네페슈

네페쉬(Nephesh)נֶפֶש nnép̄s)는 히브리 성서에서 발생하는 성서 히브리어 낱말이다. 이 단어는 지각의 측면을 가리키며, 인간과 다른 동물들은 모두 네페쉬를 가지고 있다고 묘사된다.^[1]^[2] 식물은 살아있는 유기체의 한 예로서 성경에 네페쉬를 가지고 있다고 언급되지 않는다. 영어 번역에서는 일반적으로 "삶"으로 표현되지만 נפש이라는 용어는 문자 그대로 "소울"이다. 한 가지 견해는 네페슈는 삶에 대한 관념이 없는 지각 있는 존재와 관련되며, 네페슈를 가지기보다는 지각 있는 신의 창조물이 네페슈라는 것이다. 창세기 2장 7절에서 본문은 아담에게 네페쉬가 주어졌다는 것이 아니라 아담에게 "살아있는 네페쉬가 되었다"는 것이다. 다른 단어와 함께 넣을 때 네페슈는 네페슈의 개념과 관련된 측면들을 상세히 묘사할 수 있다; רחחַַ r r r r rachach("정신")는 잡 7:11에서처럼 자신의 마음, 감정, 의지, 지성, 성격, 양심 등 중요하지 않은 인류의 한 부분을 묘사한다.

성서적 용법

네페쉬라는 단어는 히브리 성서에서 754번 발생한다. 처음 네페슈가 성경에 사용된 네 번 째는 동물을 묘사하는데만 사용된다: 1:20장(해양생물), 1:21장(해양생물), 1:24장(육지생물), 1:30장(새와 육지생물) 2장 7절에서 네페쉬는 인간에 대한 설명으로 사용된다.

Job 12:7–10은 רוח(ruah)와 פׁש ((nephesh): "그의 손에는 모든 생물의 생명(네페시)과 모든 인간의 영혼(루아)이 있다."

히브리어 용어인 네페쉬 차야는 종종 "살아있는 영혼"^[6]으로 번역된다. 차이야만 해도 생물이나 동물로 번역되는 경우가 많다.^[7]

종종 네페쉬는 당신의 생명을 구하는 것으로 사용되는데, 네페쉬는 조슈아 2:13; 이사야 44:20; 사무엘 19:11; 시편 6:5; 49:15; 72:13에서와 같이 완전한 사람의 삶을 가리킨다.

그리스어에서 ψυήή(syche)는 히브리 네페슈에 가장 가까운 말이다.^[8] 그 차례가 되면 υήή의 라틴어는 동물이라는 단어의 에티몬인 anima이다.

네페슈와 푸셰가 특정 영어단어로 번역되는 횟수.^[9]
번역된 로	네페슈		쯔쯔쯔쯔
	NIV	KJV	NIV	KJV
영혼	110	475	25	58
인생	165	117	37	40
사람	25	29
스피릿	5
마음	3	15	3	3
하트	21	15	4	1
당신들	19	6
자기 자신	18	8
아무거나	11	3
생물	10	9
그들 자신들	10	3
기타 단어 & 구 수 >10~1회 출연	301	53	25	1
번역되지 않음	47	0	8	2
합계	754	753	102	105

히브리어와 그리스어가 특정 영어단어로 번역되는 ^[9]횟수
번역된 내용:	루아		네샤마		leb		클랴		ob		엘로힘		페뉴마		자동차		동정심이 많은
	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV	NIV	KJV
스피릿	182	232	2	2	1		1		1		1		325	317	1		1
정령(천사, 악령)	4								16				34	42
영혼				1
숨쉬다	31	27	18	17									3
바람	94	92											2
마음	6	5			28	12	4						1
하트	4				384	517	6						1
기타 단어 & 구 수 출연 >4~1회	69	22	22	4	187	64	20	31	15	17	2601 하느님	2606	13	21	5592 대명사	5785