타이어의 외래어 목록
List of loanwords in Thai
태국어는 주로 산스크리트어, 타밀어, 팔리와 일부 프라크리트어, 크메르어, 포르투갈어, 네덜란드어, 특정 중국어 방언, 그리고 최근에는 아랍어(특히 많은 이슬람어 용어), 영어(특히 많은 과학 기술 용어)에서 차용된 단어들이 많다. 일부 예는 다음과 같다.
| 단어 | 로마자 표기법 | 영어 번역 | From Language | 단어 |
|---|---|---|---|---|
| อักษร | à- | 알파벳 문자, 키 | 산스크리트어 | अक्षर/akṣara อกฺษร |
| องุ่น | a-ngùn | 포도를 | 페르시아어 | انگور/앙구르 |
| ภาษา | 파-스-스 | 언어 | 산스크리트어 | भाषा/bhā |
| ภัย | 파이의 | 위험 | 산스크리트어, 팔리 | भय/bhaya ภย "위험, 위험" |
| บัส | 바트 | 버스 | 영어 | 버스 |
| ไวโอลิน | 와이오린 | 바이올린의 | 영어 | 바이올린의 |
| อพาร์ทเมนต์ | a-파아트메네 | 아파트 | 영어 | |
| เทวี | Thee-the-e-the-beat. | 여신 | 산스크리트어, 팔리 | देवी/devī เทวี |
| ฑีฆายุ | 티이-카-유 | "장수" | 산스크리트어 | दीरघायु/dghāyuyu |
| ครู | 크루 | 선생님 | 산스크리트어, 팔리 | गुरु/구루 คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | 카우토에/카우테레 | "카운터" 또는 "데스크" | 영어 | |
| กบาล | 카반 | 머리 | 산스크리트어, 팔리 | कपाल/카파라 " "skull" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-phiw-tôe/khom-phiw-tér | 컴퓨터 | 영어 | |
| มหา- | 마-하- | 대단하다 | 산스크리트어, 팔리 | महा/āā |
| มนุษย์ | ma-nut | 인간 | 산스크리트어 | मनुष्य/manuṣya มนุษฺย |
| มัสยิด | 맷사이트 | 모스크 | 아랍어 | مسجد/마스지드 |
| หมี่ | mii | 국수 | 호키엔 | 麵 mī |
| นรก | na-rok. | 지옥의 | 산스크리트어, 팔리 | नरक/나라카 นรก |
| ราสเบอร์รี่ | 라트베르리시 | 산딸기 | 영어 | |
| ราชา | 라차아 | 왕을 | 산스크리트어, 팔리 | राजा/rj |
| รส | 로트 | 맛을 보다 | 산스크리트어/팔리 | रस/rasa รส |
| รูป | r | 사진을 | 산스크리트어, 팔리 | रूप/루파 รูป |
| สบู่ | 사부 | 비누칠을 하다 | 포르투갈어 | 사방 |
| เซ็กซ์ | 세크 | 섹스를 | 영어 | |
| สมบูรณ์ | 셈부운 | 완전무결한 | 산스크리트어 | संपूर्ण/sampūūa สมฺปูรฺณ(from + ปูรฺณ부터) = cf 완료(d) - cf. "푸르나마" |
| ศัตรู | 새터츄 | 적, 적 | 산스크리트어 | शत्रु/śatru ศตฺรุ |
| สิงห์ | Sng. | 사자 | 산스크리트어, 팔리 | सिंह/싱하 สิํห/สึห → สิงฺห |
| โชเฟอร์ (dialectal) | 추축의 | 운전기사 | 프랑스어 | 운전기사 |
| สวรรค์ | sa-wann. | 천국 | 산스크리트어 | स्वरग/svarga สฺวรฺค |
| สุข | skk | 행복. | 산스크리트어, 팔리 | सुख/sukha สุข |
| สุริยา | s-리-야아/ s-리-야아 | 태양 | 팔리 | 수리야 สูิา ((산스크리트어: सूर्//surya สรฺ))) |
| เต้าหู้ | 뚜후 | 두부 | 호키엔 | 豆腐/tao-hu |
| แท็กซี่ | 타크시 | 택시로 가다 | 영어 | |
| ทีวี | 티아이의 | 텔레비전 | 영어 | TV |
| อุดร | ù-dorn | 북쪽의 | 산스크리트어, 팔리 | उत्तर/uttara อุตฺตร |
| ยีราฟ | 이아랍 | 기린 | 영어 | |
| ประถม | 찬찬히 말하다 | 일차적 | 산스크리트어 | प्रथम/프라타마 ปฺรถม |
| คชา | 카차아 | 코끼리 | 산스크리트어, 팔리 | गज/가자 คช |
| ประเทศ | 찬찬히 말하다 | 시골 | 산스크리트어 | प्रदेश/프라데아 ปฺรเทศ |
| นคร | 나크혼 | 도회 | 산스크리트어, 팔리 | नगर/nagara นคร |
| สันติ | sǎn-tì | 평화 | 팔리 | 산티 สนฺิ(산스크리트어: शान्//śāāā)) |
| ชัย | 차이의 | 승리 | 산스크리트어, 팔리 | जय/jaya ชย |
| ภูมิ | 진공의 | 흙질하다 | 산스크리트어, 팔리 | भूमि/부미 ภูมิ |
| วาจา | 와자자 | 단어 | 산스크리트어, 팔리 | वाचा/vā |
| ภาวะ | 파와 | 조건 | 산스크리트어, 팔리 | भाव/바바 ภาว |
| กษัตริย์ | 카사트 | 왕을 | 산스크리트어 | क्षतरिय/kṣatria กฺษตฺริย |
| ภักดี | 파크디이 | 충성의 | 산스크리트어 | भक्ति/bhakti ภกฺติ |
| วิจารณ์ | 위잔 | 검토 | 산스크리트어 | विचारण/vicarna วิจารฺณ |
| พายุ | 파유 | 폭풍우를 만나다 | 산스크리트어, 팔리 | वायु/vayu วายุ |
| สัตว์ | 새트 | 동물의 | 산스크리트어 | सत्व/satva สตฺว |
| พินาศ | 파냐트 | 파괴 | 산스크리트어 | विनाश/vinaśa วินาศ |
| ภูเขา | 푸우슈 | 산의 | 화합시키다 | ภู + เขา |
| วิหาร | 위허산 | 사원 | 산스크리트어, 팔리 | विहार/vahra วิหาร |
| เวลา | 왁라 | 시간 | 산스크리트어, 팔리 | वेला/벨라 เวลา |
| อาสา | aa-sǎa. | 희망(희망) | 산스크리트어 | asha |
| กระดาษ | 크래다트 | 종이 | 산스크리트어 | 카가다 |
| เภตรา | 피트라 | 보트를 타다 | 산스크리트어 | वहितरर/바히트라 |
| อากาศ | 아차트 | 공기를 쐬다 | 산스크리트어 | आकाश/아까 |
| เทศ | 티에 | 이국적인 | 산스크리트어 | देश/deśa |
| ทุกข์ | 탁 | 고통받는 | 산스크리트어 | दुःख/duḥkha |
| โทษ | thôot. | 탓하다 | 산스크리트어 | दोष/doṣa |
| จิตร | 조트 | 설계하다 | 산스크리트어 | चित्र/시민권 |
| ทุน | Thun | 자금을 대다 | 산스크리트어 | धन/dhana |
| จันทร์ | 잔의 | 달님 | 산스크리트어 | चन््र//chandra |
| จักรวาล | 자크크라완 | 우주 | 산스크리트어 | 차크라발라 |
| คุณ | 쿤 | 너, 친구 | 산스크리트어 | 구나 |
| สตรี | 사트리 | 여자 | 산스크리트어 | स्तरीरी/straī |
| อาคาร | 아칸 | 건축의 | 산스크리트어 | आगार/아가라 |
| ปราสาท | 찬찬히 말하다 | 성을 쌓다 | 산스크리트어 | परासाद/프라사다 |
| นาม | 나암 | 이름을 붙이다 | 산스크리트어 | नाम/나마 |
| ชีวา | 치와 | 살아 있는 | 산스크리트어 | जीव/jīva |
| กระจก | 크라치크 | 거울, 유리 | 산스크리트어 | 카사카 |
| กรุณา | 카루나아 | 제발, 제발 | 산스크리트어 | करुण/카루자 |
| พิเศษ | 피시트 | 특별한 | 산스크리트어 | विशेष/viśeṣa |
| พุทธิ | 푸트티 | 지능 | 산스크리트어 | बुदधिधि/buddhi |
| หิมะ | 하-마 | 눈이 내리다 | 산스크리트어 | हिम/히마 |
| เมฆ | 미에크 | 구름 | 산스크리트어 | मेघ/메가 |
| ตรีศูล | 삼이선 | 삼지창의 | 산스크리트어 | त्रिशूल/트리śla |
| วิทยา | wit-tha-yaa | 과학의 | 산스크리트어 | विद्/vidya = "지식" |
| สัปดาห์ | 삽다아 | 주간 | 산스크리트어 | सपताह/sap타하 |
| บริษัท | 보릿고개 | 동행이 | 산스크리트어 | परिषद्/파리ṣ |
| สมาคม | 사마춤 | 연상 | 산스크리트어 | समागम/samagama |
| ชีวิต | 치위트 | 인생 | 산스크리트어 | जीवित/jīvita |
| อาหาร | 아하얀 | 음식 | 산스크리트어 | आहार/아하라 |
| สอง | Sǒrng. | 두 개 | 중국어 | 雙 |
| สาม | 시암 | 3개 | 중국어 | 三 |
| สี่ | 시이 | 4개 | 중국어 | 四 |
| ห้า | 하아 | 다섯 | 중국어 | 五 |
| หก | 호크 | 여섯 | 중국어 | 六 |
| เจ็ด | 쳇 | 일곱 | 중국어 | 七 |
| แปด | 앞다투어 | 여덟 | 중국어 | 八 |
| เก้า | 카우 | 아홉 | 중국어 | 九 |
| สิบ | sìp | 열 개 | 중국어 | 十 |
| หมื่น | 미젠 | 만 명 | 중국어 | 萬 |
| หนอง | nng | 고름을 짜다 | 중국어 | 膿 |
| อ่าว | uu | 궁지에 몰아넣다 | 중국어 | 澳 |
| อาน | aan | 안장을 얹다 | 중국어 | 鞍 |
태국어의 등가 문자로 번역되는 태국어가 있다. 예를 들어, ฟอ format format format format format format format format format(f-ฟ o-อ o r- m m-ม a a-แ t-ต), 레즈비언 เ ( ( ( ( ( ((l-ล e-เ s-ส b-เ ia-อ n n n n-น) 등이 있다. 이 단어들은 왕립 연구소에서 만든 규칙으로 옮겨졌다.
태국어 또한 태국어(Tinglish)의 일부 사람들에 의해 사용되는 구어체 영어의 영향을 많이 받았다. 현지인이 사용하는 언어는 아니지만 외국인에게만 쓰인다.
