로빈 풀턴
Robin Fulton로빈 풀턴은 스코틀랜드의 시인 겸 번역가로 1937년 5월 6일 아란섬에서 태어났다.2011년부터 그는 로빈 풀턴 맥퍼슨이라는 이름으로 출판되었다.
전기
스코틀랜드 교회 목사의 아들인 로빈 풀턴은 1937년 아란에서 태어났다.아란에서 초등학교를 거쳐 글래스고우를 거쳐 부모가 스코틀랜드 하이랜드로 이주했을 때 서덜랜드의 골스피에서 중등학교를 다녔다.에든버러 대학교에서 영문학과 문학 학위를 받은 후, 1959년에 MA를, 1972년에 "스코틀랜드 문학에서의 사회적 비판"에 관한 논문으로 박사 학위를 받았다.1969년부터 1971년까지 그는 에든버러 대학에서 작가 협회를 열었다.이전에는 학교를 가르쳤으나 이후 노르웨이의 Stavanger 지방대학으로 옮겨가 2006년 은퇴하기 전에 수석 강사로 승진했다.[1]
그러나 풀턴의 스코틀랜드와의 문학적 교전은 계속되었다.1967년부터 1976년까지 라인스 리뷰와 관련 언론을 편집한 그는 이후 이아인 크라이튼 스미스(1983)의 선정 시 편집을 담당했으며 특히 로버트 가리오치의 작품을 편집하고 문맥화하는데 전념했다.1963년에 그의 시집이 나오기 시작했는데, 처음에는 스코틀랜드에서, 그 후 영어와 미국 언론에서 나왔다.그는 또한 많은 스칸디나비아의 시인들을 번역했는데, 그는 스웨덴 아르투르 룬크비스트상(1977), 스웨덴 아카데미상(1978, 1998), 베르나르 쇼 번역상(2010)을 받았다.[2]
주요 출판물
시
- 정의의 방식 (G. Gordon, 1963년 런던)
- 인스턴스(Macdonald Publishers, Edinburgh 1967)
- 재고(Caithness Books, Thurso 1969)
- 돌 사이의 공간 (New Rivers Press, New York 1971)
- The Man with the Surbahar (Macdonald 1971)
- 트리 라인 (New Rivers Press 1974)
- 비행 간(Interim Press, Egham 1976년)
- 거울 따라하기 (오아시스 북스, 1979년 런던)
- 1963 – 1978년 선정 시(Macdonald Publishers 1980)
- 포커스의 분야 (Anvil Press, 1982년 런던, 시서회 추천서)
- 지구로 내려와 봄이 곧 온다 (Oasis Books, and Shearsman Books, 1990, 플리머스)
- From a High Window 및 기타 시(Oasis Books, 2002)
- 호밍: 10편의 시(오아시스 북스 2003)
- A Northern Habitat: 로빈 풀턴 맥퍼슨(Marick Press, 2013년 미시간 주, 매릭 프레스)으로 1960-2010년 시집을 수집
- 언센 제도 및 기타 시, 마릭 프레스 2019
- 빛의 도착 (Sharsman Books 2020)[3]
번역시
- 요하네스 에드펠트, 라스 뫼데르베르크 & 토마스 트란스트뢰메르(Ellerströms, Lund, 1996년)가 스웨덴어로 번역한 세쿤덴 외벌레버 스텐(Sekunden överlever sten)
- 그렌즈플루그(Grenzflug, Margitt Lehbert)가 독일어로 번역함(Edition Rugerup, Hörby, 2008)[4]
- Circe Maia가 스페인어로 번역한 시아스 (Rebecca Line Editoras, Montevideo, 2013)
비판
- 현대 스코틀랜드 시: 개인 및 컨텍스트(Macdonald 1974년)
- 말이 취해지는 방법: 선택된 에세이 (Macdonald 1989년)
번역작가
- 이탈리아의 4중주곡:사바, 운가레티, 몬탈레, 콰시모도(Alan Ross, London 1966) 이후의 버전
- Blok의 "Twelve" (Akros, Preston, Lancashire 1968)
- 라르스 구스타프손:엄선된 시(New Rivers Press, New York 1972)
- 군나르 하딩:그들은 앉아있는 황소와 다른 시들을 죽였다 (런던 잡지판, 1973), 스타른버거 시 (오아시스 북스, 1983)
- Tomas Tranströmer: 엄선된 시, (펜구인 북스, 1976년), 엄선된 시(Ardis, Ann Arbor, Michigan 1980년), 늦가을 밤 소설이 어떻게 시작되는가(Sceptre Press, Notting, Bedfordshire, 1980년); 발틱스(오아시스 북스, 1980년);진실 장벽 (오아시스 북스 1984), 수집된 시 (Bloodaxe, Newcaste on Tyne 1987), 새로 수집된 시 (Bloodaxe and Dufour Editions, Chester Springs, 1997),위대한 수수께끼: 새로 수집된 시(New Directions, New York 2006)추억이 나를 바라보다: 회고록, (New Directions 2011)
- 외스텐 쇠스트란트:히든 음악 및 기타 시(Oleander Press, Cambridge 1975)
- 베르너 아스펜스트룀: 엄선된 시(Oasis Books 1976년)청고래와 다른 산문 작품들 (오아시스 북스 1981)
- 스태판 버그스텐:메리 포핀스와 신화 (Ammqvist & Wiksell, Stockhom 1978)
- 요하네스 에드펠트: 패밀리 트리: 산문시 13편 (오아시스북 1981)
- Kjell Espmark: Béla Bartok Against the Third Reich(노르스테츠, 스톡홀름 및 오아시스 북스, 1985); Lend Me Your Voice(마릭 프레스, 2011);일정관리 외부(Marick Press 2012);이너 스페이스(Marick Press 2014)
- Olav Hauge: Don't Give Me the Truth: 선택된 시(Anvil Press, London, 1985; White Pine Press, Buffalo, New York, 1990)와 함께 제임스 그린과 시브 헨넘, 리프 하우스와 스노우 하우스(Anvil Press Poets, 2003), 시사회 추천서
- 스티그 다거먼:독일 가을(Quartet Books, London 1988; 미네소타 대학교 2011)
- 페어 라거크비스트: 현실의 게스트 및 기타 이야기 (쿼텟 만남, 1989년)
- 비행 준비 및 기타 스웨덴 이야기 (Forest Books, London 1990)
- 스웨덴 시인 4명: 트란스트뢰머, 에바 스트룀, 레나르트 s그렌, 에스프마크(White Pine Press 1990)
- 스웨덴 시인 5명: 에스프마크, 쇠그렌, 스트룀, 스태판 소더블럼, 아스펜스트룀(Norbik Press, Norwich 1997)
- Henrik Nordbrandt: My Life, My Dream (Dedalus Press, Dublin 2002)
- 해리 마틴슨:칙위드 윈터그린 (Bloodaxe 2010)
