무라드 타클라
Murad Takla무라드 타클라(Bangali: মুরদদ দদদা)는 2010년대부터[2][3] 방글라데시 유머에서[1] 사용하는 용어로, 라틴어 대본을 사용하여 벵골어를 기괴하거나 비정형적으로 써서 본의 아니게 왜곡된 의미를 만들어 내는 사람들을 일컫는 말이다.[4][5][6]
역사
2012년, 페이스북 사용자 Jayanta Kumer는 "Murad takla jukti dia kata bal, faltu pic dic dicos can! Lakapora koira kata bal" (Bengali: ‘‘মুরোদ থাকলে যুক্তি দিয়া কথা বল, ফালতু পিক দিছস কেন? লেখাপড়া কইরা কথা বল’’, lit. '"If you have courage, explain why you used an awful picture, learn before you speak"').[7][8]이 댓글의 스크린샷은 의도하지 않은 유머[4] 때문에 페이스북에서 입소문이 났는데, "무라드 타클라" (벵골어로 "Murod Takla")라는 용어의 문자 그대로의 의미가 "용기가 있다면"에서 "무라드 타클라" (Murad Takla)로 바뀌었다는 것이다.이 문구는 인기를 끌었고 라틴어 문자로 왜곡된 벵갈어를 쓰는 사람들과 동의어가 되었다.[2]
사건 이후 '타클라어'로 쓰인 게시물의 스크린샷이 게시되고 팔로워들이 사용자가 쓰려고 시도한 단어를 해독할 수 있는 '무라드 타클라'라는 이름의 페이스북 페이지가 만들어졌다.[7]점차적으로 이 페이지의 노력은 방글라데시 네티즌들 사이에서 적절한 벵갈어로 글을 쓸 필요성에 대한 인식을 불러일으켰다.[4]
이 용어는 방글라데시 정치인인 무라드 하산을 인터넷과 다른 언론 플랫폼에서 특히 음란 전화 통화 기록 유출 논란 이후 언급하기 위해 사용되었다.[9][10][11]무라드 하산에 대한 논의는 용어에 대한 약간의 혼란을 초래했다.[12][13][14]
사전
무라드 타클라 사전은 '타클라어'로 쓰인 문장의 의미를 이해할 목적으로 2020년 시무 나세르와 피아노 무그다 나비가 출간했다.[4]
예
| 타클라 버전 | 리터럴 벵골 문자 | 의도된 벵골어 의미 | 영어의 문자적 의미 | 의도된 영어의 의미 | 출처 |
|---|---|---|---|---|---|
| 압나르 살라 카만 아사 | আপনার শালা কেমন আছে? | আপনার ছেলে কেমন আছে। | 형부는 잘 지내세요. | 아드님은 어떠세요? | [1] |
| 프리티비 호라 | পৃতিবী ঘোড়া | পৃথিবী ঘুরে। | 지구는 말이다. | 지구는 돌고 있다. | [1] |
| 과르 바타 | গুয়ার বাটা | জোয়ার ভাটা। | 똥을 싸다. | 만조 및 저조 | [6] |
| 토마이마네파데 | তোমায় মানে পাদে | তোমায় মনে পড়ে। | 마음은 네 안에 방귀 뀌었다. | 널 생각나게 해 | [1] |
| cok dia pani portase | কোক দিয়া পানি পরতাসে | চোখ দিয়ে পানি পরছে। | 내 페니스에서 물이 나오고 있어. | 눈에 눈물이 고인다. | [7] |
| 도라콜라 갈라 소바이 볼라 카사 타클라 소바이 모나 라카 아타이봉 | ডোরা কোলা গালে চবাই ভোলা যাই কাঁচা টাকলা মোনা রাকা এটাই জীবন | দূরে চলে গেলে সবাই ভুলে যায়। কাছে থাকলে সবাই মনে রাখে, এটাই জীবন। | 도라콜라 뺨 씹는 소리 볼라가 날대머리 모나 라카, 그게 인생이다. | 네가 가버리면 모두가 잊어버린다.모든 사람은 친했던 것을 기억한다, 이것이 인생이다. | [8] |
| 게본타 파사 칼라 호아 젤로 | গেবনটা পাসা কালা হোাআ গেলো | জীবনটা পাশা খেলা হয়ে গেল। | 내 인생은 이제 검은 엉덩이와 같다. | 내 인생은 주사위 놀이가 되었다. | [7] |
| Jakan rattri nijom nai cola gare, Akla sonna gare, Tomay mane pade Alaha...Tomay mane pade... Tomay mane pade... | জাকান রাত্রী নিজম নাই ককে গম, একলা সন্না গারে, তোমায় মানে পাদে আল্লাহ, তোমায় মানে পাদে। | যখন রাত্রি নিঝুম, নাই চোখে ঘুম, একলা শুন্য ঘরে, তোমায় মনে পরে আল্লাহ, তোমায় মনে পরে। | 밤이 어둡고 내 수탉에 밀이 없을 때, 오두막에서 혼자, 마음은 그대 안에서 방귀를 뀌고, 마음은 그대 안에서 방귀를 뀌지. | 밤이 음침할 때, 내 눈에는 잠도 오지 않을 때, 나는 당신을 기억합니다, 주인님. | [1] |
| 행복은 아기 질 케 샤워 코라노와 더스타미 코라 | হ্যাপিনেস ইজ বেবি ভ্যাজাইনা কে শাওয়ার করানো এন্ড দুষ্টামি করা | হ্যাপিনেস ইজ বেবি ভাগিনা কে শাওয়ার করানো এন্ড দুষ্টামি করা। | 행복은 내 아기 질에 샤워를 하고 그것을 가지고 즐거운 시간을 보내는 것이다. | 행복은 내 아기 조카에게 샤워를 하고 즐거운 시간을 보내는 것이다. | [1] |
| 게보네르 퐁베토마칼리아가타 호바 | গেবনের পোঁদে বাদা আচবে কিন্তু তোমার কালিয়া গাতা হোবা | জীবনের পথে পথে বাঁধা আসবে, কিন্তু তোমার চালিয়ে যেতে হবে। | 게본의 똥구멍을 긁어주지만 네 블랙홀은 [a]찔릴 거야 | 인생의 길에는 장애물이 있겠지만, 계속 나아가야 한다. | [7] |
| ame tomr pasa takla to vlo hoto. | আমে তোমর পাসা টাকলা তো ভিলো হতো | আমি তোমার পাশে থাকলে তো ভাল হতো। | 내가 네 엉덩이에 있었으면 더 좋았을 텐데. | 내가 네 옆에 있었으면 좋겠어. | [15] |
| 아카 구라 구리 케를람 타르 푸케 에오카 피크 밀란 카몬 홀로 사료 | আকা আকা গুঁড়া গড়ি করলাম তার ফাকে ইয়কা পিক মিলান কামন এইসলো ফেড | একা একা ঘোরাঘুরি করলাম, তাঁর ফাকে একটা পিক নিলাম। কেমন হলো ফ্রেন্ডস? | 나 혼자 밀라노에서 에카랑 잤는데 어떻게 먹였더라? | 혼자 돌아다니면서 사진을 찍었는데, 친구들은 어때? | [15] |
참고 항목
참고 및 참조
메모들
- ^ 칼리아(Calia), 게본(Gebon), 포데(Pode), 아스베(Asbe)에 대해서는 문자 그대로 번역 가능한 영어 단어가 없다.그러나 কািয word(Black)은 벵골어로 কাোো(Black)과 동의어다.পোদে word이라는 말은 'anus'라는 말의 속어다.আচে word은 আচড় ((scratching)으로 알아볼 수 있다.
참조
- ^ a b c d e f Hasan, Mahdi (22 February 2017). "The legend of 'Murad Takla': origin, examples and other issues". The Daily Star.
- ^ a b Hossain, Maruf (7 December 2021). ‘মুরাদ টাকলা’ কে? [Who is 'Murad Takla'?]. The Business Standard (in Bengali).
- ^ প্রসঙ্গ \'মুরাদ টাকলা\' [Context \'Murad Takla\']. Kaler Kantho (in Bengali). 24 May 2014.
- ^ a b c d Aziz Siyam, Samiul (8 December 2021). কীভাবে এল ‘মুরাদ টাকলা’? [How 'Murad Takla' came?]. Prothom Alo.
- ^ যেভাবে আসলো ‘মুরাদ টাকলা’ [How did Murad Takla come?]. Jugantor (in Bengali). 11 December 2021.
- ^ a b "The Roman cloak of Bangla texts". New Age. Retrieved 2022-03-11.
- ^ a b c d e "Murad Takla turns 6, still fighting strong". Dhaka Tribune. 19 November 2018.
- ^ a b প্রতিবেদন, নিজস্ব. "International Mother Language Day: মাতৃভাষার শুদ্ধতা বজায় রাখতে 'মুরাদ টাকলা' লড়ছে লড়বে". Anandabazar. Retrieved 2022-03-11.
- ^ Anis Alamgir (7 December 2021). "তার পদত্যাগ যথেষ্ট নয়" [His resignation is not enough]. Bangla Tribune (in Bengali).
- ^ নেট দুনিয়ায় ভাইরাল মুরাদ হাসান [Murad Hasan is viral in the internet world]. Daily Inqilab (in Bengali). 7 December 2021.
- ^ Mehedi, Tanzir. মুরাদকে সমালোচনার ভাষাতেও ‘অশালীনতার’ ছড়াছড়ি [Criticism of Murad also spreads 'indecency']. News Bangla 24 (in Bengali).
- ^ ‘মুরাদ টাকলা’র উৎপত্তি [Origin of 'Murad Takla']. Jamuna TV (in Bengali). 9 December 2021.
- ^ Khan Alamin (9 December 2021). মুরাদ টাকলা শুধুমাত্র ভাষা বিকৃতির ফল! [Murad Takla is only the result of language distortion!] (News report) (in Bengali). Bangladesh: RTV (Bangladeshi TV channel).
বর্তমানে বাংলাদেশে আলোচিত নাম সাবেক তথ্য প্রতিমন্ত্রী ডা. মুরাদ হাসান। তার বি’তর্কি’ত মন্তব্যের প্রতিক্রিয়ায় নেটিজেনরা অনেকেই তাকে মুরাদ টাকলা অভিধায় ভূষিত করেছেন...
- ^ "Murad Takla no more?". The Daily Star. 11 December 2021.
- ^ a b Nasser, Simu; Mughdha Nabi, Pian (2020). Murad Takla Dictionary.
