퍼펙팅 우먼

Perfecting Women
완벽한 여성: 물라나 아쉬라프 알리 타나위의 비히슈티 제와르
오피셜커버
작가.바바라 D. 메트칼프
나라미국
언어영어
주제바이슈티 제와르
장르.번역.
출판된1992
출판인캘리포니아 대학교 옥스퍼드 대학교 출판부
페이지436
ISBN9780520080935
OCLC43476666
웹사이트ucpress.edu
국립인문기금은 번역 펠로우십을 통해 이를 지원합니다.

완벽한 여성: 물라나 아쉬라프 알리 타나위의 비히시티 제와르는 바바라 D가 쓴 원문인 바이시티 제와르에 대한 해설이 있는 부분적으로 번역된 작품입니다. Metcalf, 데이비스 캘리포니아 대학 교수. 1992년 캘리포니아 대학 출판부와 옥스퍼드 대학 출판부에 의해 처음 출판된 이 학술적인 작품은 국립 인문 기금의 번역 펠로우십을 통해 가능하게 되었습니다.[1] 이슬람에서 여성을 묘사하는 것을 둘러싼 오해를 해소하고 해소하는 것이 주요 목표입니다.[2] 그것을 구별하는 것은 이슬람 율법의 기초 지식을 이슬람 평신도에게 전달하려는 데오반디 선교와 일치하는 여성 청중에 대한 독특한 초점입니다.[3] 서론은 내용을 파고들 뿐만 아니라 데오반디 개혁 운동의 사회사적 배경을 제공하여 그 목적과 우려를 조명합니다.[2]

내용

이 부분적인 연출은 1, 6, 7, 8, 10권의 통찰력을 요약합니다. 1권은 여성의 지도를 강조하면서 지적이고 훈련된 접근을 통해 선천적인 본능을 뛰어넘어 헌신적인 무슬림으로 성장할 것을 촉구합니다. 제6권은 북인도 무슬림 가정의 지배적인 관습을 비판적으로 분석하여 샤리아에 의해 좌우되는 구조화된 삶을 파괴하고 이슬람의 진정성에 도전합니다. 타나위의 여성에 대한 관리적 접근 방식은 특히 여성 영역 내에서 관습을 폐지하는 것을 목표로 하며, 양성 모두의 도덕적인 무슬림을 육성하기 위한 목적을 가지고 있습니다. 6권은 출생, 결혼, 교육 시작, 할례, 심지어 애완동물 소유까지 포함하는 생애 주기 사건과 관련된 일련의 "잘못된" 관행을 공개하며 종교적 관행에 대한 심오한 문화적 영향을 조명합니다. 7권은 내적 미덕의 전조로서 올바른 외부 행동의 중요성을 강조하면서 비난받는 관행에 대한 대안을 제안합니다. 8권은 모범적인 여성들의 이야기를 엮어 바이슈티 제와르의 권위적인 지위를 더욱 강화합니다. 10권에는 일상적인 행동과 권장되는 독서에 대한 조언이 담겨 있으며, 메트칼프가 인식한 세기가 바뀌는 동안 북인도 사회의 진화하는 분위기가 묘사되어 있습니다.[4]

주제

저자는 개혁적인 이슬람 학자의 개념을 형성하면서 여성의 역할에 대한 파격적인 시각을 파고듭니다.[5] 메트칼프는 책에서 자기주도성의 중심 주제를 강조하면서 여성이 처한 다양한 상황에 그 의미를 확장합니다.[6] 사라 안사리(Sarah Ansari)에 따르면, 이러한 초점은 하위 자아(nafs)와 합리적 차별('aql')을 대조하는 데오반디 이론(Deobandi theory)과 매끄럽게 일치합니다. 그 이론은 진정한 자기 성취가 전자보다 후자를 우선시하는 것에서 나온다는 것을 전제로 합니다.[7]

칼라 페티에비치는 주로 여성을 중심으로 텍스트를 구성하는 것이 아니라 개혁적인 이슬람교가 성별이 없는 이슬람 개인을 어떻게 형성하는지 탐구하는 지속적인 학문적 질문에 대한 메트칼프의 헌신을 강조합니다.[4] 사라 안사리는 Metcalf가 원문의 방대한 길이와 포괄적인 내용을 고려할 때, 현명한 번역 방법을 사용한다고 지적합니다. 이는 이미 영어로 제공되고 있는 의례적인 청소 지침과 같은 규범적인 하나피 가르침에 대한 상당한 부분을 생략하는 것을 포함합니다. 대신, Metcalf는 주요 개혁주의 주제와 즉각적인 상황별 적용을 생생하게 묘사하는 세그먼트를 선택적으로 번역합니다.[7]

메트칼프의 번역은 종교적인 측면과 현실적인 측면 모두에서 역동적인 변화를 겪고 있는 사회를 묘사합니다. 미묘한 세부 사항을 제시함으로써 독자들은 상대적으로 특권을 누리고 있는 북인도 무슬림 여성과 가족들의 일상에 대한 깊은 통찰력을 얻을 수 있습니다. 즉, 원작의 주요 주제와 독자층입니다. 타나위의 관찰과 그의 열망 사이에서 관찰된 부조화는 인도 무슬림 사회 내의 개혁 과정에서 실질적인 사회 변화를 위한 인식된 필수 요소임을 강조합니다.[7]

리미트먼트

카를라 페티에비치는 이슬람의 남녀 영혼의 평등과 내재된 사회적 위계 사이의 역설적 관계를 충분히 탐구하지 못한 데 대해 불만을 표시하면서 저자의 분석에 결함을 지적합니다. 비평은 규정된 여성 행동에 특정한 초점을 두고 모범적인 무슬림을 형성하기 위한 Ashraf Ali Thanwi의 방법론의 의미를 완전히 밝히는 데 인식된 감독에 초점을 맞추고 있습니다.[4]

접수처

이 책은 M.A., Mohini Anjum, Carla Petievich, Gopi Devdutt Triphathy, 그리고 José Carlos Castañeda Reyes를 포함한 학자들로부터 찬사를 받았습니다. 서구 독자들의 사회 역사와 이슬람 문화에 대한 이해에 기여한 것으로 찬사를 받고 있는 이 번역본은 19세기 인도 무슬림들의 성 역할과 종교 개혁에 대한 풍부한 사회 문화적 통찰력을 보여줍니다.[1] 모히니 안줌은 번역가를 칭찬하며 사회과학 학생, 교사 및 이슬람교의 가르침에 관심이 있는 사람들에게 작품의 유용성을 강조합니다.[8] 칼라 페티에비치는 이 책이 남아시아 개혁 운동을 미묘하게 분석하는 데 필수적인 자료를 제공하면서 성별과 이슬람 문학에 중요한 추가 자료로 보고 있습니다.[4] Gopi Devdutt Triphathy는 번역의 높은 가치를 인정하고 José Carlos Castañeda Reyes는 이슬람 국가에서 여성의 점진적인 권한 부여를 반영하는 역할을 강조합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b A., M. (1997). "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti Zewar". Estudios de Asia y Africa. 32 (3 (104)): 640. ISSN 0185-0164. JSTOR 40313257. Archived from the original on 4 May 2022. Retrieved 6 May 2022.
  2. ^ a b c Tripathy, Gopi Devdutt (1996). "Book reviews and notices : BARBARA DALY METCALF, trans., Perfecting women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti zewar: A partial translation with commentary. Delhi: Oxford University Press, 1992". Contributions to Indian Sociology. 30 (1): 159. doi:10.1177/006996679603000122. ISSN 0069-9667. S2CID 145751968. Archived from the original on 4 May 2022. Retrieved 6 May 2022.
  3. ^ Chaudri, Zeeshan (2022). Demarcating the Contours of the Deobandi tradition via a study of the 'Akābirīn' (PhD thesis). SOAS University of London. p. 19. doi:10.25501/soas.00037291. Archived from the original on 15 June 2023. Retrieved 12 July 2023.
  4. ^ a b c d Petievich, Carla (1993). "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's "Bihishti Zewar". A Partial Translation with Commentary". Middle East Studies Association Bulletin. 27 (2): 189. doi:10.1017/S0026318400027371. ISSN 0026-3184. JSTOR 23061323. S2CID 164551128. Archived from the original on 8 March 2022. Retrieved 6 May 2022.
  5. ^ Narrating Lives. Muslim Voices: Traditions and Contexts A Conference in Honor of Barbara Daly Metcalf. University of Michigan: The Center For South Asian Studies. 11–13 September 2009. Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 22 November 2023.
  6. ^ Ansari, Sarah (1992). "Review of Perfecting Women: Maulana Ashraf 'Ali Thanawi's Bihishti Zewar. A Partial Translation with Commentary". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 55 (3): 578. doi:10.1017/S0041977X0000402X. ISSN 0041-977X. JSTOR 620229. S2CID 162481987. Archived from the original on 8 March 2022. Retrieved 6 May 2022.
  7. ^ a b c 안사리 1992, 578쪽.
  8. ^ Anjum, Mohini (1993). "Review of Perfecting Women. Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary". Sociological Bulletin. 42 (1/2): 189–190. doi:10.1177/0038022919930110. ISSN 0038-0229. JSTOR 23620254. S2CID 220050194. Archived from the original on 8 March 2022. Retrieved 6 May 2022.
  9. ^ Reyes, José Carlos Castañeda (1999). "Review of Perfecting Women. Bihishti Zewar". Estudios de Asia y Africa. 34 (2 (109)): 434. ISSN 0185-0164. JSTOR 40313332. Archived from the original on 4 May 2022. Retrieved 6 May 2022.

외부 링크