PERP 558
PERF 558
PERP 558은 이집트의 헤라클포폴리스에서 발견된 현존하는 아랍어 파피루스 중 가장 오래된 것으로, 이슬람시대를 이용한 아랍어 문헌 중 643개로 가장 오래된 것이다. 이중언어 아랍어-그리스어 파편이며, 세금 영수증으로 구성되거나, 또는 "마가르족과 도착한 다른 사람들에게 양들을 인도하는 것에 관한 문서, 첫 삽화 세금에 대한 계약금"이라고 기재되어 있다.
관심의 특징은 다음과 같다.
- 아랍 문자의 필수적인 특징이 될 수 있는 혼란스러운 점의 첫 번째 잘 준비된 사용
- 그리스 공식 "ev onomati tou teou"(하나님의 이름으로)에서 십자가의 표식 뒤에 시작된다.
- 그것은 이슬람력 (주마다 1년, 22년)과 콥트력 (30 Parmouti, 1차)에 모두 날짜를 기록하는데, 이는 율리우스력에서 643년 4월 25일에 해당한다.
- 그리스어에서는 아랍인을 '마가리타'라는 용어로 부르는데, 가장 초기 비이슬람 출처에서 자주 사용되는 아랍어 '무하지르'와 관련이 있는 것으로 생각된다. 그것은 또한 그들을 "사라센스"라고 부른다.
발굴이 끝난 후, 파피루스는 빈의 에르헤르조그 레이너 파피루스 컬렉션에 넣어졌다.
아랍어 텍스트
점과 함자가 추가되었다. 그렇지 않으면 맞춤법이 수정되지 않았다.
- بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله
- ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
- من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
- من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
- شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو
- 알라, 인정이여, 자비로운 자비의 이름으로. 이게 바로 압딜라,
- 야비르의 아들들과 그의 동료들은 헤라클레오폴리스에서 양을 도살하는 일을 맡았다.
- 테오도라키오스 대표(티드라크)와 아파 키로스(아부 키르)의 둘째 아들, 크리스토프호로스(이스투푸르)의 대신으로 아파 키로스(아부 키르)의 장남인 아파 키로스(아부 키르)의 대신으로 50마리의 양들이 있었다.
- 도살과 다른 양 열다섯 마리. 그는 그들을 자기 함대의 선원들과 기병대와 가슴 도금한 보병들에게 도살용으로 주었다.
- 스물두 해의 주마다 1세 달 Ibn Hadidu가 썼다.
참고 항목
외부 링크
