에티엔 뒤몽

Étienne Dumont
에티엔 뒤몽
Étienne Dumont (juriste).jpg
에티엔 뒤몽
태어난
피에르 에티엔 루이 뒤몽

(1759-01-18)1759년 1월 18일 또는 (1759-07-18)1759년 7월 18일
죽은(1829-09-29)1829년 9월 29일
학교자유주의
영향

때때로 스테판 뒤몽으로 통속화되기도 했던 피에르 에티엔 루이 뒤몽(Pierre Etienne Louis Dumont, 1759년 1월[1] 18일 ~ 1829년 9월 29일)은 스위스의 프랑스 정치 작가였다. 그는 주로 영국 철학자 겸 사회 개혁가 제레미 벤담의 저술의 프랑스 편집자로 기억되고 있다.

초년기

뒤몬트는 제네바에서 태어났고, 그의 가족은 캘빈 시절부터 평판이 좋은 시민이었다. 그는 콜레지 드 제네브에서 목회 교육을 받았으며, 1781년 시 목회자 중 한 명으로 선정되었다. 그러자 정치는 갑자기 그의 삶의 방향을 바꾸었다. 그는 자유주의자나 민주주의자에 속했고, 귀족정당의 승리는 프랑스와 사르디니아의 법정의 간섭을 통해, 비록 그가 속죄자의 수는 아니지만, 제네바에 계속 거주할 수 없게 만들었다. 그는 상트페테르부르크에 있는 어머니와 누이들과 함께 갔다. 이 점에서 그는 아마도 그의 마을 사람 피에르 르포르의 예에 의해 부분적으로 영향을 받았으리라, 최초의 가정교사, 장관, 그리고 차르의 장군이었다. 상트페테르부르크에서 그는 18개월 동안 프랑스 교회의 목사였다.

영국으로 이동

1785년 그는 런던으로 이주했다. 당시 셸번 경은 그의 아들들의 교육을 위해 그를 초대했다. 그가 폭스, 셰리던, 홀랜드 경, 사무엘 로밀리 경 등 많은 저명한 남자들과 알게 된 것은 랜스다운의 첫 번째 부인인 셸번 경의 집에서였다. 이것들 중 마지막을 끝으로 그는 친밀하고 지속적인 우정을 형성했고, 그것은 그의 삶과 목표에 중요한 영향을 끼쳤다.

1788년 두몬트는 로밀리와 함께 파리를 방문했다. 그 도시에서 두 달 동안 그는 거의 매일 미라보와 교제를 했고, 어떤 재능과 추적의 친화력은 습관과 성격에서 정반대인 두 사람 사이의 친밀감을 이끌어냈다.

벤담 편집

파리에서 돌아온 후 제레미 벤담과 알게 되었다. 벤담의 천재성에 감탄한 뒤몬트는 벤담을 프랑스어로 번역하는 것만이 아니라 일반 독서 대중에게 적합한 형태로 다시 쓰고 편집하는 것을 인생의 주요 대상 중 하나로 삼았다.

두몽의 편집은 무겁게 하였지만, 반드시 그러했다. 그의 설명에 따르면, 모든 기본 사상과 대부분의 예증 자료는 이미 벤담의 원고에 있었다; 그러나 그의 임무는 주로 반복적인 물질을 제거함으로써 축소하고, 라쿠네를 공급하고, 스타일의 통일성을 확보하고, 프랑스어를 향상시키는 것이었다. 벤담의 글(영어로든 프랑스어로든)은 악명높게도 난해하고 이해할 수 없는 것으로 악명높게 여겨졌고, 1817년에 한 평론가에 따르면, "[i]t는 그가 다른 사람의 입술에 의해 말할 때, 그가 가장 유리하게 보이는 것이다; 그리고 두몬트씨가 그에게 그가 획득한 명성에 힘입은 문체의 격에 기인한다.h는, 그 원인으로부터, 자기 나라보다 외국에서 훨씬 더 크다. ... [I]t는 그럴 수도 있지만, 뒤몬트에게는 벤담의 명성이 결코 무명으로부터 나오지 않았을지도 모른다."[2] 군데군데 뒤몬트도 벤담의 사상을 지나치게 단순화시키고, 실제로 이를 반박할 준비를 하고 있었는데, 예를 들어 벤담은 영국 헌법을 지나치게 비판했거나 종교적 회의주의를 표명한 것으로 여겼다.

벤담의 다음 작품들은 뒤몽의 편집장으로 출판되었다.

  • 특성 드 입법예고 et pénale (1802)
  • Theri des peines et des recompensions (1811)
  • Tuticique des assembleés 의원들 (1815년)
  • Featureé des preuves judiciaire(1823)
  • De l'organization judiciaire et de la codification (1828년)

프랑스 혁명

1789년 여름에 두몬트는 파리로 갔다. 그 여정의 목적은 프랑스와 스위스의 보증조약을 취소함으로써 제네바 자유에 대한 무제한적인 복원인 자크 네커를 통해 얻는 것이었는데, 이는 이 조약의 당사자들의 동의 없이 공화국이 새로운 법률을 제정할 수 없게 하는 것이었다. 이 사명이 일으킨 절차와 협상은 반드시 두몽을 제헌국회의 대부분의 지도자들과 연결시켜 주었고, 프랑스 혁명 사건에서 간접적으로 때로는 참여자까지 관심 있는 구경꾼으로 만들었다.

같은 이유로 그는 대리로서의 직무에 종사하고 있다고 판단한 미라보, 그리고 그의 저널인 쿠리에 드 프로방스(Courrier de Provence)의 구성과 함께 그의 친분을 새롭게 하게 되었다. 한동안 뒤몬트는 이 잡지의 수행에 적극적이고 매우 효율적인 역할을 맡았으며, 원문뿐만 아니라 보고서도 제공하고, 미라바우에게 매우 교훈적이고 흥미로운 사후 작품인 '수르 미라바우'(1832년)에서처럼 전달되거나 오히려 회합에서 읽혀질 연설도 제공했다. 사실 그의 친구 조지 윌슨은 언젠가 베르사유에 있는 식탁에서 그들이 함께 식사를 하고 있을 때, 그는 두몬트가 군대를 제거하기 위해 미라보의 가장 유명한 연설문을 왕에게 쓰는 것을 보았다. 그는 또 미라보의 연설문을 쓰지 않은 것처럼 보도해 무진장 자기 가게의 연설문을 장식했다. 그러나 이 협력은 곧 끝이 났다. 미라보의 작가 중 한 사람으로서 팸플릿으로 공격을 받았기 때문에, 그는 미라보의 독특한 지위를 차지하고 있는 한 남자와 관련하여 이렇게 자신의 이름에 주어진 악명에 상처를 입었고, 1791년에 영국으로 돌아왔다. 1791년 뒤몬트는 콘도르셋 후작, 토마스 페인, 자크 피에르 브리소트와 함께 공화주의를 선전하는 짤막한 신문을 발행했다.[3]

만년

1801년 뒤몬트는 랜스다운의 제3대 마르퀴스인 헨리 페티 피츠마우리스와 함께 유럽 각지를 여행했고, 돌아오는 길에 벤담의 편집장으로 자리를 잡았다. 1814년 제네바를 독립으로 복원하면서 그는 그곳으로 돌아가게 되었고, 그는 곧 최고 평의회의 지도자가 되었다. 그는 시의 사법 및 형벌 제도에 특히 주의를 기울였고, 이 두 가지에 대한 많은 개선은 그에 기인한다.

요한 볼프강 폰 괴테는 "두몽은... 모든 이성적인 사람들이 그러하고 그래야 하는 것처럼 온건한 자유주의자"라고 선언하면서 그의 숭배자였다.[4]

두몽은 1829년 9월 29일 가을 여행 중 밀라노에서 사망했다.

참조

  1. ^ 스위스 역사사전에 나오는 두몬트, 에티엔.
  2. ^ Anon. (1817). "[Review of] Papers relative to Codification". Edinburgh Review. 29: 217–37.
  3. ^ Berges, Sandrine (2015). "Sophie de Grouchy on the Cost of Domination in the Letters on Sympathy and Two Anonymous Articles in Le Républicain". Monist. 98: 102–112. doi:10.1093/monist/onu011. hdl:11693/12519 – via Florida International University.
  4. ^ Selth, Jefferson P. (1997). Firm Heart and Capacious Mind: The Life and Friends of Etienne Dumont. University Press of America. pp. 132–133.

이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

참고 문헌 목록

  • Blamires, Cyprian (1993). "Bentham et Dumont". In Mulligan, Kevin; Roth, Robert (eds.). Regards sur Bentham et l'utilitarianisme: actes du colloque organisée à Genève les 23 et 24 novembre 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres. Geneva: Droz. pp. 11–25.
  • Blamires, Cyprian (2008). The French Revolution and the Creation of Benthamism. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Blamires, Cyprian (2009). "Dumont, Pierre-Étienne-Louis [Étienne] (1759–1829)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/98255. (필요한 경우)
  • Selth, Jefferson P. (1997). Firm Heart and Capacious Mind: the life and friends of Etienne Dumont. Lanham (MD): University Press of America.
  • Whatmore, Richard (2007). "Etienne Dumont, the British Constitution, and the French Revolution". Historical Journal. 50: 23–47. doi:10.1017/s0018246x06005905.
  • Whatmore, Richard (2012). Against War and Empire: Geneva, Britain, and France in the eighteenth century. New Haven: Yale University Press. ISBN 9780300175578.