네이티브 랭귀지

Native Language Title은 언어학살(언어학살해)에 대한 보상을 가리키는 부활론적 용어다. Native Language Title은 (예를 들어 식민지화로 인해) 죽은 유산의 혀를 소생시키거나 멸종 위기에 처한 언어에게 힘을 실어주기 위해 법령에 근거한 무료 ^[1]재정 보상 제도를 제정하는 것이다.^[2]

기원

이 용어는 언어학자 겸 부흥가 길라드 주커만에 의해 만들어졌다.^[1][3][4] 그는 이것을 정착민 식민주의 하에서 주권을 가정하고 난 후 원주민들의 토지 권리가 지속되는 관습법 교리를 가리키는 호주어 네이티브 타이틀로 모델링했다.^{[5]: 240–265}

모국어 제목 vs 모국어 제목

주커만은 네이티브 타이틀에도 불구하고, 그리고 일부 호주 주들이 도난 세대 정책의 희생자들에 대한 무료 보상 계획을 제정했지만, 언어학살 희생자들은 간과되고 있다고 주장한다. 그는 호주 원주민 언어를 지원하기 위한 호주 정부의 기존 경쟁적 보조금 제도는 경쟁보다는 권리 주장에 기초한 보상 제도로 보완되어야 한다고 제안한다.^{[5]: 259}

그럼에도 인류학자 티모시 헤인즈는 반갈라어를 개간한 '거커만의 놀라운 업적'이 반갈라족의 토착 칭호를 인정받는 과정에 이론적으로 도움이 됐다고 주장한다. 실제로, 반갈라의 원주민 타이틀 청문회를 주재하는 연방법원 판사 존 맨스필드 판사는 반갈라가 언어 부흥을 적극적으로 추구한 것은, 주커만의 새로운 "재창조론자" 노력의 힘을 얻어, 그들의 토지와 문화와의 지속적인 관계를 분명히 보여주는 것이라고 언급했다. 이는 1960~70년대 '스톨렌 세대' 자녀로 많은 이들이 국가에 의해 강제로 끌려가 호주 서부의 고향 에레 반도에서 멀리 떨어진 애들레이드의 가정으로 끌려가 버텨왔던 이별에도 불구하고 일어난 일이었다.^[6]

참조