폴 슈미트 (인터프리터)

Paul Schmidt (interpreter)
폴-오토 슈미트
Bundesarchiv Bild 183-1982-1020-502, Münchener Abkommen, Hitler und Daladier.jpg
폴 슈미트는 뮌헨 회의에서 에두아르 달라디에와 아돌프 히틀러의 통역(1938년 9월)
태어난1899년 6월 23일
독일 베를린
죽은1970년 4월 21일 (1970-04-21) (70세)
서독 뮌헨
국적독일어
직업연락 통역사
로 알려져 있다.히틀러를 위한 해석

폴-오토 슈미트(Paul-Otto Schmidt, 1899년 6월 23일 ~ 1970년 4월 21일)[1]는 1923년부터 1945년까지 독일 외무부의 통역관이었다.그는 재임 기간 동안 뮌헨 협정, 영국 선전포고, 프랑스의 항복을 둘러싼 아돌프 히틀러와의 협상에서 네빌 체임벌린(Neville Chamberlain)의 통역을 맡았다.

초년

1917년과 1918년에 슈미트는 제1차 세계대전의 군인으로 서부전선에서 부상을 입었다.이후 베를린에서 현대언어를 공부했고 동시에 미국 신문사에서 일했다.1921년에는 회의 통역관 교육을 위해 외무부 강좌를 들었다.슈미트는 뛰어난 기억력 덕분에 그곳에서 명성을 떨쳤다.1923년 7월, 슈미트는 여전히 시험을 준비하면서 헤이그에 있는 국제 사법 재판소에서 외무부의 번역 및 통역 서비스를 위한 첫 과제를 받아들였다.1925년에 결혼하여 이듬해 아들을 낳았다.

외무부

1940년 10월 필립 페텐과 아돌프 히틀러의 통역 폴 슈미트 (가운데)요아힘 폰 리벤트로프 외무장관은 오른쪽 뒤에 서 있다.

베를린에서 언어 공부를 더 한 후 슈미트는 제국 외국어 사무실에서 잠시 일했다.1924년부터 외무성에서 통역관으로 일했다.슈미트는 로카르노 조약(1925년) 회의 때 통역을 했으며, 그 밖의 여러 중요한 국제회의에 참가하였다.국제연맹(1926~1933)과 1933년 런던경제회의 등에서 통역을 맡았다.슈미트는 구스타프 슈트레스만 제국 총리에 의해 1933년 히틀러가 집권한 후 유지했던 통역사장이 되었다.슈미트는 1945년까지 통역을 맡아왔다.뮌헨 회의에서는 히틀러와 네빌 체임벌린, 에두아르 달라디에 사이에서 통역을 했다.베니토 무솔리니는 프랑스어에 능통했고, 다소 골절된 망연자실한 독일어를 구사했다.무솔리니는 겉치레만큼 독일어를 잘하지는 못했지만, 히틀러와의 만남에서 늘 통역사 사용을 거부했던 것은 자랑스러운 자존심 때문이었다.

전쟁 기간 동안, 그는 필리프 페테인 마샬과 프란시스코 프랑코 장군과의 만남에서 히틀러의 통역관으로 일했다.1941년 6월 12일, 슈미트는 히틀러와 루마니아의 이온 안토네스쿠 장군 사이의 정상회담의 통역을 맡았다.안토네스쿠는 프랑스어에 능통했지만(간첩 루마니아는 프랑스어 국가여서 사회적으로 발전하고 싶다면 프랑스어의 유창함은 엄격한 것이었다) 히틀러는 독일어 이외의 언어를 구사하지 않았다.[2]안토네스쿠는 정상회의에서 프랑스어로 말하고 슈미트가 독일어로 번역한 발언을 했는데, 슈미트는 히틀러의 발언을 프랑스어로 번역하기도 했다(슈미트는 루마니아어를 몰랐다).

회의 과정에서 히틀러는 슈미트를 통해 안토네스쿠에게 계획적인 '멸멸종전쟁'[2]을 알려 바르바로사 작전이 의도된 것임을 알리고 안토네스쿠가 동의한 요청서인 아인사츠그루펜에 해당하는 루마니아인을 아노네스쿠에게 설정해 줄 것을 요청했다이스라엘의 역사학자 장 안셀은 슈미트가 1945년 이후의 "역사적 무대에 대한 추가"에 불과하다는 주장에 대해 비꼬면서 슈미트가 수십만 명의 유대인을 살해하게 만든 히틀러-안토니스쿠 정상회의에서 자신의 역할을 과소평가하고 있는 것이 분명하다고 말했다.[2]슈미트는 히틀러-안토니스쿠 회담에서 논의된 대량학살 계획에 대해서는 언급하지 않고 있지만 전쟁 중 독일-로마 회담은 전적으로 군사 및 경제적 문제에 관한 것이었다는 오해를 불러일으키는 인상을 준다.1942년 디에프 공습으로 수천 명의 캐나다 병사가 생포된 후, 슈미트는 그들의 심문을 책임졌다.슈미트는 1943년 나치당에 입당했다.[1]

전후

1945년 5월에 체포된 슈미트는 1948년 미국인에 의해 석방되었다.1946년 그는 뉘른베르크 재판에서 증언했는데, 그 곳에서 그와 나눈 대화가 정신과 의사 리언 골든존에 의해 기록되어 나중에 출판되었다.1947년, 그는 IG 파벤의 감독들에 대한 검찰측 증언을 했다.1952년에 그는 학생들이 언어를 배우고 통역사와 통역사가 될 수 있는 대학인 뮌헨에 스프래첸 & 돌메처 연구소를 설립했다.그는 1967년에 은퇴했다.

회고록

'외교무대에서의 엑스트라'라는 제목의 슈미트의 회고록에는 유럽 외교정책의 중요한 목격자로서 21년간을 다루고 있다.그들은 1918년 독일 봄 공세에서 1차 세계대전 중 그의 최전방 경험에서 시작하여 1933년 이전까지 독일 챈슬러들을 위한 그의 일을 계속한다.

그 책의 영어판, 히틀러의 통역사 cite.citation{font-style:상속을 하다;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{인용:")"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output.id-lock-freea,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free{.mw-parser-output.배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9pxno-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limiteda,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limiteda,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration{.배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9pxno-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription{.배경:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9pxno-repeat}.mw-parser-output{배경 .cs1-ws-icon:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1emcenter/12pxno-repeat}.mw.-parser-output .cs1-code{색:상속을 하다;배경:상속을 하다;국경 아무 것도 없고 패딩: 물려받다}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{디스플레이:아무도, 색:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{색:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{디스플레이:아무도, 색:#3a3, margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{:95%font-size}.mw-parser-output .cs1-kern-left{.Padding-left:0.2em}1122735 .mw-selflink{font-weight:상속}OCLC.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation했고, 오직 히틀러년,(1933-1945)이것 재료야.그 회고록은 제3제국의 최고위급에 대한 분위기 있지만 상세한 초상화를 제시한다.그는 훈련 중 통역사를 위해 다음과 같은 조언을 한다.

"수년에 걸쳐 나는 훌륭한 외교 통역관은 다음과 같은 세 가지 특성을 갖추어야 한다는 확신에 도달했다.가장 중요한 것은 역설적으로 침묵할 수 있어야 한다. 그는 자신이 번역하고 있는 주제에 전문가여야 한다. 그리고 오직 3등만이 그가 번역하는 언어에 대한 숙달이다."

참조

  1. ^ a b Zenter, Christian and Bedürftig, Friedemann (1991)제3제국의 백과사전, 839페이지.뉴욕: 맥밀런.ISBN 0-02-897502-2
  2. ^ a b c 안셀, 진 링컨 루마니아 대학살의 역사:네브라스카 대학 출판부, 2011년 페이지 214.

원천