지아데 5월

May Ziadeh
지아데 5월
مي زيادة
태어난(1886-02-11) 1886년 2월 11일
나사렛
죽은1941년 10월 17일 (1941-10-17) (55세)
이집트 왕국 카이로
필명이시스 코피아
직종.작가.
서명

May Elias Ziadeh (/ziˈɑːdə/ zee-AH-də; Arabic: مي إلياس زيادة, ALA-LC: Mayy Ilyās Ziyādah;[a] 11 February 1886[1][2] – 17 October 1941) was a Lebanese-Palestinian poet, essayist, and translator,[3] who wrote many different works both in Arabic and in French.[4]

그녀의 고향인 나사렛과 레바논에서 학교를 다닌 후, 메이 엘리아스 지아데는 1908년 가족과 함께 이집트로 이민을 왔고, 1911년 프랑스어로 (이시스 코피아라는 필명으로) 그녀의 작품을 출판하기 시작했습니다. 지브란 칼릴 지브란은 1912년에 그녀와 서신을 체결했습니다. 다작 작가로서, 그녀는 아랍어 신문과 정기 간행물에 시와 책을 출판하는 것과 함께 글을 썼습니다. 1921년, 메이 엘리아스 지아데는 현대 아랍 세계에서 가장 유명한 문학 살롱 중 하나를 열었습니다.[5] 1930년대 초에 약간의 개인적인 손실을 입은 후에, 그녀는 레바논으로 돌아와 그녀를 그녀의 친척들이 그녀를 정신 병원에 입원시켰습니다. 하지만, 그녀는 그곳에서 벗어날 수 있었고, 카이로로 떠났고, 그곳에서 그녀는 후에 죽었습니다.[6]

메이 엘리아스 지아데는 20세기 초 아랍 문학계에서 나흐다의 주요 인물 중 한 명이자 "동양 페미니즘의 pioneer"였습니다.

전기

초기와 개인적인 삶

메이 지아데는 오스만 팔레스타인 나사렛에서 레바논 마론족인 차툴 가문 출신의 엘리아스 자쿠르 지아데와 팔레스타인 기독교인 누자 칼릴 무마르의 딸이었습니다.[9][10] 그녀의 아버지는 알 마흐루사의 교사이자 편집자였습니다.

May Elias Ziadeh는 나사렛에 있는 초등학교에 다녔습니다. 그녀의 아버지가 레바논 산의 케서완 지역에 왔을 때, 그녀는 14살에 프랑스 수녀원 학교에서 중등 교육을 받기 위해 아인투어라로 보내졌습니다.[2] 아인투어에서의 공부는 그녀가 특히 좋아하는 프랑스와 낭만주의 문학을 접하게 해주었습니다.[11] 그녀는 1904년 부모님과 함께 하기 위해 나사렛으로 돌아가기 전에 레바논에 있는 몇몇 로마 가톨릭 학교를 다녔습니다.[2] 그녀는 16세에 첫 번째 기사를 낸 것으로 알려졌습니다. 1908년에 그녀와 그녀의 가족은 이집트로 이민을 갔습니다.[2]

Ziadeh는 결혼하지 않았지만,[1] 1912년부터 그녀는 20세기의 문학계 거물 중 한 명인 레바논계 미국인 시인이자 작가인 Khalil Gibran과 광범위한 서면 서신을 유지했습니다. 비록 두 사람은 만난 적이 없지만, 1931년 그가 사망할 때까지 그 서신은 19년 동안 지속되었습니다.[12][2]

오월의 아버지 엘리아스 지아데

1928년에서 1932년 사이에 Ziadeh는 부모님과 많은 친구들, 그리고 무엇보다도 Khalil Gibran의 죽음으로 인한 일련의 개인적인 손실을 겪었습니다. 그녀는 깊은 우울증에 빠져 레바논으로 돌아와 그녀의 재산을 통제하기 위해 그녀의 친척들이 그녀를 정신 병원에 입원시켰습니다.[1] 나왈 엘 사다위는 지아데가 페미니스트인 감정을 표현하기 위해 병원으로 보내졌다고 주장했습니다. Ziadeh는 이 결정으로 인해 심한 굴욕과 분노를 겪었습니다. 그녀는 결국 건강한 정신 건강이 있다는 것이 의료 보고서를 통해 입증된 후 회복되어 떠났습니다. 그녀는 1941년 10월 17일에 사망한 카이로로 돌아갔습니다.[2][13]

저널리즘과 언어학

지아데의 아버지는 가족이 이집트에 있을 때 알 마후루사 신문사를 설립했습니다. 그녀는 많은 기사에 기고했습니다.[2] 그녀는 또한 알 힐랄, 알 아흐람, 알 무크타프에 글을 실었습니다.[14]

Ziadeh는 특히 언어 학습에 관심이 많았습니다. 그녀는 프랑스-카톨릭 교육과 함께 집에서 개인적으로 공부했고, 나중에 이집트에 있는 동안 현대 언어 학위를 위해 지역 대학에서 공부했습니다. 그녀는 1917년에 졸업했습니다.[1] 그 결과, Ziadeh는 아랍어와 프랑스어에 완전히 이중언어 사용자였고, 현대 그리스어 뿐만 아니라 영어, 이탈리아어, 독일어, 시리아어, 스페인어, 라틴어에 대한 실무적인 지식을 가지고 있었습니다.[15]

아랍 문학계의 주요 인물

Ziadeh는 1912년에 그녀가 설립한 문학 살롱에서 많은 남녀 작가와 지식인들을 받으며 아랍 문학계에 잘 알려져 있었습니다. (그리고 Ziadeh 사후 이집트 시인 Gamila El Alaily가 모방하려고 시도했습니다.) 살롱에 자주 들른 사람들 중에는 타하 후세인, 칼릴 무트란, 아흐메드 루트피엘 사예드, 안툰 게마옐, 왈리드딘 야칸, 아바스 엘 아크카드, 야쿱 사루프 등이 있었습니다.[2]

Ziadeh는 칼릴 지브란의 작품을 이집트 대중에게 소개한 것으로 알려져 있습니다.[16]

철학관

페미니즘과 오리엔탈리즘

동료인 나즐리 파질 공주나 후다 샤아라위와 달리 메이 지야다는 사회 개혁가라기보다는 '문장가의 여성'이었습니다. 하지만, 그녀는 여성 해방 운동에도 참여했습니다.[17] Ziadeh는 아랍 여성의 해방에 깊은 관심을 가지고 있었습니다; 무지와 시대착오적인 전통을 다루면서 먼저 영향을 주어야 하는 과제였습니다. 그녀는 여성을 모든 인간 사회의 기본 요소라고 생각했고, 노예가 된 여성은 그 우유에서 노예 냄새가 강하게 나면 자신의 우유로 아이들을 모유 수유할 수 없다고 썼습니다.[2]

그녀는 평등을 향한 여성의 진화가 여성성을 희생시키면서 제정될 필요가 없으며 오히려 그것이 병행적인 과정이었다고 명시했습니다.[2] 1921년, 그녀는 "Le but de la vie" (인생의 목표)라는 제목으로 회의를 소집했고, 그곳에서 그녀는 아랍 여성들에게 자유를 열망하고, 동양적 정체성을 잊지 않고 서양에 개방할 것을 촉구했습니다.[7] 1941년 그녀가 죽었음에도 불구하고 그녀의 글은 여전히 레바논 페미니즘의 제1파동의 이상을 나타내고 있습니다. Ziadeh는 여성을 해방시키는 것을 믿었고 첫 번째 물결은 교육을 통해 그것을 실행하고 투표권을 받고 마침내 정부에서 대표성을 갖는 것에 초점을 맞췄습니다.[18]

낭만주의

어린 시절부터 낭만적인 성향을 가진 Ziadeh는 Lamartine, Byron, Shelley, 그리고 마침내 Gibran의 영향을 받았습니다. 이러한 영향은 그녀의 작품 대부분에서 분명히 드러납니다. 그녀는 레바논에 대한 향수를 자주 되새겼고, 그녀의 비옥하고 활기차고 민감한 상상력은 그녀의 미스터리, 우울함, 절망만큼 분명합니다.[2]

작동하다

Ziadeh의 첫 번째 출판된 작품인 Fleurs de reve (1911)는 Isis Copia라는 필명을 사용하여 프랑스어로 쓰여진 시의 한 권이었습니다. 그녀는 프랑스어, 때때로 영어나 이탈리아어로 꽤 광범위하게 글을 썼지만, 그녀가 성숙해가면서 점점 아랍어로 자신의 문학적 목소리를 찾게 되었습니다. 그녀는 비평과 전기, 자유로운 시와 에세이, 소설을 출판했습니다. 그녀는 영국 출신의 아서 코난 도일, 프랑스 출신의 브라다(이탈리아 콘테사 헨리에테 콘수엘로 디 풀리가), 독일 출신의 막스 뮐러 등 유럽 작가들을 아랍어로 번역했습니다. 그녀는 20대와 30대에 카이로에서 아랍 세계에서 가장 유명한 문학 살롱을 주최했습니다.[19]

아랍어로 된 그녀의 작품들의 잘 알려진 제목들은 다음과 같습니다.

- 바히타트 엘-바디야 باحثة البادية("사막의 시커", Malak Hifni Nasif)
- Sawáneh fatât سوانح فتاة(부스러기 접시)
- 줄룸와 ظلمات وإشاعات (굴욕과 소문...)
- 칼리마트와 이차르트 كلمات وإشارات (말과 기호)
- Al Saha'ef الصحائف (The News)
- 가얏 알 하얏트 غاية الحياة (생명의 의미)
- 알무스 المساواة (균등성)
- 베이날-자즈리월-마드 بين الجزر والمد(조류와 흐름 사이)

페미니스트가 통하다

Ziadeh는 1919년에서 1925 사이에 여성들에 대한 많은 자서전을 출판한 페미니스트 운동에 필수적인 것으로 많은 사람들에 의해 여겨집니다. 이것은 여성의 권한 부여에 대한 그녀의 옹호의 일부였습니다. 그녀의 작품에 등장하는 여성의 예로는 그녀의 책 Bahithat-ul-Badia에서 이집트 페미니스트 Malak Hifni Nassef가 있습니다. [20][21] 비평가 Hossam Aql에 따르면, "그녀는 아랍 여성들에 의해 쓰여진 여성의 이야기나 소설에 대해 비판적인 접근을 한 최초의 전문 작가였습니다."[22][23][24] 그녀의 소설은 종종 강한 여성 인물들을 포함했고 아랍 여성들의 상태를 논의했습니다. 예를 들어, 그녀의 단편 소설 중 하나에서, 그녀는 잦은 이혼과 재혼의 폐해를 남자들과 가부장적 사회의 탓으로 돌리고 있습니다.[25] [26]

상

1999년, 메이 지아데(May Ziadeh)는 레바논 문화부 장관에 의해 "아랍 세계의 문화 수도 베이루트(Beirut)"의 연례 기념 행사가 개최되는 올해의 인물로 선정되었습니다.[2]

레거시

2012년 2월 11일 구글 두들은 지아데의 126번째 생일을 기념했습니다.[27]

참고 항목

메모들

  1. ^ 지아데, 지야다, 지야다, 지야다, 지야데를 기록했습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d "Previously Featured Life of a Woman: May Ziade". Lebanese Women's Association. Archived from the original on 2007-04-18. Retrieved 2007-05-19.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m "May Ziade: Temoin authentique de son epoque". Art et culture. Retrieved 2007-05-19.
  3. ^ "Remembering May Ziadeh: Ahead of (her) Time". middle east revised. 30 October 2014.
  4. ^ Ostle, Robin (2008). Sensibilities of the Islamic Mediterranean. p. 188. ISBN 9780857716736.
  5. ^ "May Ziade: Arab Romantic Poet and Feminist Pioneer". Inside Arabia. 2020-02-15. Retrieved 2020-12-28.
  6. ^ "Her Fascinating Story a Writer from Nazareth- May Ziada". Arab America. 2020-07-03. Retrieved 2020-12-28.
  7. ^ a b Boustani, 2003, 203쪽.
  8. ^ a b Peterson and Lewis, 2001, 페이지 220.
  9. ^ "May Ziadeh" (알 쿨리야, 1972년 겨울)
  10. ^ "May Ziade: Arab Romantic Poet and Feminist Pioneer". Inside Arabia. 2020-02-15. Retrieved 2020-12-28.
  11. ^ "Notice sur la poetesse May Ziade". BIBLIB. Archived from the original on 2007-02-06. Retrieved 2007-05-19.
  12. ^ Gibran, Khalil (1983). Blue Flame: The Love Letters of Khalil Gibran to May Ziadah. edited and translated by Suheil Bushrui and Salma Kuzbari. Harlow, England: Longman. ISBN 0-582-78078-0.
  13. ^ 칼디, 2008년 103페이지
  14. ^ Hala Kamal (2018). "Women's Writing on Women's Writing": Mayy Ziyada's Literary Biographies as Egyptian Feminist History". Women's Writing. 25 (2): 269. doi:10.1080/09699082.2017.1387350. S2CID 158818848.
  15. ^ "Notice sur la poetesse May Ziade". BIBLIB. Archived from the original on 2007-02-08. Retrieved 2007-05-19.
  16. ^ 지브란, 2006, 22쪽.
  17. ^ Zeidan, 1995, p. 75
  18. ^ "Four Waves of Lebanese Feminism". E-International Relations. 7 November 2014. Retrieved 2017-02-17.
  19. ^ 지글러, 103쪽
  20. ^ Haddad, Bayan (2016), "Ziadeh, May (1886–1941)", Routledge Encyclopedia of Modernism, London: Routledge, doi:10.4324/9781135000356-rem1640-1, ISBN 9781135000356, retrieved 2022-12-22
  21. ^ Ghorayeb, Rose (1979). "May Ziadeh (1886-1941)". Signs: Journal of Women in Culture and Society. 5 (2): 375–382. doi:10.1086/493725. ISSN 0097-9740. S2CID 145644529.
  22. ^ Arabia, Inside (2020-02-15). "May Ziade: Arab Romantic Poet and Feminist Pioneer". Inside Arabia. Retrieved 2022-12-22.
  23. ^ 🇱🇧 May Ziade: The Life of an Arab Feminist Writer Al Jazeera World, retrieved 2022-12-22
  24. ^ "May Ziade: The Life of an Arab Feminist Writer". www.aljazeera.com. Retrieved 2022-12-22.
  25. ^ Ghorayeb, Rose (1979). "May Ziadeh (1886-1941)". Signs. 5 (2): 375–382. doi:10.1086/493725. ISSN 0097-9740. JSTOR 3173578. S2CID 145644529.
  26. ^ "May Ziade: The Life of an Arab Feminist Writer". www.aljazeera.com. Retrieved 2022-12-22.
  27. ^ "May Ziade's 126th Birthday". Google. 11 February 2012.

서지학

더보기

  • 블룸즈베리 여성문학 가이드
  • 마릴린 부스, '20세기 초 이집트의 전기와 페미니스트 수사학: Mayy Ziyada의 세 여성의 삶에 대한 연구', 여성사 저널 3:1(1991), 38-64쪽
  • Khaldi, Boutheina (2008). Arab Women Going Public: Mayy Ziyadah and her Literary Salon in a Comparative Context (Thesis). Indiana University. OCLC 471814336.
  • 타히르 케미리 & G. 캄프마이어, 현대 아랍 문학의 지도자들: 참고서 (1930), 24-27쪽
  • 조셉 T. 자이단, 아랍 여성 소설가: 형성기와 그 이후. 1995.
  • 안트제 지글러, '알하라카 바라카! 메이 지야다의 후기 재발견, Die Welt des Islams 39:1 (1999), pp. 103–115

외부 링크