicon Tetraglosson (Greek: Τετράγλωσσον Λεξικόν), (Bulgarian: Речник на четири езика), was a dictionary of four languages as part of the Εισαγωγική Διδασκαλία[a] (Romanised:Eisagogiki Didaskalia; '교육 입문')은 Moscopole 출신의 아로마니아 학자 Daniel Moscopolites에 의해 만들어졌습니다.

사전

다니엘은 그리스어 입문서를 만들고 그리스어(로마이카),[2] 아로마니아어(블라치카), 불가리아어([3]불가리아어), 알바니아어(알바니티카)의 사전을 편찬하여 그리스어 이외의 사람들이 그리스어를 배울 수 있도록 동기를 부여했습니다.

다른 언어를 구사하는 알바니아인, 블라흐인, 불가리아인은 기뻐하고 여러분 모두가 그리스인(로미오이)이 될 준비를 하며 야만적인 언어와 목소리, 관습을 떠나 여러분의 후손들에게 신화처럼 나타날 것입니다.

그 책은 1794년 베니스에서 인쇄되었습니다.알바니아어, 아로마니아어, 불가리아어 번역본은 그리스 알파벳으로 쓰여졌습니다.불가리아어 사전의 불가리아어 부분은 불가리아어 [1]사전의 가장 초기 부분으로 간주됩니다.현대 마케도니아 작가들은 불가리아어 [b][4][5]사전을 마케도니아어로 보고 있습니다.이 부분은 오흐리드 시에 사는 18세기 사켈라리오인 팝 스테판이 제공하고 번역했습니다. 그는 다니엘과 아로마니아 [6][7]혈통의 친구이기도 했습니다.팝 스테판은 현재까지 [8]그 도시에 거주하는 유명한 오흐리드 가문 팝 스테파냐의 시조입니다.

팝 스테판과 다니엘 모스코플리트의 [9]서신을 보면, 그들은 친한 친구였고 팝 스테판이 본문을 번역했다는 것을 알 수 있습니다.

다니엘의 첫 번째 편지는 1793년 4월 13일입니다.렉시콘 테트라글로손의 인쇄는 다음 해에 이루어졌습니다.편지에는 다음과 같은 내용이 있습니다.

"여기 데메트리오스와 함께 불가리아어로 번역할 수 있는 짧은 사전을 보내드리며 일주일 안에 끝낼 수 있도록 노력해 주시기를 간청합니다.부활절 이후에 베니스로 보내 인쇄하고 싶습니다.실수하지 않도록 조심하세요.이 호의에 감사하며 당신에게 신세를 졌습니다."

디미트리우스가 누구인지는 1793년 4월 30일자 두 번째 편지에서 알 수 있습니다.

"사켈라리오스 형제님, 저를 사랑하신다면, 제 제자인 교황 요안누의 존경하는 디미트리오스 씨가 아흐리도스의 아이들의 선생님이 되기 위해 도착했으니, 모든 일에 그를 지지하고 그를 당신의 휘하로 데려가 주십시오.그는 우리와 함께 살면서 우리의 [10][11]예절을 따라 했기 때문에, 그는 가치 있고 겸손하며, 나는 그가 번창하기를 바랍니다.

그의 이름은 모스코폴 출신의 요안누의 디미트리오스였습니다.서신에 의하면 디미트리우스는 오흐리드에서 스테파니아 팝의 휘하에 있던 학생이었다고 합니다.그 후에 그는 마가레보로 가서 그곳의 사제가 되었습니다.

팝 스테판은 그의 제자를 매우 좋아했기 때문에 그는 그의 가족으로 그를 환영했고 디미트리우스는 팝 스테판의 그의 장남인 니콜라 팝 스테파니아의 손녀와 결혼했다고 알려져 있습니다.그들은 함께 딸을 낳았습니다.그녀의 이름은 술타나였고 스트루가 [12][13]출신의 시인이자 활동가였던 유명한 밀라디노프 형제인 디미타르와 콘스탄틴의 어머니였습니다.

팝 스테판과 다니엘 모스코플라이트는 좋은 친구로 남았습니다.그는 사켈라리오스에 대해 "그의 금빛 입은 뮤즈가 준 것을 모았다"고 말했습니다.그들은 나중에 다니엘이 1825년에 [14]죽을 때까지 살았던 스트루가의 시장에서 만났습니다.

어휘집은 [15]1841년 불가리아에서 다시 인쇄되었습니다.

메모들

  1. ^ 정식 제목: εσγσδλκήίικδσυλοχέιπνόκλχπττνντωκωδϊετττνινρηνκκήιήςςλςίοοηςωτήσιςήςι, βιοληωγτέκώνωοριιάονσεσσράσ γλωιεεξτερχ▁βα:ϊ▁fullπγεσ▁titleεσιλτας▁βηλτοαικοήα,ςςηνί
  2. ^ 언어와 그것을 말하는 사람들을 지칭하는 형용사 "마케도니아어"는 다니일이 테트라글로손을 [4]출판한 지 최소 56년 후인 1850년대에만 등장했습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b Sampimon, J. (2006). Becoming Bulgarian: the articulation of Bulgarian identity in the nineteenth century in its international context: an intellectual history. University of Amsterdam. p. 43.
  2. ^ 중앙 유럽 대학 출판부.중앙유럽과 동남유럽의 집단 정체성 담론(1770-1945): 텍스트와 주석중앙 유럽 대학 출판부, 2006 ISBN 978-963-726-52-3, 67페이지
  3. ^ 코스탄타라스 딘 제이..악명과 반란: 초기 현대 그리스 사상에서 국가 문제의 부상.East European Monographs, 2006, ISBN 978-0-88033-581-2, 페이지 96.
  4. ^ a b Kamusella, Tomasz (2008). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Springer. p. 248. ISBN 978-0-230-58347-4.
  5. ^ 아나의 코체바, 안나의 콜레바-디미트로바, 안나의 미켈레바, 바냐, 조지아의 니콜로프, 바실레바 릴리야나, 루치아의 안토노바-바실레바, 나움의 파블로프, 플라멘, 바리에바, 슬라비아의 케레미치에바, 슬라브카, 타셰프, 알렉산드로, 타티아(2020년).북마케도니아 교수의 공용어에 관하여.불가리아 과학 아카데미의 Marin Drinov 출판사 36페이지
  6. ^ "Ничев, Александър.Четириезичният речник на Даниил (гръцка и българска част).Годишник на Софийския университет.Факултет по западни филологии, т. LXX, София, 1976, стр. 5-180.
  7. ^ J. Kristophson, Das Lexikon Tetraglosson des Daniel Moschopolitis, in: Zeitschrift für Balkanologie, 10(1974), 7-128페이지
  8. ^ Ив. Снѣгаровъ.Македонски Прегледъ.Година I, книга 4, София, 192. II p. 56
  9. ^ Вж. у мене „Нови данни за българщината въ Македония”, сп. „Македонски прегледъ”, год. I, кн. 4, стр. 55—56 и рецензията на Л. Милетичъ, сѫщо тамъ, стр 105—106.
  10. ^ Ив. Снѣгаровъ.Македонски Прегледъ.Година I, книга 4, София, 192. II p.56
  11. ^ πνμομσυσηεδτ: ιαήέμχμομλμχμρμγωνήόολς/κμλαγοςειε, ιμεγέ ξπσ ιρδ το ιξη ε. 13.01.2022.22.22.
  12. ^ "이즈보르" - 콘스탄틴 밀라디노프.가네 토도로브스키, 1980년 미스라 출판사366 & 395페이지
  13. ^ 시인, 언론인, 작가 조반 네그리스키의 밀라디노프치 형제에 관한 다큐멘터리, Radio Struga 2011.
  14. ^ лтеразнброеру 36권 - 1989 - 29페이지
  15. ^ Bardu, Nistor (2007). "Eighteenth Century Aromanian Writers: the Enlightenment and the Awakening of National and Balkan Consciousness". Philologica Jassyensia. III (1 (05)): 93–102. ISSN 1841-5377.

외부 링크