For the Fall

For the Fallen
For the Fall
로런스 빈용
For the Fallen, Stirling War Memorial.jpg
스코틀랜드 스털링 전쟁 기념비에 새겨진 "낙하를 위하여"라는 글귀
에 처음 게시됨더 타임스
나라잉글랜드
제목영령기념일, 전쟁
발행일자1914년 9월 21일
온라인 읽기위키소스의 타락자를 위해

"For the Faller"는 로렌스 빈용이 쓴 시다.그것은 1914년 9월에 타임즈에 처음 실렸다.

시간이 지남에 따라, 그 시의 세번째와 네번째 스탠자(보통 지금은 단지 네번째)는 국가를 불문하고 전쟁의 모든 사상자를 추모하는 의미로 주장되어 왔다.[1]이 시의 선정은 흔히 영령절 예배 때 자주 낭송되는 송으로 받아들여지는데, 보통 '영령송'이라는 말이 이를 가리킨다.[2]

배경

뉴질랜드 크라이스트처치 크라이스트처치 대성당 전쟁기념관
"For The Fallen"에서 발췌한 각색된 CWGC 비석

로렌스 비니언(8월 10일 1869년 –는 3월 10일 1943년)[3]영국의 시인, 세계 전쟁의 발발로 비록 그가, 뉴욕 타임즈에 189월에 54개 다른 Britis가 등장하는 전쟁에서 영국 개입을 변호한"작가 선언"을 체결했다 1세, 행복감과는 대조적으로 많은 다른 사람들(느낌의" 진드근하다"반응을 보인 것으로 묘사된다.한 h토마스 하디, 아서 코난 도일 및 H.G. 웰스를 포함한 우트호어즈(Thomas Hardy, Arthur Conan Doyle, H.G. Wells)1914년 전쟁이 시작된 지 일주일 후, 비욘은 그의 첫 전쟁시 "8월 4일"을 타임즈에 실었다.[4][5][6]

"For The Fallen's flame with The Rumbs promontory of the Rumbs promontory than

글쓰기.

8월 23일 영국의 서부전선 제1차 세계대전의 개시 행동에서 영국 원정군(BEF)은 몬스 전투와 그에 따른 장기 퇴각으로 손실을 입었다.사상자가 과거 유럽 전쟁에 버금가는 만큼 따라붙기 위한 투쟁의 정도는 밝혀지지 않았다.[7][8]"For the For the For the Fallen"은 몬스 전투에서 후퇴한 직후 쓰여진 BEF의 사상자를 기리기 위해 특별히 구성되었다.[9][8]

비욘은 영국 북부 콘월에서 펜티어 포인트와 더 러프스 사이의 절벽에 앉아 원시를 작곡했다.그 자리에 2001년 이 사실을 기념하기 위해 석판이 세워졌다.이 명판에는 다음과 같은 글씨가 새겨져 있다.[9]

For the Fall
1914년 이 절벽 위에 지어졌다.

북콘월 중심부의 포르트레 위 동쪽 절벽에는 비욘이 시를 지은 장소로 이 시를 인용한 현판이 있다.[9]이 책은 전쟁이 시작된 지 불과 7주 만인 1914년 9월 21일 더 타임즈에 실렸다.[8]

시

자랑스러운 추수감사절과 함께, 아이들을 위한 어머니,
잉글랜드는 바다 저편의 전몰용사들에게 애도의 뜻을 표한다.
살의 살과 영혼의 정신,
자유의 대의를 위해 넘어졌다. (1–4)

드럼의 스릴을 엄숙히 하라: 죽음의 8월과 왕실의
슬픔을 노래하여 불멸의 구를 만든다.
황량한 가운데 음악이 있다.
그리고 우리의 눈물을 비추는 영광.(5–8)

그들은 노래와 함께 전투에 나갔고, 그들은 어렸다.
팔다리가 곧고, 눈이 참이고, 착하고, 화끈하다.
그들은 셀 수 없는 역경을 끝까지 견지하고 있었다.
그들은 적에게 얼굴을 들이대고 쓰러졌다. (9–12)

그들은 늙지 않을 것이다. 우리가 늙어갈 때에, 그들은 늙지 않을 것이다.
나이는 그들을 지치게 하지도 않고, 해를 비난하지도 않을 것이다.
해가 지고 아침이 되면
우리는 그들을 기억할 것이다. (13–16)

그들은 다시 웃는 동지들과 어울리지 않는다.
그들은 더 이상 집에서 익숙한 테이블에 앉지 않는다.
그들은 우리가 하루 종일 일하는데 별로 많은 것이 없다.
그들은 영국의 거품 너머에서 잠을 잔다.(17–20)

하지만 우리의 욕망과 희망의 심오한 곳에
눈에 보이지 않는 샘물처럼 느껴져서
자기 땅의 가장 깊은 곳까지 그들은 알려져 있다.
별들이 밤에 알려져 있듯이; (21–24)

우리가 먼지일 때 밝게 빛나는 별처럼
천상의 평야로 행진하면서
우리의 어둠의 시간에 별이 총총한 별처럼
끝까지, 끝까지 남는다.(25–28)

분석

제1연대는 애국적 요소를 확립한다.비욘은 영국을 "어머니"로, 영국 군인들을 "자녀"로 의인화한다.이 시는 군인들의 죽음을 기억하면서, 군인들의 죽음을 "자유인의 원인"으로 정당화한다. 즉, 이 시의 나머지 부분에 걸쳐 전해지는 주제다.[10]

두 번째 스탠자의 단음절은 "solemn, fune real drums"[11]를 반향한다.스탠자는 첫 번째와 마찬가지로 "계엄 미화"라는 주제를 지지한다.전쟁을 "음악"과 "영광"으로 묘사하고 죽음을 "천상의 음악"에 비유한다.[10]

제3연대는 마르네 전투에 참가하기 위해 행진하는 병사들을 말한다.추모일에 가끔 낭송되기는 하지만,[12] 4회보다 덜 알려져 있다.[1]군인들은 '눈이 곧고, 눈이 진실하며, 착실하고, 활기가 있다'고 말하고 있지만, '미분'을 마주하고 있는 것은 '끝까지 스펀치'[10]이다.

시의 네 번째 연은 먼저 쓰여졌고,[11] 시에서 가장 잘 알려진 대목이 포함되어 있다.[13]"노후하지 않게 자라라"는 원래 말은 "노후하지 말라"는 말로 인용되기도 한다.'공명'이라는 단어는 '공명'이어야 한다는 제안도 있었지만, 1914년 9월 21일 '타임스'에 처음 시집이 실릴 때 '공명'이 사용됐고, 이후 1914년 '위너징 팬: 대전의 시'에 시집이 실렸다.만약 어느 출판물이 잘못 인쇄된 것을 포함하고 있다면, 비욘은 수정을 할 기회가 있었다.이 문제는 영령 기념일을 기념하는 다른 영연방 국가들에서는 거의 또는 전혀 논의되지 않고 호주에서 발생했다.[14][15][16]"나이는 그들을 지치게 하지 않을 것"이라고 시작하는 대목은 안토니우스와 클레오파트라에서 클레오파트라에 대한 에노바부스의 묘사 "나이는 그녀를 시들게 할 수도 없고, 관습적으로 케케묵은 것도 아니다"[17]를[citation needed] 반향한다.

제5연에서 빈용은 상실을 말하고 '익숙한 식탁'과 '웃는 동지'를 남긴 병사들의 죽음을 애도한다.[18]여섯 번째 스탠자에서, 군인들은 죽음에서 일종의 "건전한 초월"을 달성하는 것으로 묘사된다.[19]마지막으로 제7연대는 죽은 병사들을 별과 별자리에 비유하는데, 이 별들은 군인이라는 자취가 남아 '행진'을 하며 움직인다.이것은 대영제국의 군인으로써의 역할을 지키면서 죽은 사람들을 기념한다; "이 영원한 병사들과 연합하여, 일종의 불멸에 대한 자신의 주장을 하는 제국."[19]

임계반응

존 해처는 로렌스 빈욘에 관한 전기에서 다음과 같이 언급했다.[8]

그 그라비타스, 그 부드러움, 그리고 슬픔의 깊이를 보면, "For the For the For the For the For the Fallen"은 1914년이 아닌 1918년 9월 21일의 타임즈에 등장했어야 하는 것처럼 보인다.그것은 타임즈 전쟁 보도나 그 당시 등장했던 다른 시들의 어조와 조화를 이룬다...전쟁의 참된 규모와 본성이 서서히 민족의식에 스며들 때 다른 초기 대전 시들은 공허하게 들린 반면, 이 시는 패배, 각자가 낙오, 화농한 승리와 함께 위상이 커졌다.

해처는 "1918년까지 1914년에 비해 훨씬 더 나은 시였다"고 결론짓는다.[8] 영국 도서관은 이 시가 "이 시로부터 가장 영향을 많이 받고 잘 알려진 선충 중 한 마리를 남기고 있다"고 밝혔다."[20]

사용법

추모제 및 기념물

'기억의 노래'는 ANZAC의 날, 현충일, 현충일 등 제1차 세계대전을 기념하는 날에 열리는 추모제에서 정기적으로 낭송된다."추억의 노래"를 암송하면 "마지막 포스트"를 연주하는 일이 종종 뒤따른다.

영국/유럽

메닌문에서도 매일 저녁 8시, '라스트 포스트' 1부가 끝난 뒤 오드를 읽는다.그것은 대부분 영국 군인에 의해 읽힌다.리사이틀에 이어 1분간의 침묵이 이어진다.오데는 HMS 후드 침몰 기념일인 매년 5월 24일에 열리는 기념행사가 끝날 때마다 HMS 후드협회 회원들이 읽기도 한다.

2018년 정전협정 체결 100주년 기념일, 지역 해질녘에 영국 영연방 전역에 캐릴런과 교회 종을 울리는 계획이 세워졌다.우리는 그들을 기억할 것이다."종은 100년이 지난 것을 인정하여 100번 울리게 되어 있었다.[21][22]

몰타 라발레타에 있는 전몰자들을 기리는 동상에도 이런 글귀가 새겨져 있다.

오세아니아

호주의 리턴 앤 서비스 리그와 뉴질랜드의 리턴 서비스 협회에서는 밤 6시에 낭독이 이루어지고, 1분간의 침묵이 이어진다.그것은 또한 호주와 뉴질랜드의 Dawn Service의 일부분이다.메닌 게이트와 마찬가지로 호주 전쟁기념관도 이 송을 라스트 포스트 세레모니에 통합하고 있는데, 이 기념식은 호주 국방군 소속이 낭독하고 1분간의 침묵과 '라스트 포스트'를 연주하는 버글러가 이어진다.

캐나다

캐나다 추모 서비스에서 프랑스어 번역은 영어 ode와 함께 또는 대신에 종종 사용된다.[23]

캘거리 군인 기념관에 인용문이 나타난다.

"우리가 잊은 가장자리"

루드야드 키플링의 시 '반복'(우연히 전쟁에서 쓰러진 사람들을 기억하는 것과 무관한 일)에서 따온 '우리가 잊고 있는 촛대'라는 대사는 마치 송의 일부인 것처럼 덧대어 듣는 이들의 반응으로, 특히 호주에서 되풀이되는 경우가 많다.제1차 세계대전 이전부터 사용했던 것을 보여주는 보어전쟁 기념비에도 여러 개의 문구가 새겨져 있다.영국, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르에서는 "우리는 그들을 기억할 것이다"라는 마지막 줄이 답례로 반복되고 있다.캐나다에서는 위의 추출물 중 두 번째 스탠자가 '기억법'으로 알려지게 되었고, 마지막 줄도 반복되고 있다.[24]

음악 설정

에드워드 엘가 경은 테너나 소프라노 솔로, 코러스, 오케스트라(1917년)를 위해 "The Spirit of England, Op. 80"으로 빈욘의 시("8월 4일", "To Women", "For the Fallenger") 중 3편을 연주하기로 했다.그의 '낙하를 위하여'라는 설정은 1915년 작곡가 시릴 뢰담의 같은 시를 또 다른 설정으로 출간되면서 일부 논란을 불러일으켰다.두 작곡가 모두 이에 대한 책임이 없었으며 엘가르는 처음에는 탈퇴를 제안했지만 문예비평가 시드니 콜빈과 비욘 자신에 의해 계속하도록 설득당했다.[25]엘가르에 의해 음악에 맞춰진 버전에는 여덟 번째 스탠자가 있다.[26]1920년 11월 11일 화이트홀에서 열린 새 세노타프 제막식에서 엘가르의 "For the Faller" 설정의 축약본이 "With Prattle Excuse"라고 불렸다.[27]

"그들은 늙지 않을 것이다.1971년 더글러스 게스트에 의해 음악에 맞춰진 ''는 '기억의 일요일'에 합창 예배의 유명한 특징이 되었다.노팅엄에 기반을 둔 작곡가 알렉스 패터슨도 2010년에 이 텍스트의 설정을 썼다.[28]"For the For the Fallen"의 텍스트는 또한 마크 블래치리가 트럼블 음성, 오르간, 트럼펫(배경에서 "The Last Post"를 연주하는 것)을 위해 설정했다.[29]2015년 3월, 길 옴스에 의해 새로운 뮤지컬 세팅이 발매되었다.[30]

대중문화

참조

  1. ^ a b "Commemorative Services: Anzac Day" (PDF). Commonwealth of Australia. 2015.
  2. ^ "Ode of Remembrance". BBC. 6 June 2014. Retrieved 2 February 2019.
  3. ^ "Laurence Binyon English scholar and poet". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2 March 2019.
  4. ^ 해처 1995, 페이지 191.
  5. ^ Maunder, Andrew; Smith, Angela K.; Potter, Jane; Tate, Trudi (2017). British Literature of World War I. Routledge. p. 16. ISBN 978-1-351-22228-0.
  6. ^ 밀네, 닉2014년 10월 20일. "영국 WWI의 개입을 옹호하는 1914년 작가 선언, H.G. 웰스와 아서 코난 도일이 서명함"슬레이트.
  7. ^ "Battle of Mons". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2 March 2019.
  8. ^ a b c d e 해처 1995, 페이지 192.
  9. ^ a b c "World War One at Home, North Coast, Cornwall: Inspiration for the 'Ode of Remembrance'". BBC. Retrieved 2 February 2019.
  10. ^ a b c 모펫 2007, 페이지 234.
  11. ^ a b Steel, Nigel (30 July 2014). "They shall not grow old: 'For the fallen', Laurence Binyon". The Telegraph. ISSN 0307-1235. Archived from the original on 30 June 2015. Retrieved 1 February 2019.
  12. ^ Fletcher, Anthony (2013). Life, Death, and Growing Up on the Western Front. Yale University Press. p. 251. ISBN 978-0-300-19856-0.
  13. ^ "The recitation (including the Ode)". The Australian War Memorial. Retrieved 1 February 2019.
  14. ^ 안작의 날 - 전통, 사실 그리고 민속: 2011년 6월 3일 웨이백 기계에 보관된 기억의 말들
  15. ^ "The Ode". The Australian Army. 5 October 2016. Retrieved 1 February 2019.
  16. ^ "Poems". The Australian War Memorial. Retrieved 1 February 2019.
  17. ^ "The Ode" (PDF). Retrieved 15 October 2012.
  18. ^ 모펫 2007, 235 페이지
  19. ^ a b 모펫 2007, 페이지 236.
  20. ^ "Manuscript of 'For the Fallen' by Laurence Binyon". The British Library. Retrieved 2 March 2019.
  21. ^ 호주 퀸즐랜드 주, 안작 100주년 기념 조정대의 정전 100주년 종이 울리고 있다.2018년 11월 9일에 접속.
  22. ^ 평화의 종소리, 캐나다 왕립 군단2018년 11월 9일에 접속.
  23. ^ "Guide des cérémonies commémoratives". Anciens Combattants Canada. 11 February 2020.
  24. ^ "A Guide to Commemorative Services". Veterans Affairs Canada.
  25. ^ 엘가 스터디.J. P. E. 하퍼 스코트, 줄리안 러시턴, 225페이지
  26. ^ "Words of Remembrance - ANZAC Day Commemoration Committee". anzacday.org.au. Retrieved 1 February 2019.
  27. ^ 무어, p.750
  28. ^ [1]
  29. ^ 세인트 폴 대성당 합창단이 히페리온 레코드에 녹음한 마크 블래치리의 "For the Fallen"
  30. ^ 길 옴스의 "기억의 노래"
  31. ^ "Automatic Redirect".
  32. ^ "Doctor Who Transcript - 03x09 - Family Blood". foreverdreaming.org. Retrieved 16 November 2019.
  33. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:

외부 링크

참고 문헌 목록

외부 링크