라지 카레가 칼사
Raj Karega Khalsa라지 카레가 칼사(펀자비: pure willਜ ਕੇਾਾ ਲਲ;;; The Pure will rule로 번역됨)는 시크교의 주권[1] 사상을 대표하는 구호로, 아르다스의 결론에 따라 낭송된다.
라지 카레가 칼사, 불이 켜졌다. '할사는 통치할 것이다'는 시크교도들의 주권에 대한 의지를 표현한 문구로, 시크교도들의 모든 종교 예배가 끝날 때 낭송되는 리타니나 아르다를 따르는 애국가 중 하나이다. 주례나 어떤 시크교도들이 상갓집 서서 구루 그란트 사히브 지이와 마주보고 있는 가운데, 참석자 모두가 일제히 아르다를 소리내어 낭송한다.[1]
초기의 시크 경전에는 없지만, 1699년 칼사 창간과 동시에 회중에게 수여된 구루 고빈드 싱의 구루 마네요 그란트 시문의 세 번째 도하라, 즉 쿠펠렛에서 발견된다.[2] 쿠페렛 "라즈 카레가 칼사, 아키 라헤 나 코에" 쿠아르 후 사브 밀렌게, 바첼 사란 조회" (순수자는 통치할 것이며, 상대는 남아 있지 않을 것이며, 분리된 자들은 단결하고 모든 신자들은 구원될 것이다) 또한 바이낸드 랄 싱의 레히트나마의 끝에서 증명된다.
역사에서 낭송된 원본의 관련 부분은 다음과 같다.
델리 타크트 파르 바헤기 아압 구루 키 파우즈
샤타르 파이어가가 파 바디 카레기 마우지를 보다
라지 카레가 칼사 아악키 라헤 나 코예
쿠아르 호예 사브 밀라인그 샤란 조 호예
식민지 영국인들은 이 아르다의 계엄령과 잠재적인 정치적 함의를 두려워하여 일부분을 금지시켰다. 따라서, 그들은 처음 두 개의 스탠자를 말하지 않고 "라즈 카레가 칼사"로 시작할 것을 언급하였다. 앞의 행이 포함된 번역된 아르다스는 다음과 같다.
델리 왕좌에는 구루 군대가 앉고
왕실 우산이 그들의 머리 위로 떠다니고 그들은 행복을 즐길 것이다.
칼사는 아무런 반대도 없이 통치할 것이다.
실종지역과 사람들이 다시 모이고, 그 지역으로부터 피난을 온 사람들은 구원을 받을 것이다.
적절한 때가 되자, 시크군은 바바 바겔 싱, 사르다 자사 싱 알루왈리아, 사르다 자사 싱 람가히아 등 소수의 족장들을 지휘하여 델리를 정복하고 델리의 모든 역사적 구르드와라 중 세바(예배)를 했다. 그것이 그들의 정신적 높이였는데, 정복한 뒤에도 왕관을 주장하지 않고 단순히 델리 통치자에게 '양심'으로 다스려 달라고 부탁하고, 비 이슬람교도들에게 '지즈야' 세금을 부과하지 말라고 했다. 델리에는 테스 하자리, 모리 게이트 등 시크군의 델리 침공을 보여주는 곳이 많다.
참조
- ^ a b Singh, Kapur. Raj Karega Khalsa.
- ^ Duggal, Kartar Singh (2001). Maharaja Ranjit Singh, the last to lay arms. New Delhi: Abhinav Publications. ISBN 81-7017-410-4.
