메타텍시스

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 글은 광고처럼 쓰여진 내용을 담고 있습니다. 프로모션 콘텐츠 및 부적절한 외부 링크를 삭제하고 중립적인 관점에서 작성된 백과사전 콘텐츠를 추가하여 개선해 주십시오. (2012년 10월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 기사의 주요 기고자는 그 주제와 밀접한 관련이 있는 것으로 보인다.Wikipedia의 콘텐츠 정책, 특히 중립적인 관점을 준수하기 위해 청소가 필요할 수 있습니다.토크 페이지에서 더 자세히 논의해 주세요. (2012년 10월)(이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다) 이 문서의 주제는 제품 및 서비스에 대한 Wikipedia의 알림 가이드라인을 충족하지 못할 수 있습니다. 주제와는 무관하고 단순한 언급을 넘어 상당한 내용을 다루는 신뢰할 수 있는 2차 출처를 인용함으로써 주제 인지도를 입증할 수 있도록 도와주시기 바랍니다. 알림을 표시할 수 없는 경우 문서가 병합, 리디렉션 또는 삭제될 수 있습니다.출처 : "MetaTexis" – 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2012년 10월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 기사는 주요 출처에 대한 언급에 너무 많이 의존한다. 2차 또는 3차 소스를 추가하여 개선해 주십시오. 출처 : "MetaTexis" – 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2012년 10월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

메타텍시스

개발자	헤르만 브룬스
안정된 릴리스	MetaTexis for Word v.3.171 / MetaTexis Server v.3.15 / 2012년 10월
운영 체제	창문들
유형	컴퓨터 지원 번역
면허증.	상용 소프트웨어
웹 사이트	www.metatexis.com

MetaTexis라는 이름은 MetaTexis Software and ^[1]Services에서 개발한 여러 소프트웨어 제품에 사용됩니다.주요 소프트웨어 제품은 MetaTexis for Word와 MetaTexis 서버입니다.MetaTexis for Word는 Microsoft Word 내에서 실행되는 번역 메모리 소프트웨어이며 컴퓨터 지원 번역 도구(CAT 도구)라고도 합니다.MetaTexis 서버는 번역 메모리(TM) 및 용어 데이터베이스(TDB)용 서버 소프트웨어입니다.이를 통해 다수의 번역자가 LAN 또는 인터넷을 통해 동일한 TM 및 TDB를 사용할 수 있습니다.

MetaTexis Software and Services는 독일 트리에르에 거점을 두고 있습니다.

역사

MetaTexis for Word의 첫 번째 버전은 2002년 7월에 출시되었습니다.처음부터 MetaTexis for Word는 MS Word용 COM 애드인 기술을 사용했습니다.그 이후로 소프트웨어는 계속 확장되고 개선되었습니다.MetaTexis for Word 버전 3은 2010년 9월에 출시되었습니다.

2006년에 MetaTexis Server의 첫 번째 버전이 출시되었습니다.그 이후로 소프트웨어는 지속적으로 확장되고 개선되었습니다.MetaTexis Server 버전3은 2010년 10월에 출시되었습니다.

상품들

MetaTexis for Word

MetaTexis for Word는 Windows의 Microsoft Word에서 실행되는 이른바 COM 애드인입니다.이 기능은 메뉴, 도구 모음 및/또는 Microsoft Word 내의 리본을 통해 사용할 수 있습니다.MetaTexis for Word에서 번역된 문서는 2개 국어 문서(원문과 번역문을 모두 포함)로 변환됩니다.텍스트가 세그먼트화되어 세그먼트(segment)가 번역자에게 차례로 표시됩니다.번역이 완료되면 정리 프로세스를 통해 최종 번역된 문서가 생성됩니다.워크플로우는 이전 Trados 버전 또는 Wordfast Classic과 유사합니다.

MetaTexis 서버

지원되는 소스 문서 형식

MetaTexis for Word는 Microsoft Word에서 지원하는 모든 형식을 처리할 수 있습니다.이러한 파일에는 플레인 텍스트 파일, Word 문서(DOC/DOCX), Microsoft Excel(XLS/XLSX), PowerPoint(PPT/PPTX), 리치 텍스트 형식(RTF), HTML, XML, TRADOS Word 문서, TRADOS TagEditor(TTX Studio) 등이 있습니다.

지원되는 번역 메모리 및 용어집 형식

MetaTexis는 5개의 프로페셔널 데이터베이스 엔진을 사용하여 번역 메모리와 용어집 데이터를 저장하고 관리할 수 있습니다.

MetaTexis 제품은 데이터 교환을 위해 여러 파일 유형을 Import 및 내보낼 수도 있습니다.특히 MetaTexis는 다른 번역 메모리 도구와의 번역 메모리 교환을 위해 TMX 파일을 지원합니다.MetaTexis는 다른 CAT 도구와의 용어 교환을 위해 TBX 파일을 가져올 수도 있습니다.

MetaTexis 프로그램은 여러 TM 및 용어집을 지원합니다.TM 및 TDB의 크기는 사용되는 데이터베이스 엔진, 데이터베이스 스토리지 및 소프트웨어가 설치된 시스템의 컴퓨팅 용량에 의해서만 제한됩니다.

MetaTexis for Word는 MetaTexis 서버 및 기타 서버 기반 TM에 액세스할 수 있으며, MetaTexis는 인터넷을 통해 이용 가능한 기계 번역 서비스(Google Translate 및 Microsoft Translator 포함)에서 데이터를 가져올 수 있습니다.

문서 및 지원

각 MetaTexis 소프트웨어 제품에 대한 포괄적인 도움말 리소스를 사용할 수 있습니다.프로그램 매뉴얼, FAQ, 데모 등에 대해서는, 다음의 인터넷 페이지를 참조해 주세요.http://www.metatexis.com/support.htm

개별 지원은 이메일로 제공됩니다.지원은 무료로 이용하실 수 있습니다.지원 계약을 체결할 필요도 없고 수수료도 지불할 필요도 없습니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 컴퓨터 지원 번역

레퍼런스

외부 링크

• MetaTexis 공식 사이트

리뷰

• TM 툴 비교 (독일어), MDü-Nachrichten 2011
• TM 툴 비교 (독일어), MDü-Nachrichten 2005
• 리뷰(스페인어), Aitor Medrano 2004
• 리뷰 (영어), 다국어 컴퓨팅 & 테크놀로지, 제47권 제13호, 2002년 3호

사용자 그룹

• MetaTexis 야후그룹
• ProZ.com 포럼