스페인어로 가장 흔한 단어

Most common words in Spanish

아래는 현대 스페인어에서 가장 흔한 단어의 두 가지 추정치 입니다. 각각의 추정치는 다른 텍스트 말뭉치의 분석에서 나온다. 텍스트 말뭉치는 언어 분석을 위해 세심하게 준비된 서면 및/또는 구어 표본을 많이 모은 것이다. 어떤 단어가 가장 흔한지 결정하기 위해 연구자들은 말뭉치에서 발견된 모든 단어의 데이터베이스를 만들고, 그것들이 사용되는 맥락에 따라 그것들을 분류한다.

첫 번째 표에는 Real Academy Espaignola(RAE)가 편찬한 텍스트 말뭉치인 CREA(Corpus de Referencecia del Espaignal Actual)에서 가장 많이 쓰이는 100개의 단어 양식이 나열되어 있다. RAE는 스페인어의 문서화, 계획 및 표준화를 위한 스페인의 공식 기관이다. 단어 형태는 단어의 문법적 변형이다.

두 번째 표는 미국 브리검 영 대학의 마크 데이비스와 다른 언어 연구자들이 편집한 텍스트 말뭉치에서 발견된 가장 흔한 레마 100개의 목록이다. 보조정리란 단어의 주요 형태로서 사전에 나오는 것이다. 스페인의 부정사 테너("갖는 것")는 보조정리체이고, 테너의 조합인 티엔("has")은 단어 형태다.

리얼 아카데미 에스파뇰라

아래의 리스트"1000formas más frecuentes"(transl에서 나온다.1000가장 빈번한 어형.)"라고, 목록을 1억 6천만개 단어 형태들이 코퍼스 크리스티 드 Referencia에(력 산업 회의 실제(transl의 분석에서 스페인 왕립 학술원( 우심방 확대)에 의해 출간하였다.원문 Spani에 실린 글 참고 코퍼스 크리스티 해류는 스페인어의 또는 CREA에 기부. CREA에 기부는 컴퓨터화된 대전 집.sh, 그리고 스페인어 회화 녹취록. 그것은 라디오와 텔레비전 방송 및 기타 출처의 구어체 대본뿐만 아니라 매우 다양한 내용을 담고 있는 책, 잡지, 신문 등을 포함한다. 이 컬렉션의 모든 작품들은 1975년부터 2004년까지이다. CREA는 스페인어를 사용하는 모든 국가의 샘플을 포함한다.[1]

"2000개의 가장 빈번한 단어 양식" 목록은 CREA 버전 3.2의 분석에서 비롯된다.[2] 풀, 동사 결합 및 기타 변형은 별도로 순위를 매긴다. 그러나 동음이의어는 서로 구별되지 않는다. CREA 3.2는 2008년 6월에 출판되었다.[1]

가장 빈번한 단어는 1억 6천만 개의 단어 중에서 형성된다.
(RAE 2008)
순위 워드 폼 발생 횟수 발언의 일부 번역
1 드 9,999,518 전치사 에서
2 라의 6,277,560 글, 대명사 제3인칭 여성 단수 대명사
3 대오를 짓다 4,681,839 접속사 저것, 저것
4 엘을 4,569,652 기사 그
5 에 4,234,281 전치사 에, 에
6 y 4,180,279 접속사 그리고
7 a 3,260,939 전치사 로, 로.
8 로스엔젤로스의 2,618,657 글, 대명사 제3자 남성적 직접 목적어
9 se 2,022,514 대명사 -자신,자신(자신)
10 굴을 파다 1,857,225 전치사 처음부터
11 밧줄로 묶다 1,686,741 글, 대명사 제3자 여성직접 목적어
12 유엔 1,659,827 기사 a, a, a
13 뽀뽀뽀뽀뽀를 하다 1,561,904 전치사 을 통해
14 속이다 1,481,607 전치사 와 함께
15 아니요. 1,465,503 부사 아니, 아니다
16 una 1,347,603 기사 a, a, a, one
17 su 1,103,617 소유욕이 강한 그의/그녀의/네것/네것
18 파를 치다 1,062,152 전치사 하기 위해서
19 es 1,019,669 동사 이다
20 al 951,054 전치사 에게
21 lo 866,955 글, 대명사 제3자 남성적 직접 목적어
22 코모 773,465 접속사 로서
23 mahs 661,696 형용사 더 많은
24 o 542,284 접속사 또는
25 페로 450,512 접속사 그렇지만
26 의심하다 449,870 소유욕이 강한 당신의
27 le 413,241 대명사 제3인 간접 목적어
28 ha 380,339 동사 그/그녀가 [무엇을 해냈다]; 당신 (그)이 [무엇을 해냈다]
29 나 374,368 대명사 나
30 si 327,480 접속사 만약, 어떻든
31 죄를 짓다 298,383 전치사 없이
32 음울한 289,704 전치사 위, 위, 위, 위, 위, 위, 위, 위.
33 에스테 285,461 형용사 이
34 야 274,177 부사 가뜩이나
35 끼우다 267,493 전치사 사이에
36 쿠안도 257,272 접속사 할 때
37 하기 위해서 247,340 형용사 모두
38 에스타 238,841 형용사 이
39 톱니바퀴의 232,924 동사 되려고
40 아들 232,415 동사 그들은, 너(플)는
41 하다 228,439 번호를 붙이다 두 개
42 탐비엔 227,411 부사 또한, 또한, 또한
43 푸에 223,791 동사 있었다
44 하비아 223,430 동사 I/그/그/그것이 있었다(혹은 있었다)
45 시대 219,933 동사 있었다
46 뮤이 208,540 부사 매우
47 아뇨스 203,027 명사
(iii)		 몇 해
48 하스타 202,935 전치사 까지
49 데스데 198,647 전치사 ~부터; 그 이후부터
50 이스타 194,168 동사 이다
51 mi 186,360 소유욕이 강한 나의
52 포크의 185,700 접속사 때문에
53 퀘 184,956 대명사 뭐?;어느것?; 얼마나 형용사적인가.
54 실로 170,552 부사 오로지
55 한 169,718 동사 그들/당신[플]이 뭔가를 했다.
56 이봐. 167,684 대명사 I
57 건초 164,940 동사 있다/있다
58 채소를 163,538 명사
(iii)		 시간, 예
59 토하다 161,219 동사 통조림
60 할 일하다 158,168 형용사 모두
61 asi 155,645 부사 이런 거죠.
62 nos 154,412 대명사 우리
63 니 153,451 접속사, 부사 어느 쪽도 아니다
64 파트를 치다 148,750 명사
(여성적/여성적)		 부분; 메시지
65 티엔느 147,274 동사 가지다
66 엘 139,080 대명사
(iii)		 그, 그거
67 uno 136,020 번호를 붙이다 하나
68 돈데 132,077 전치사 어디에
69 비엔날레의 130,957 형용사 좋아, 좋아, 좋아.
70 티엠포 130,896 명사
(iii)		 시간; 날씨; 날씨
71 어울리지 않는 130,746 형용사 같은
72 ese 127,976 대명사 저것
73 Ahora. 125,661 부사 지금 당장
74 시체를 파다 124,558 결정권자 각각
75 e 123,729 접속사 그리고
76 비다 123,491 명사
(iii)		 인생
77 오트로 121,983 형용사 다른, 또 다른
78 전제군주 121,746 전치사 다음에
79 te 120,052 대명사 그대에게, 그대 자신을 위해
80 오트로스 119,500 대명사 다른이들
81 아운케 115,556 접속사 비록, 비록
82 esa 115,377 형용사 저것
83 eso 114,523 대명사 저것
84 하스 114,507 동사 그/그녀는/그것은/그냥 그렇다
85 오트라 113,982 형용사, 대명사 다른; 다른 것
86 고베로노 113,011 명사
(iii)		 관청의
87 햇볕에 그을리다 112,471 부사 그렇게
88 듀란테 112,020 전치사 하는 동안에
89 지엠프리 111,557 부사 항상
90 디아 110,921 명사
(iii)		 낮의
91 탄토 110,679 형용사, 부사 너무 많은
92 엘라 110,620 대명사 그녀, 그녀; 그것
93 트레스 109,542 번호를 붙이다 3개
94 si 108,631 명사, 대명사 예;반사 대명사
95 dijo 108,471 동사 말했다; 말했다; 말했다
96 시도 107,352 과거 분사 줄곧 그랬다
97 과립의 106,991 형용사 대, 대, 대
98 페이즈 104,568 명사
(iii)		 시골
99 세군 104,204 전치사 에 따르면
100 메노스 103,498 형용사 적게, 적게

마크 데이비스

2006년에 브리검 영 대학의 언어학 부교수인 마크 데이비스는 현대 스페인어에서 가장 흔한 5000개의 단어들에 대한 그의 추정치를 발표했다. 이 목록을 만들기 위해 그는 특히 1970년부터 2000년까지 20세기 출처에서만 샘플을 수집했다. 대부분의 출처는 1990년대 것이다. 말뭉치에 있는 2000만 단어 중 약 3분의 1(약 675만 단어)은 스페인어를 구사하는 대화, 인터뷰, 강연, 설교, 기자회견, 스포츠 방송 등 대화에서 나온다. 쓰여진 출처로는 소설, 연극, 단편 소설, 편지, 에세이, 신문, 그리고 백과사전 엔카르타가 있다. 이 샘플은 스페인, 그리고 적어도 10개의 중남미 국가에서 온 것이다. 표본 대부분은 앞서 13세기부터 20세기까지 작품이 포함된 1억 단어의 말뭉치인 코퍼스 델 에스파뇰(2001)을 위해 편찬된 것이다.[3][4]

데이비스의 목록에 있는 5000개의 단어는 레마이다.[5] 보조정리란 사전에 나올 법한 단어 형태다.[6] 예를 들어, 단수 명사와 플러랄은 부정과 동사 결합과 마찬가지로 같은 단어로 취급된다. 아래 표에는 데이비스의 5000개 목록에서 상위 100개 단어가 포함되어 있다.[7][8] 이 리스트는 lo와 la, 대명사 lo와 la를 구분하며, 모두 개별적으로 순위를 매긴다. ese와 esa라는 형용사는 (에스테와 에스타처럼) 함께 순위 매겨지지만, 대명사 eso는 별개다. 동사의 모든 결합은 함께 순위를 매긴다.

강조 표시된 행은 이 단어가 스페인어 구어의 표본에서 특히 자주 발생하는 것으로 확인되었음을 나타낸다.[9]

2천만 단어 중 가장 빈번한 단어
(Davies 2006)
순위 보조정리 발생 횟수 발언의 일부 번역
1 el / la 2,037,803 기사 그
2 드 1,319,834 전치사 ~에서
3 대오를 짓다 662,653 접속사 저것, 저것
4 y 562,162 접속사 그리고
5 a 529,899 전치사 로, 로.
6 에 507,233 전치사 에, 에
7 유엔 434,022 기사 a, a, a
8 톱니바퀴의 374,194 동사 되려고
9 se 329,012 대명사 -자신,자신(자신)
10 아니요. 257,365 부사 아니요.
11 큰 소리로 말하다 196,962 동사 가지기 위해
12 뽀뽀뽀뽀뽀를 하다 190,975 전치사 을 통해
13 속이다 184,597 전치사 와 함께
14 su 187,810 형용사 그의, 그녀, 그들의, 당신의
15 파를 치다 126,061 전치사 하기 위해서
16 코모 106,840 접속사 로서
17 층을 이루다 106,429 동사 되려고
18 테너 106,642 동사 가지기 위해
19 le 98,211 대명사 제3인 간접 목적어
20 lo 91,035 기사 그
21 lo 92,519 대명사 제3인칭 남성직접목적어
22 하기 위해서 88,057 형용사 모두
23 페로 82,435 접속사 하지만, 아직, 제외한다.
24 mahs 92,352 형용사 더 많은
25 허수아비 81,619 동사 하는 것; 만드는 것; 만드는 것
26 o 82,444 접속사 또는
27 밀갈이하다 76,738 동사 할 수 있다, 할 수 있다
28 데커스를 바르다 79,343 동사 말하자면
29 에스테/에스타 80,544 형용사 이
30 ir 70,352 동사 포장이요
31 오트로 61,726 형용사 다른, 또 다른
32 ese/esa 60,989 형용사 저것
33 라의 55,523 대명사 제3인칭 여성직접물체
34 si 53,608 접속사 만약, 어떻든
35 나 95,577 대명사 나
36 야 46,778 부사 이미, 여전히
37 진부한 45,854 동사 보기 위해
38 포크의 44,500 접속사 때문에
39 똥을 싸다 40,233 동사 주다
40 쿠안도 39,726 접속사 할 때
41 엘 38,597 대명사 그
42 뮤이 39,558 부사 아주, 정말로
43 죄를 짓다 40,432 전치사 없이
44 채소를 35,286 명사
(iii)		 시간, 발생
45 뫼도 36,391 형용사 많이, 많이, 많이, 많이
46 사브르 37,092 동사 알다
47 퀘 42,000 대명사 뭐?;어느것?; 얼마나 형용사적인가.
48 음울한 35,038 전치사 위, 위, 위, 위, 위, 위, 위, 위.
49 mi 45,636 형용사 나의
50 알구노 30,485 형용사/대명사 몇몇; 어떤 사람
51 어울리지 않는 29,569 형용사 같은
52 이봐. 54,635 대명사 I
53 탐비엔 33,348 부사 또한
54 하스타 29,506 전치사/부사 까지
55 아뇨 33,053 명사
(iii)		 연도
56 하다 27,733 번호를 붙이다 두 개
57 큐러 28,696 동사 원하다, 사랑하다
58 끼우다 30,756 전치사 사이에
59 asi 24,832 부사 이런 거죠.
60 프리메로 26,553 형용사 맨 처음의
61 데스데 25,288 전치사 ~부터, ~부터
62 거창하게 하다 25,963 형용사 대, 대, 대
63 eso 31,636 대명사
(중성자 성별)		 저것
64 니 24,261 접속사 조차, 조차도, 조차도 아니다
65 nos 26,349 대명사 우리
66 레가르 22,878 동사 도착하다
67 파사르 22,466 동사 지나가다; 공교롭게도; 시간을 보내다
68 티엠포 22,432 명사
(iii)		 시간, 날씨
69 엘라 24,770 대명사 그 여자; 그들; (그들
70 si 33,828 부사 네
71 디아 24,715 명사
(iii)		 낮의
72 uno 21,407 번호를 붙이다 하나
73 비엔날레의 21,589 부사 잘
74 포코 20,986 형용사/부사 조금, 아주 조금
75 드버 22,232 동사 마땅히 그래야 한다. 빚을 지어야 한다.
76 결탁하다 23,548 부사 그렇다면
77 곰곰이 생각하다 20,330 동사 [사설]; 을 붙이다
78 코사 23,943 명사
(iii)		 것
79 탄토 20,531 형용사 많이
80 홈브레어 20,292 명사
(iii)		 인간, 인류, 남편
81 파레서 19,964 동사 보이는 것, 보이는 것
82 뉴에스트로 20,666 형용사 우리의
83 햇볕에 그을리다 19,002 부사 그까짓, a, 그까짓 것
84 돈데 18,852 접속사 어디에
85 Ahora. 21,030 부사 지금 당장
86 파트를 치다 20,319 명사
(iii)		 부분, 부분
87 전제군주 20,229 부사 다음에
88 비다 18,045 명사
(iii)		 인생
89 퀘다르 18,152 동사 남아서, 남아서
90 지엠프리 17,689 부사 항상
91 삐걱거리다 21,257 동사 믿다
92 아블라르 19,006 동사 말하기, 말하기
93 릴레바 17,062 동사 가져가기, 가지고 가다
94 데자르 18,185 동사 내버려두다, 떠나다
95 나이다 19,365 대명사 아무 것도 없어요.
96 시체를 파다 17,155 형용사 하나하나
97 세귀르 16,104 동사 따라가다
98 메노스 15,527 형용사 더 적게, 더 적게
99 누에보 17,381 형용사 새로운
100 콘트라라르 15,556 동사 찾기 위해서.

참고 항목

메모들

  1. ^ a b "CREA". RAE.es (in Spanish). Real Academia Española. Retrieved 2017-07-13.
  2. ^ "Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — Listado de frecuencias". RAE.es (in Spanish). Real Academia Española. Retrieved 2017-07-13.
  3. ^ 데이비스(2006), 페이지 2-3
  4. ^ "El Corpus del Español". corpusdelespanol.org. Retrieved 2017-07-13.
  5. ^ 데이비스(2006), 페이지 4-6
  6. ^ 데이비스(2006), 페이지 4
  7. ^ 데이비스(2006), 페이지 12-14
  8. ^ "Top Spanish Vocabulary". Vistawide World Languages & Cultures. Retrieved 2017-07-13.
  9. ^ 데이비스(2006), 페이지 9

참조

외부 링크