마이클 헨리 하임

Michael Henry Heim
마이클 헨리 하임
태어난(1943-01-21)1943년 1월 21일
미국 뉴욕시
죽은2012년 9월 29일(2012-09-29) (69)
미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스

마이클 헨리 하임(Michael Henry Heim, 1943년 1월 21일 ~ 2012년 9월 29일)은 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교(UCLA)의 슬라브어어 교수였다.활발하고 다작인 번역가로 체코어, 러시아어, 세르보크로아티아어, 헝가리어, 루마니아어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 네덜란드어 등에 능통했다.[1]그는 2012년 9월 29일 흑색종 합병증으로 사망했다.[2]

전기

헤임은 1943년 1월 21일 뉴욕 맨해튼에서 태어났다.그의 아버지 Imre Hajdu는 헝가리인으로 부다페스트에서 태어났다. 그는 1939년 미국으로 이주하기 전에는 음악 작곡가 겸 제빵사였다.뉴욕에서 임레는 얼마 지나지 않아 결혼한 헤임의 어머니 블랑쉬에게 피아노 교사로 소개되었다.진주만 직후 임어는 미군에 입대했다.헤임이 태어났을 당시 임레는 알라바마에 주둔하고 있었다.[3]

헤임의 아버지는 그가 네 살 때 돌아가셨고, 그는 스테이튼 섬에서 어머니와 의붓아버지에 의해 길러졌다.1966년 베트남 전쟁 중 미군에 징집되었다.그가 복무 중 사망한 병사의 유일한 생존 아들이라는 사실이 알려지자 징병에서 풀려났다.[3]

1968년 소련의 체코슬로바키아 침공 당시 헤임은 유네스코에 의해 번역가로 고용된 프라하에 있었다.탱크가 프라하로 굴렀을 때 그는 체코어와 러시아어를 번역할 수 있는 독특한 위치에 있었기 때문에 거리에서 소련 군인과 체코인 사이의 의사소통을 용이하게 했다.독일어에 대한 지식으로, 그는 또한 점령된 도시를 항해하고 평범한 체코 시민들을 인터뷰하는 서독 텔레비전 제작진을 도울 수 있었고, 잠재적인 희생자들에게 소련 요원들이 그들을 찾고 있다는 것을 경고할 수 있었다.[3]

그는 아내인 프리실라 스미스 커와 37년간 결혼 생활을 했고, 그는 레베카, 조슬린, 마이클의 세 자녀를 전 결혼에서 가족으로 데려왔다.그는 2012년 9월 29일 흑색종 합병증으로 사망했다.[2]

교육

Heim은 Staten Island의 Curtis High School을 졸업했고 그곳에서 프랑스어와 독일어를 공부했다.[4][2]동양문명과 러시아어언어문학을 겸임했고, 컬럼비아대에서 학부생으로 중국어와 러시아어를 공부했으며,[3] 호평을 받은 번역가 그레고리 라바사와 함께 일했다.[5]미국 시민권자인 그는 졸업 후 중국을 방문할 기회가 없어 대학원 차원에서 러시아어에 집중하기로 했다.1971년 하버드 대학에서 로마 야콥슨의 멘토십으로 슬라브어학 박사학위를 받았다.[2]

경력

하임은 당대의 가장 훌륭하고 다작한 번역가 중 한 명이었다.그는 또한 거의 40년간 슬라브어문학과 교수로 재직했으며, UCLA의 저명한 교수로 죽기 전에 승진했다.

헤임은 2년마다 UCLA 비교문학부에서 문학번역 워크숍을 가르쳤는데,[5] 이 워크숍은 제자들에게 높은 평가를 받았다.[2]

헤임은 노스웨스턴 대학교 출판사에서 출판한 번역 시리즈의 편집자로 활동했으며, 여러 차례 인문학을 위한 국립 기부금의 배심원이었다.[6]

헤임이 세상을 떠난 뒤 2003년 73만달러의 선물로 설립된 [2]PEN번역기금(PEN)의 비밀 기부자임을 아내의 허락을 받아 밝혀냈다.[7]

수상 및 인정

Heim은 그의 번역으로 유별나게 넓은 인정을 받았고, 20세기 후반의 가장 뛰어난 문학 번역가들 중 한 명으로 여겨졌다.[8]그는 2005년 헬렌과 커트 울프 번역가상을 수상했는데, 토마스 만이 베니스에서 죽었다는 독일어 대 영어 번역상(Der Tod in Venice)을 받았다.[9]그는 2009년에 번역으로 PEN/Ralph Manheim 메달을 받았다.[10]2010년에는 휴고 클로스(Hugo Clos)의 네덜란드어 원더(De verwondering, 1962)에서 번역하여 PEN 번역상을 받았다.[11]이 책은 또한 '3퍼센트 베스트 번역 도서상'의 최종 후보에 올랐다.

그의 유명한 번역 외에도, 헤임은 "문학적 창조의 과정이 주로 번역의 프리즘을 통해 일어났던 시기"[2]에 18세기 러시아 작가들에 대한 연구와 그들의 번역 철학으로 찬사를 받았다.

헤임은 2002년 미국예술과학아카데미에 입학했으며 2006년 [12]구겐하임 펠로우십을 받았다.[13]

출판된 작품

번역

Heim's UCLA 교수진 페이지에서 가져온 목록.[1][14]

러시아어 출신

  • Simon Karlinsky, ed. (March 31, 1997). Anton Chekhov's Life and Thought: Selected Letters and Commentaries. Northwestern University Press. p. 494. ISBN 978-0810114609.
  • 에이지예프, M(1998년 10월 28일).코카인과 함께 소설.노스웨스턴 대학 출판부 204쪽ISBN 978-0810117099
  • Chekhov, Anton (October 2, 2003). Chekhov: The Essential Plays. Modern Library. pp. 288. ISBN 978-0375761348.
  • Aksyonov, Vasily (1987). In Search of Melancholy Baby. Random House. pp. 227. ISBN 978-0394543642.
  • Aksyonov, Vasily (April 29, 1985). The Island of Crimea. Hutchinson. p. 369. ISBN 978-0091597009.
  • Sokolov, Sasha (January 1, 1990). Astrophobia. Grove/Atlantic. ISBN 978-0802110879.
  • Felix Roziner (June 1, 1995). A Certain Finkelmeyer. Northwestern University Press. p. 362. ISBN 978-0810112636.
  • Uspensky, Eduard (1993). Uncle Fedya, His Dog, and His Cat. Random House Children's Books. ISBN 978-0679820642.
  • Chekhov, Anton (2010). Easter Week. Shackman Press. Retrieved 1 October 2012.

체코 출신

세르비아어 출신

크로아티아어 출신

독일어 출신

네덜란드 출신

헝가리 출신

프랑스어 출신

단독 또는 공유 저자

메모들

  1. ^ a b "Michael Heim – UCLA Slavic Languages & Literatures Department". UCLA. Archived from the original on 2016-03-07.
  2. ^ a b c d e f g Meg Sullivan (October 2, 2012). "Obituary: Michael Heim, 69, professor and award-winning translator of Kundera, Grass". UCLA Newsroom. Archived from the original on August 1, 2013. Retrieved October 3, 2012.
  3. ^ a b c d Heim, Michael Henry (1999). "Michael Henry Heim, "A Happy Babel"". Iowa Review Forum on Literature and Translation (Interview). Interviewed by Adriana Babeţi. Timișoara. Archived from the original on March 22, 2014. Retrieved October 3, 2012.
  4. ^ Margalit Fox (October 4, 2012). "Michael Henry Heim, Literary Translator, Dies at 69". New York Times. Retrieved October 5, 2012.
  5. ^ a b Louise Steinman (September 30, 2001). "Translator Remains Faithful to His 'Unfaithful' Art". Los Angeles Times. Retrieved October 3, 2012.
  6. ^ "In Memoriam: Michael Henry Heim (1943–2012)". UCLA International Institute. October 1, 2012. Archived from the original on November 13, 2012. Retrieved October 1, 2012.
  7. ^ "Translation Fund Grants". PEN American Center. Archived from the original on 2012-06-27.
  8. ^ Jennifer Howard (January 17, 2010). "Translators Struggle to Prove their Academic Bona Fides". Chronicle of Higher Education. Retrieved February 13, 2009.
  9. ^ "Michael Henry Heim: Recipient of the 2005 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize for Outstanding Translation from German into English". Goethe-Institute USA. 2005. Retrieved October 1, 2012.
  10. ^ "Ralph Manheim Medal – 2009 Awardee". PEN American Center. Archived from the original on October 31, 2012. Retrieved October 1, 2012.
  11. ^ "PEN Translation Prize – 2010 Awardee". PEN American Center. Archived from the original on November 1, 2012. Retrieved October 1, 2012.
  12. ^ "Class of 2002 – Fellows". American Academy of Arts & Sciences. Archived from the original on May 13, 2008. Retrieved October 3, 2012.
  13. ^ "Michael Henry Heim". John Simon Guggenheim Memorial Foundation. 2006. Archived from the original on 2013-04-14.
  14. ^ "Michael Heim". UCLA. Retrieved 2018-11-22.