루마니아 숫자
Romanian numbers | 이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다.를 알아보세요. (2020년 6월 |
루마니아 번호는 숫자, 수량, 순서 집합의 순위, 분수, 곱하기 및 숫자와 관련된 기타 정보를 표현하기 위해 루마니아어로 사용되는 숫자 이름 시스템이다.
루마니아어 문법에서 숫자를 표현하는 단어들은 명사, 동사 등과 함께 숫자(plural: 숫자)라고 불리는 별도의 부분으로 생각되기도 한다(참고: 영어 단어 "숫자"는 숫자의 쓰기에 사용되는 기호들과 주어진 언어로 된 숫자의 이름들 모두를 의미할 수 있다. 또한, 루마니아어 숫자만 부분적으로 겹칠 수 있다.ps는 영어 숫자로 의미가 있다.) 그럼에도 불구하고, 이러한 단어들은 영어에서와 같은 역할을 한다: 형용사, 대명사, 명사, 부사. 이 글은 루마니아어로 숫자를 명명하는 메커니즘과 문장에서 숫자 이름을 사용하는 것에 초점을 맞추고 있다.
루마니아어 텍스트의 숫자에 대한 기호는 쉼표를 소수 구분자로 사용하고 숫자를 큰 숫자로 3씩 묶는 데 마침표나 공간(이상적으로 좁은 공간)을 사용하는 것을 제외하고는 영어에서 사용하는 기호와 동일하다. 예를 들어 루마니아에서 1.5V는 1볼트 반을 의미하며, 1.000.000 또는 1,000은 100만을 의미한다.
일반적 특성
다른 숫자 체계에서와 마찬가지로 루마니아 숫자 명칭은 한정된 단어 집합과 조합 규칙을 사용하며, 이것은 충분히 큰 제한 내에서 임의의 숫자의 이름을 생성하기 위해 적용될 수 있다.
루마니아어 숫자형성 규칙의 일반적인 특징은 다음과 같다.
- 사용된 숫자 베이스는 십진법이다.
- 워드 오더는 11부터 19까지의 숫자를 제외하고 빅 엔디안이다.
- 큰 숫자는 긴 음계와 짧은 음계를 합친 형태를 사용한다.
- 연결 단어는 특정 상황에서 사용된다.
- 일부 숫자 이름에는 두 가지 성별 형식이 있다.
기수
기수란 우리가 물체를 세거나 양을 표현할 때 사용하는 말이다.
0의 번호 이름
숫자 0은 0이라고 불린다. 영어와 마찬가지로 0등급 "0도"라는 복수 형태의 명사를 필요로 하며, 등급은 등급의 복수형이다. 영어와 달리 숫자/숫자 0의 판독치는 항상 0이며, 결코 oh, naught, nil, love 등의 단어로 대체되지 않는다.
1부터 10까지의 숫자
1에서 10까지의 숫자 이름은 라틴어에서 유래한다. 아래 표는 루마니아어와 다른 세 개의 발카노-로망스어(때로는 방언으로 간주되기도 함)로 된 추기경 숫자를 제공한다. 아로마니아어, 메글레노로마어, 이스트로로마어어어어.
| 숫자 | 루마니아어 | 아로마니아어 | 메글레노로마니아어 | 이스트로로마니아어 | 라틴어 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 언유1 | 언유1 | 언유1 | 너의1 | 불용의 |
| 2 | 도이1 | 도이1 | 도이1 | 도이1 | 2인조 |
| 3 | 트리 | 트리 | 트리 | 트리 | 트레스 |
| 4 | 패트루 | 패트루 | 패트루 | 프트루 | 사분오열 |
| 5 | 신치 | 쯔니2 | 쯔니 | țț | 퀸케 |
| 6 | șase | șase | șasi | șåse | 섹스를 |
| 7 | șapte3 | șapte | ș티 | pt테 | 칠순의 |
| 8 | 선택하다 | 옵투 | opt | 선택하다 | 옥토 |
| 9 | 나치의 | 노우슈 | 누에를 뜨다 | 데벳을 치다4 | 중편 소설 |
| 10 | 얼룩을 지우다 | 자제 | 제지 | 탈선시키다4 | 속이다 |
- 메모들
1. 숫자를 셀 때 1과 2의 숫자 이름은 표에 주어진 형태를 갖지만, 문장에 사용할 때는 수정하거나 대체하는 명사의 성별에 따라 바뀐다. 1(un)과 o)의 기수번호에 대한 두 형용사 형식이 해당 무기한 조항과 동일하다는 점에 주목할 필요가 있다.
- 김정은 băiat"한 소년 한 소년",.
- Unulbăieți"한 소년", dintre.
- Ofată"한 소녀가 소녀",.
- 우나 fete"한 여학생이", dintre.
- doi băieți"두 소년",
- Două fete"두 소녀".
2.Aromanian에 5번, ținți 또는 tsintsi 작성을 위해 그 이름은 Aromanians țințar nicknaming에 대한 책임을 질 수 있다.
위해 șase과 șapte 간의 가능한 혼란을 피하기 위해 3. 때때로șepte(처음에 지역 주의), 더 일반적인 커뮤니케이션을 할 때 전화 번호,라고 선언했다.
4. Istro-Romanian에서 말하는 남자가에 따라, 어떤 번호의 이름들이 크로아티아(슬라브 민족)신호로 대체된다.
11부터 19까지의 숫자
다른 모든 로망스어와 달리 루마니아 11에서 19세로 번호에 이름을 붙인 것의 일관된 방법을 가지고 있다. 이 세가지 요소, 즉 유닛과, 그 단어 spre(라틴 슈퍼"위에"에서 왔지만 지금은 루마니아에서" 향해"의미 도출),"10"는 단어에 합류하여 얻어진다. 예를 들어, 15cincisprezececinci은+spre+zece, 문자 그대로 의미한다"5명 이상이 10". 수 명명의 빅 엔디언 원칙에 이것은 유일한 예외입니다.
아래 표에서는 총 9 같은 번호 이름의 형태를 준다. 이 시리즈의 숫자 하나 이상의 단축된 변종들은 종종 있는 요소를 '-sprezece -șpe로 대체되는 비공식적 연설에서 사용해 왔다. Prescriptive grammarians는 비공식적 변형들 부주의한 연설을 의심할 것이라 생각했다.
| 숫자 | 공식적인 루마니아 | 비공식 루마니아 | 아로마니아어 |
|---|---|---|---|
| 11 | unsprezece | unșpe | unsprăd̦ațe |
| 12 | doisprezece1 | doișpe | doisprăd̦ațe |
| 13 | treisprezece | treișpe | treisprăd̦ațe |
| 14 | paisprezece2 | paișpe | pasprăd̦ațe |
| 15 | cincisprezece3 | ( 아니cincișpe)cinșpe | tsisprăd̦ațe. |
| 16 | ș아이스프레체스2 | șaișpe | șasprăd̦ațe |
| 17 | șaptesprezece | șapteșpe, șaptișpe | șaptesprădațe. |
| 18 | optsprezeze.4 | optișpe, optișpe/optippe, optippe | optusprădațe. |
| 19 | 누프스프레체스 | 누에고데기 | naosprădațe. |
- 메모들
1. 표에 제시된 12의 숫자 이름은 남성형이며, 이 범위에서 여성형도 함께 갖는 유일한 숫자: douăspreze(공식적인 douăpe)이다. 그러나 남성적 형태는 여성적 명사와도 함께 사용되기도 하는데, 특히 오라 도이스프레체 "12시" 또는 도이스프레체아 ("12급, 서수적 숫자의 경우 아래 참조)에서와 같이 숫자가 결정하는 명사를 따를 때, 그러한 사용은 잘못된 것으로 간주된다.
2. 14와 16의 숫자 이름은 형식 규칙을 정확히 따르지 않으며, 12와 13의 숫자 이름의 영향을 받을 수 있다. 패트러스프레체스와 ș라스프레체스는 존재하지만 초정확하고 매우 드물게 사용된다(정확한 전송을 위해 전화통화에서 들을 수 있다).
3. cincispreze 대신 cinspreze를 사용하기도 한다.
4. 18의 숫자 이름은 루마니아어로 가장 긴 자음 군집(모음이 개입되지 않는 자음 5개)을 가진 단어로 악명 높다: ptspr, 두 개의 음절로 나뉘며 opt-spre-ze-ce. 이 때문에 opspreze(t가 누락된 경우)와 optspreze/optspreze 또는 optispreze(자음 군집을 깨기 위한 추가 모음 포함) 변형이 빈번하다.[1]
20부터 99까지의 숫자
이 범위에서 10의 배수(즉, 20, 30, ..., 90)인 숫자는 아래 표와 같이 10의 수를 zeci(zce의 복수형)라는 단어로 결합하여 명명한다. 그들은 하나의 단어로 철자를 쓴다는 것을 주의하라.
| 숫자 | 루마니아어 | 아로마니아어 |
|---|---|---|
| 20 | 두제시 | 잉히에3 |
| 30 | 트리제시 | 트리디지 |
| 40 | 파트루제시 | 패트루드슈지 |
| 50 | 신시세치1 | 신디지 |
| 60 | 아이제시2 | șaid̦i |
| 70 | șaptezeci | ș티디지 |
| 80 | optzei1 | opd̦îți. |
| 90 | 누제치 | 노우디지 |
- 메모들
1. 신치즈치는 흔히 신치즈치를 발음한다(단, 쓰지는 않는다). 이와 비슷하게 옵체치는 종종 오베체로 발음된다.
2. șaizeci는 형성규칙을 정확히 따르지 않는다. 예상 형태인 șasezeci는 존재하지 않는다.
3. 다코로마어에서는 살아남지 못한 라틴 vīgintī의 직계 후손이다.
20에서 99 사이의 다른 숫자들은 세 개의 단어, 즉 십의 숫자, și "and" 그리고 단위를 합쳐서 이름 지어진다. 예를 들어 42는 patruzeci și doi이다.
단위 수치가 1 또는 2인 숫자의 경우 해당 숫자 이름은 두 개의 성별에 따라 달라진다.
- 남성: treizeci unu de bărbați "31 men", treizeci doi de bărbați "32 men";
- 여성: treizeci una de femei "31명의 여성; treizeci și două de femei "32명의 여성;
- 중성미자: treizeci unu de 등급 "31도", treizeci cii două de 등급 "32도".
쇼트 버전
20에서 99까지의 숫자들은 또한 비공식적이고 단순한 발음을 가지고 있다. 제시는 단위명이 무보음 또는 모음으로 시작할 때 ș /ʃ/로 짧아진다. 50과 80의 경우 이 수축은 불완전하며, 제치는 제스로만 감소한다. 다음 단어가 유성음으로 시작할 때, ș은 j /ʒ/로 발음되는 것을 제외하고 동일한 규칙이 적용된다. 단위 번호가 0이고 다음 단어가 전치사 de인 경우에도 같은 규칙이 적용된다. 예:
- șaptezeci și cinci → șapteșcinci ("75");
- cincizeci și unu → cinzeșunu ("51");
- optzeci și opt → obzeșopt ("88");
- treizeci și doi → treijdoi ("32");
- 더우제치 데 오리 → 더우제드 오리(20회)
지역 연설에서는 더 단순화가 가능하다(cincizeci și가 cinș이 되고 opzeci și가 opș이 된다). 또한 1848년의 혁명을 지칭할 때 숫자 48을 파옵트로 발음하는데, 파옵티스트(Paistoptist)와 같은 단어("루마니아 1848년 혁명 참여자" 또는 "이데올로기의 지지자"라는 뜻)도 주었다.
100부터 999까지의 숫자
100부터 999까지 주어진 숫자로는 먼저 수백을 말하고 나서, 아무 연결 단어 없이 두 자리 숫자의 10과 단위를 말함으로써 이름을 지을 수 있다. 예를 들어 365는 트리 슈테 șaizeci și cinci이다.
"100"의 단어는 sută이며, 수백의 숫자가 2 이상일 경우 복수 sute가 필요하다는 점에 유의한다. 명사 sută 자체는 여성적이며 100과 200은 o sut sut과 dou dou sute이다.
빠른 표현에서, 500과 800의 숫자는 보통 표준 형태 대신 cinci sute와 opsute로 발음된다. 그러나 문서에서는 형식적인 효과에만 비공식적인 변형이 사용된다.
큰 숫자
아래 표에는 해당하는 단일 단어 이름을 가진 100보다 큰 10개의 검정력을 나타내는 숫자가 나열되어 있다. 1000을 뜻하는 단어는 여성적이고, 다른 모든 단어는 중성이다; 이것은 숫자 이름에서 중요하다. 루마니아어에서는 중성명사가 단수에서는 남성처럼 행동하고 복수에서는 여성처럼 행동한다.
| 숫자 | 단수형 | 복수형 |
|---|---|---|
| 100 | o sută. | (două) 찌꺼기 |
| 1.000 | o mie | mii |
| 1.000.000 | 군비를 풀다 | 밀리오아네 |
| 1.000.000.000 | 무뚝뚝한 | 밀리아르드, 빌리오아네 |
| 1.000.000.000.000 | 삼엽이 없는 | 트릴리오아네 |
| 1.000.000.000.000.000 | 비 cvadrilion(불륜 트릴리온) | (două) cvadrilioane (occasionallyoccasionally triiliarde) |
| 1.000.000.000.000.000.000 | 반신반의하지 않는 | 시빈틸리오아네 |
| 1.000.000.000.000.000.000.000 | 6분의 1을 차지하지 않는 | 섹틸리오아네 |
| ... | ... | ... |
1000보다 큰 기수 숫자를 오른쪽에서 왼쪽으로(단위, 수천, 수백만 등) 세 자리 그룹으로 나눈 다음 아래 예에서와 같이 왼쪽에서 오른쪽으로 그룹을 읽는다.
12,345,678(루마니아어 12.345.678) = dou =spreze milioeane trei sute patruzeci ii cinci de miii asease sute apaptezi opti opti opti optezeci opte.
숫자가 0이면 해당 수량은 단순히 다음과 같이 발음되지 않는다.
101,010(루마니아어 101.010로 표기) = o sută una mii zce
글로써, 3자리의 그룹은 점으로 구분된다. 쉼표는 소수 구분 기호로 사용된다. 이것은 영어 원어민들에게 혼란스러울 수 있는데, 그들은 이 두 상징을 반대로 사용한다.
소수분수
소수점 분수(예: 1.62)로 표시된 숫자는 정수 부분, 소수 구분 기호, 분수 부분 순서로 표시된다. 이는 영어와 동일하며 다음과 같은 예외가 있다.
- 소수 구분 기호는 루마니아 처녀자리 쉼표다. 예를 들어 2.5는 2.5라고 쓰여 있고 doi virgulgul cinci라고 발음한다.
- 분수 부분은 각 숫자를 독립적으로 말하는 것이 아니라 여러 자리 숫자로 읽힌다. 예를 들어 3.14(3,14자)는 trei virgulară paispreze(문학적으로 3개의 쉼표 14)로 발음된다. 그러나 십진수 수가 너무 많을 때는 한 줄의 숫자로 읽을 수 있다:트리 버굴로 unu patru unu cinci nouă (3.14159).
- 정수 부분이 0(예: 0.6)인 소수 분수는 항상 루마니아어로 작성되고 발음되며, 초기 0: 0,6은 영어점 6과 달리 처녀자리 0 gulase로 읽힌다.
어떤 상황에서는 처녀성 대신 cu "with"라고 말하는 것이 관례다. 예를 들어 의료진은 체온을 트리제시 și șapte cu cinci와 같은 단어로 37.5 °C를 의미하는 말로 나타낼 수 있다.
백분율
백분율(%)과 퍼머레이즈(permillage)는 예를 들면 cinci la sută(5%), noul la mie(9㎛)와 같이 la mie라는 단어를 사용하여 읽는다. 백분율의 경우 대체 판독치는 1%를 의미하는 중성 명사 프로센트를 사용한다. 이전 예는 cinci 프로센트가 된다.
음수
음수는 영어에서와 마찬가지로 [minminus]로 발음되는 마이너스(-)를 붙임으로써 이름이 붙여진다: -10m는 마이너스(-)제스메트리(-)이다.
전치사 de
구문론적으로, 기수가 명사를 결정할 때, 그리고 그 숫자가 일정한 값을 가질 때, 전치사 de(거의 등가)는 영어 수백 마리의 새와 비슷한 방식으로 숫자 이름과 변형명사 사이에 삽입된다. 예: șaizeci de minute "sixty minutes".
전치사 de의 사용을 지배하는 규칙은 다음과 같다.
- 0부터 19까지의 숫자는 사용하지 않는다. 마지막 두 자리 숫자가 1에서 19까지의 범위에서 숫자를 만드는 숫자도 마찬가지다. 예: șapte 사례 「7채집」, aisai preze ani 「16세(구)」, o sută zce metri 「110m」.
- 이 규칙의 예외는 계수되는 객체가 기호(문자, 숫자)인 경우다. 이 경우, 의미를 더 잘 이해하기 위해, 비록 그 관행이 때로는 비판받기도 하지만, de를 사용할 수 있다. 예: ses scrie cu doi de i "이것은 두 개의 i"로 쓰여진다, doi de zece "two tens", "two A grade".
- 또 다른 예외는 마지막 두 자리가 01인 숫자에 대한 것이며, 이 경우 선택적 de가 사용되기도 한다. 예: o mie una de ori "1001회", o sută unu de dalmații "101 Dalmatians". 후자의 경우 선택은 유순(항복의 회피)의 영향을 받을 수 있다.
- 20에서 100까지의 정수수의 경우, 전치사 de는 숫자 이름과 수정된 명사 사이에 배치된다. 마지막 두 자릿수가 00이거나 20-99 범위의 숫자를 만드는 숫자도 마찬가지다. 예: douăzeci de metri "20m", o mie de ori "1000회".
- 비정수자의 경우 10진수 de는 절대 사용되지 않는다: 20,5 kg(읽기 Dou douzeci virgulari cinciilraame, "20.5 kg").
- 음수의 경우 위의 규칙과 예외는 모두 변경되지 않고 적용된다. -20°C는 섭씨 영하 두우체치 등급, -5m는 영하 신치메트리, -23,4V는 영하 두우체치 și trei virgular patru volți 등.
전치사 de는 또한 숫자 자체의 구문 안에서, 수천, 수백만, 수십억 등의 숫자를 명시하기 위해 사용된다: douăzeci de mi "2만" (또한 영어로 단수 천과 달리 복수 miii에 주목한다. 이 de의 규칙은 위에서 설명한 규칙과 같다: 수천, 백만 등의 숫자의 마지막 두 자리가 00 또는 20-99일 때 사용된다. 다시, 기술적 맥락에서, 이 de는 삭제될 수 있다: treizeci milioane euro "3천만 유로".
숫자 이름과 수정된 명사 간의 일치
숫자 이름과 그것이 수정한 명사는 숫자와 성별에서 일치해야 한다.
숫자 계약 규칙은 간단하다. 숫자가 1일 때, 수정된 명사는 그것의 단수형식으로 넣으며, 그렇지 않으면 숫자 0과 모든 비정수자 숫자를 포함한 복수형을 취한다.
루마니아 명사를 남성, 여성, 중성 세 개의 성으로 분류한다는 점에서 성합의가 다소 복잡하다. 구체적으로는 중성인 성(性)은 다른 두 개의 조합으로, 중성명사는 단수에서는 남성명사처럼, 복수에서는 여성명사처럼 작용한다. 성별은 숫자 이름을 포함하여 문법적으로 연결된 일부 단어의 형태학에 영향을 미친다.
숫자의 단위 자릿수가 1 또는 2일 때, 그 이름은 두 가지 뚜렷한 형태를 가지고 있는데, 그것은 남성적인 것과 여성적인 것이다. 유일한 예외는 남녀 모두 하나의 형태만 사용하는 언스프레제스 "엘레븐"이다.
성별 합의에는 남성 명사의 경우 남성적인 수명을, 여성 명사의 경우 여성적인 수명을 선택해야 한다. 중성명사의 경우, 명사가 여성으로 동작함에도 불구하고, 숫자 1만이 아니라 단위 자릿수가 1인 다른 모든 숫자의 남성적인 이름을 선택하여 합치를 얻는다. 마지막 숫자가 2인 숫자의 경우 여성 숫자를 선택한다. 예:
| 숫자 | 남성명사 | 중성명사 | 여성명사 |
|---|---|---|---|
| "아이"를 복사하다. | "의자"를 긁다. | 또는 "시간"을 지정한다. | |
| 1 | 부조리를 풀다 | 샅샅이 뒤지다 | o o or o |
| 2 | 도이 코피이 | 더우스트 스쿼닝 | 더우광석 |
| 11 | 코피리를 풀다. | 스쿠네를 풀다. | 광석을 제거하다. |
| 12 | 코피꽃을 준비하다. | 더우슈프레체스카우네 | 더우스트스프레제스 광석 |
| 21 | 두제시 și unu de copii. | 더우제치 și unu de scaune.1 | 두제시 și 우나 데 광석 |
| 22 | 두제시 și doi de copii. | 더우제치 și 더우 드 스카우네 | 더우제시 ii 더우제 드 광석 |
- 참고
1. 복수형에서 중성명사로서 스카운은 여성명사처럼 작용하지만, 수두세치 și unu의 남성적인 형태를 사용한다. 이는 unu "one"도 그 자체로 숫자를 나타내기 때문이다. 단수에서 중성명사는 남성적인 수식어를 필요로 한다. 명사도 형용사에 의해 변형된다면, 여성적인 형태의 형용사가 사용된다: 두제찌 cii ii unu de scaune galbene "21개의 노란 의자"이다.
분배수
분배 숫자는 더 큰 양이 어떻게 더 작고 같은 부분으로 나뉘는지 보여주는 데 사용된다. 이 숫자들은 대략 "각자"를 의미하지만 다른 단어 순서가 필요한 단어 cte와 단어 cte를 사용하여 이름 지어진다. 다음의 예는 다양한 경우에서 몇 가지 분배 숫자를 보여준다.
- 푸넴 쎄 쁘르 프르지투리 페 피케레 파르푸리. "각 접시에 케이크를 네 개씩 올려놓았어."
- 코피이는 도이 쎄 도이 님을 병합한다. "아이들이 둘씩 걸어가고 있다."
- Hai să ne desprimim nn grupe de catte trei. 하이 스스 네 데스프림. "각각 3명씩 조로 나누자."
- Au는 desenele a cte doi leveli din fiecare classs를 장려한다. "각 반 학생 두 명의 그림이 전시되어 있었다."
- Am dat dat formularle cte unui copil din fiecare gruppi. "각 그룹의 한 아이에게 양식을 주었다." – Am dat dat formularele la cîte doi copii din fiecare gruppy. "각 조에 있는 두 아이에게 양식을 주었소."
집합수
집합 번호는 그룹의 모든 구성원이 영어처럼 4개의 바퀴 모두와 같이 그들의 번호로 언급될 때 사용된다. 일반적으로, 몇 개 이상의 요소 집합에 대해서는 toii/toate("모두", 남성/여성적)이라는 단어가 추기경 숫자와 함께 사용된다. 시연용 cei/cel의 사용은 명목상 선택사항이지만 일반 데이터에서 필요하다. 일반적-데이터티브 형태는 양쪽 성별을 위한 튜터 셀러다. 다음의 예에서 수정명사는 항상 명사형식을 가지고 있으며, 확정문은 사용처인 시연자에게 간다는 점에 주목한다.
- 주적:
- 남성: 토시 șapte 피치시, 토시 ceapte 피치시 "모두 일곱 난쟁이";
- 여성: 트리 피클, 셀레 트리 피클 "세 딸 모두";
- genitive-dative:
- "7명의 난쟁이 모두에게/" tutur celor șapte pitici";
- "세 딸 모두에게"라는 별명,
- 일반적(전치사 a 사용:
- toii a totei pitapte pitici, a toți cei șapte pitici "모든 일곱 난쟁이의 이름";
- 토이트 트리 피클을 무색하게 하고 토이트 셀레 트리 피클을 "세 딸 모두의 이름"으로 무색하게 한다.
- 데이터(전치사(전치사) 사용:
- "나는 일곱 난장이 모두에게 말했다."
- "나는 세 딸에게 모두 말했다"고 말했다.
특별한 단어
숫자가 2 또는 때때로 3 또는 4일 때, 두 단어가 모두 영어로 *모두 두 단어를 대체하듯이, 토시 대신 특별한 단어가 사용된다. 이러한 단어 중 가장 많이 사용되는 단어는 다음과 같다.
- amndoi/amndoi, amndouă/amndouă "both", 일반적인 수축 규칙을 따르지 않는 일반적 데이터 형식 amndurora/amndurora.
- Ambii, 앰블("둘 다"도 있지만 다소 격식 있는);
- 터스트레이, "모두 셋"을 공개한다. 이것과 다음의 집합숫자는 주로 사람들을 위해 사용되며 다소 오래된 양식을 반영한다.
- Cteitrei/ctetrei, Cteitlel/ctetrei "모두 3개";
- tuspatru "모두 4개";
- "모두 4개"로 나누기/딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱딱"
부사수
부사번호는 de cinci ori "5회"와 같은 구조에서 특정 사건의 반복을 나타내는 데 사용되는 숫자다. 아래 표는 부사적 숫자의 몇 가지 예를 보여준다.
| 숫자 | 부사수 | 영어 |
|---|---|---|
| 1 | o dats. | 한 번 |
| 2 | 드 더우즈 오리 | 두 번 |
| 3 | 데 트리 오리 | 세 번 (두 번) |
| 12 | 드 더우슈프레체 오리 | 열두 번 |
| 21 | 드 두제시 și una de ori | 스물한 번 |
| 22 | 드 두제시 ii 두우 드 오리 | 스물두 번 |
1번의 경우 통상적인 형식은 o dat dat("한 번", "1회")이다. 건설 노을은 가능하지만 거의 사용되지 않는다. 복수형에서는 여성에 있어서의 기수인 전치사 de와 여성명사의 복수형인 명사 오리 "times"를 사용하여 부사수를 형성한다.
문장 샘플:
- 나는 citit cartea de trei ori. "그 책을 세 번이나 읽었소."
- „포오타술 선팅 î토데아우나 데 더우슈 오리" "우편인은 항상 두 번 울린다"
아래 예와 같이 대략적인 숫자를 사용할 수 있다.
- ți-am spus de jeci de ori cănu mă interseazaz. "몇십번(텍스트:수십번)은 관심 없다고 말했잖아."
- Askultat cîntecul acesta de sute de 오리. "나는 이 노래를 수백 번 들었다."
승수
어떤 숫자의 경우, 크기, 숫자 등의 곱셈을 보여주기 위해 특별한 단어를 사용한다. 아래 표는 그러한 단어들을 가장 빈번하게 나타내며, 그 영어 동급자들이다.
| 숫자 | 승수 | 부사등가 | 영어 | |
|---|---|---|---|---|
| 전통적인 | 신조어. | |||
| 2 | îndoit | 더블루 | 데 더우스트 오리 마이(멀티) | 2배, 2배(배) |
| 3 | î트레이트 | 삼플루 | 데 트리 오리 마이(멀티) | 3배, (2배) |
| 4 | împătrit | cvadruplu. | de patru ori mai (멀티) | 4배, (4배) |
| 5 | încincit | cvintuplu. | de cinci ori mai (멀티 | 5배, 5배 ( as) |
| 10 | î제킷 | – | de 제스 오리 마이(멀티) | (의) 열 배 |
| 100 | î누싯 | – | de o sută de Ori mai(멀티) | 백 배 (much) |
| 1000 | înmiit | – | de o mie de Ori mai (멀티) | 의 천 배. |
전통적인 승수들은 접두사 în-(다음 소리가 양변광일 때 îm-로 바뀜)를 가진 각각의 기수 번호와 큰 범주의 동사의 과거 분사를 형성하는 데 사용되는 접미사 -it로 구성된다.
현대 루마니아어에서는 신조어가 더 자주 사용된다.
승수는 형용사와 부사로 사용할 수 있다. 예:
- 형용사(성별 합의 참고):
- 살라리우 întreit, 살라리우 트리플루("임금의 3배, 임금");
- putere întreită, putere triplită "3배 더 많은 힘".
- 부사(합의 필요 없음):
- Am muncit întreit. 아문티 트리플루. "세 배 더 열심히 일했다."
- Am neconomicisit înzecit faț de anul trecut. "작년에 비해 열 배나 저축했다."
종종 승수 대신에 부사구조가 사용된다. 이것은 1보다 큰 숫자에 적용될 수 있다.
- Am munit de trei ori mai mult fa an de anul trecut ii am primit un salariu de zce ori mae. 작년보다 세 배 더 일하고 열 배 더 많은 월급을 받았다"고 말했다.
분수
단위의 일부로 표현되는 숫자(예: "2/3")는 남성적인 형태로 -ime와 함께 기수를 사용하여 명명된다. 기타 형태학적 변화는 아래와 같이 발생한다.
| 숫자 | 이름 | 메모들 |
|---|---|---|
| 1/2 | (o) doime | 또한: o jummatate 및 haplology에 의해 o jummate, o juma, o jumma, o jummeta[2] |
| 1/3 | (o) treime | |
| 1/4 | (o) 쁘라삐라임 | 또한: un sfert |
| 1/5 | (o) 신카임 | |
| 1/6 | (o) șesime | |
| 1/7 | (o) 엡타임 | |
| 1/8 | optime (o) | |
| 1/9 | (o) | |
| 1/10 | (o) 제키메 | |
| 1/100 | (o) 봉합 | |
| 1/1000 | (o) miime | |
| 1/1,000,000 | (o) millionime |
3/5와 같은 숫자는 트리 신시미 "3/5"로 표현된다. 모든 분수명사는 여성명사처럼 작용하기 때문에, 분자가 1, 2 또는 뚜렷한 여성형태를 가진 다른 숫자일 때, 반드시 그 형태를 사용해야 한다: două treimi (2/3). 전치사는 또한 분자에 따라 사용된다: douăzeci de sutimi(20/100), o sută zce miimi(110/1000).
음악에서는 음의 길이에 대해 몇 가지 다른 단어들이 자주 사용된다.
- șaisprezecime "16번째 노트";
- trezecișidoime " "초음" - 자주 발음되는 treijdoime (ij);
- șaizecișipătrime "sixty-4번째 음" - 종종 șaișpătrime (informal)으로 발음한다.
더 많은 숫자를 포함하는 분수는 읽기 어려워지는 경향이 있다. 특히 수학에서는 pe 또는 supra("on", "over")라는 단어와 기수 숫자만을 사용하여 분수를 읽는 것이 일반적이다. 예를 들어, două treimi "2/3"은 doi pe trei 또는 doi supra trei가 된다.
서수
서수(언어학)는 영어에서 볼 수 있듯이, 1번, 2번, 3번 등의 단어로 물체의 위치를 순서에 따라 표현하기 위해 사용된다. 루마니아어에서는 숫자 1을 제외하고 모든 서수 번호는 해당 추기경 번호를 기준으로 이름 지어진다. 각 숫자에 대해 두 개의 성별에 따른 양식이 존재한다. 남성적 형태(중립적 명사와도 함께 사용)는 -lea로 끝나는 반면 여성적 형태는 -a로 끝난다. 2시부터 소유물 al/a가 선행한다.
예:
- Am terminat de Scris al treilea Roman. "세 번째 소설을 다 썼어."
- Locuim la a cincea casă pe dreapta. "우리의 다섯 번째 집에 살고 있다."
기본형식
서수 번호의 기본 형식은 아래 표에 제시되어 있다. 다른 모든 형태는 그것들을 사용하여 만들어진다.
| 숫자 | 순서수 | 의미 | |
|---|---|---|---|
| 남성적인 | 여성적인 | ||
| 1 | 프리물 (întâ/întii) | 프리마(întâ/întia) | "첫 번째" |
| 2 | 알 도일레아 | 두아족 | "두 번째" |
| 3 | 알 트레일레아 | 삼층나무 | "세 번째" |
| 4 | 파트룰라 | 파트라. | "네번째" |
| 5 | 알 신실레아 | 앵사 한 마리 | "제5기" |
| 6 | 알 샤셀레아 | șasea. | "6번째" |
| 7 | 알 샤프텔레야 | șaptea. | "7번째" |
| 8 | al optulea | 옵타 | "8번째" |
| 9 | 알누엘레아 | 누아. | "9번째" |
| 10 | 알 제셀레아 | 제체자 | "10번째 |
| 100 | 알오수틀레아 | o 수타 | "100일" |
| 1000 | 알 오 밀레아 | 오미아. | "천번째" |
| 106 | al un milionulea. | o milioana. | "100만번째" |
| 109 | al uniardulea. | o miliarda. | "10억번째" |
| ... | ... | ... | ... |
11-19
이 범위의 서수 번호는 해당 추기경 번호를 수정하여 형성할 수 있다. 엔딩 -zece는 남성 및 여성 서수 번호에 대해 -zcelea 및 -zecea로 변환된다. 예:
- al unsprezecelea, unsprezecea "11번째";
- '12번째'인 알 도이스프레세셀레아는 성별의 차이를 주목한다.
- '13번째'의 트레리스프레체셀라 등.
20-99
단위 자릿수가 0인 이 범위의 서수 번호는 해당 추기경 번호의 엔딩 -zecilea 및 -zea(masculine 및 여성)로 대체하여 형성된다.
- 알두아제틸레아(al douzzecilea), 두아제체아(douzzecea) "20번째"
- 트리제실라, 트리제체 "30번째" 등등.
단위 자릿수가 0이 아닐 경우, 십에는 추기경 번호가, 단위는 서수 번호가 사용된다. 유일한 예외는 단위 자릿수가 1일 때인데, 이 경우 프리뮬라 대신 프리마가 다른 단어인 unulea, una가 사용된다. 예:
- 알 두제치 și unulea, douzeci uni unulea "21번째";
- 알 두제시 și 둘레아, 두제시 și 두아 "22번째";
- 알 두제시 și 트레일레아, 두제시 și 트레일리아 "23일" 등등.
기타 모든 숫자
서수형 번호 형성의 일반적인 규칙은 다음과 같은 요소를 결합하는 것이다.
- 소유물 al, a;
- 마지막 숫자가 없는 기본 숫자
- 마지막 숫자에 해당하는 순서 번호
예:
- 101번째: al o sut unulea, o o sut una;
- 210번째: 알두우슈트체셀레아, 두우슈트체셀레아;
- 700번째: al apte sutlea, apte suta;
위의 마지막 예에서 보듯이, 이 과정을 위해서는 100, 1000 등의 복수형의 서수형식이 필요하다. 이러한 양식은 다음과 같다.
| 숫자 | 순서수 | |
|---|---|---|
| 남성적인 | 여성적인 | |
| n × 100 | 스테렐레아 | 수타 |
| n × 1000 | 미일레아 | 미아 |
| n × 106 | 밀리오아네아목 | 밀리오아나 |
| n × 109 | 밀리아르델레아목 | 밀리아다 |
| ... | ... | ... |
숫자가 많은 예:
- 1500번째: o o o o o o o o cinci sutea, o o o o o mie cinc
- 2000번째: 알두아미아, 두아미아;
- 17,017번째: al șaptespreze mii șaptesprezecilea, șaptesprezea șaptesprezea.
- 20,000번째: 알 두제치 데 미아, 두제치 데 미아;
- 200만분의 1: 알 두우 밀리오아나, 두우두우 밀리오아나,
- 200억분의 1: 알 두우두우 밀리아르드아, 두우두우두우두우두아르드아,
- 5,500,000,000번째: 알 신시 밀리어드 신시 슈트 드 밀로아네아나, 신시 밀리어드 신시 슈트 드 밀로아나
- 8,621,457,098th: al opt miliarde, șase sute douăzeci și unu de milioane, patru sute cincizeci și șapte de mii, nouăzeci și optulea; a opt miliarde, șase sute douăzeci și una de milioane, patru sute cincizeci și șapte de mii, nouăzeci și opta
역순
어떤 상황에서는 서수 번호를 표현하는 단어 순서가 역전된다. 이는 객체가 반드시 순서에 따라 원소로 인식되는 것이 아니라 인덱싱된 객체로 인식될 때 발생한다. 예를 들어, 알 트레일레아 세콜 대신 세콜룰 알 트레일레아 "3세기"라는 표현이 사용된다. 명사에는 반드시 확정 기사가 추가되어야 한다는 점에 유의한다. 기타 예:
- etajul al cincilea "5층";
- partea a doua "2부, 2부";
- volumul al treilea "제3권, 제3권";
- 파트라 "네번째 그룹"을 그뤼파
일부 문법학자들은 이러한 관행을 다음과 같이 비판하지만, 단순화를 위해 종종 기본 번호가 서수 번호를 대체한다. secolul douăzeci 형식은 secolul al douăzecilea "20세기"의 잘못된 변형으로 보인다.
1번의 경우, 이 역순구축에서 서수형 번호의 형태는 both inâi(또는 întîi)이며, 양쪽 성별로는 deceniul întâi "첫 10년", clasa întâi "1급"이다. 여성적인 경우, 최근까지 규범적인 작품에 의해 부정확한 것으로 여겨졌던 îâiaia가 사용되기도 한다.
과거 인물의 이름을 지정할 때 동일한 역순을 사용한다.
- Carol I (Carol 은타이를 읽음);
- Carol al II-lea (Carol al Doilea를 읽는다.
위에서 보듯이 서수 번호는 특히 이 역순의 경우 로마 숫자를 사용하여 작성되는 경우가 많다. 서수 번호(-lea, -a)에 해당하는 끝은 반드시 보존되어야 하며 하이픈으로 로마 숫자에 연결되어야 한다. 예:
- 19세기 "Secolul al XIX-lea";
- clasa v-a "5학년"
- volumul I, volumul al II-lea "volume I, II".
발음
위에서 설명한 형태학적 과정에서는 대개 글로 표기되는 발음 변화가 일부 발생한다. 이 절은 서면 양식에서 "보이지 않는" 발음 측면에 대해 몇 가지 세부사항을 제공한다.
비음절 "i"
zeci(별개의 단어로써나 화합물에서나 모두)라는 단어에 i라는 글자는, 비록 원어민이 독립된 소리를 나타내기 위해 생각하기는 하지만, 이전 자음의 경구화로서만 발음된다. 그것은 그 자체로 음절을 형성하지 않는다: patruzeci "forty"는 /patruzzet͡ʲ/로 발음된다. cinci의 마지막 i에도 동일하게 적용된다. /ˈt͡ʃintintintʲ///, 화합물 포함: 15는 /ˈt͡ʃintintʲʲʲʲʲʲ.sprezeet͡͡e/, 50은 /t͡͡intintintintʲʲzzzz//////.
단, 남성형식의 서수형 수의 경우 -lea 이전의 비필라빅 I는 douăzecilea "20th" /dowəzetʃillea/와 같은 단어와 신실라 "5th" / /tʃintintillea/와 같은 단어로 완전한 음절 i가 된다.
반초점 i는 품질을 바꾸지 않는다: trei / /trej/, treilea / /trejlelea/, treia / /treja/.
스트레스
11부터 19까지의 숫자의 스트레스는 단위 번호, 즉 화합물의 첫 번째 원소에 있다. 9가지 경우 모두 첫 음절에 강세가 있기 때문에 화합물 자체도 첫 음절에 강세가 있을 것이다. 비공식적인 짧은 버전에도 동일하게 적용된다.
- 언스프레체 /zeunsprezetet͡e/, 언스프 /ˈununpe/ (11);
- șaptesprezece /ˈʃaptesprezete͡e/, șapteșpe /apapteʃpe/ (17);
시리즈 20, 30, ..., 90의 숫자는 -zeci 원소에 정상적인 응력을 가한다. 그러나 첫 번째 요소에 대한 응력 변화는 종종 발생하는데, 아마도 그 요소가 더 많은 정보를 전달하기 때문일 것이다.
- treizeci /trejˈzet͡/ (30);
- „șaizeci? – 누, șaptezeci!" / /ˈaptezetet͡ʲʲ/ "섹시? – 아니, 70!"
어원
거의 예외 없이, 루마니아 숫자 이름 형성에 관련된 단어들은 라틴어에서 직접 계승된다. 여기에는 0이 아닌 모든 숫자의 이름, 모든 연결 단어(și, spre, de), 비문자 유형의 숫자를 표현하는 데 사용되는 대부분의 단어와 접두사(toii, ori, al, nn- 등), 다중 이름(ze, mie)의 일부가 포함된다. 나머지는 대부분 국제적으로 사용되는 0, 더블루, 3플루, 마이너스, 플러스, 처녀자리, 밀리언, 밀리어드 등과 같이 비교적 최근에 프랑스어에서 차입한 것으로, 대부분이 국제적으로 사용되고 있다.
그러나 가장 주목할 만한 예외는 아직도 그 기원이 논의되고 있는 경전이라는 단어다. sŭto에서 sutto로 음성의 진화가 설명하기 어려운 것으로 증명되기는 하지만, 아마도 오래된 슬라브어 차용일 것이다. 페르시아 출신도 제시되었다.[3]
사용법
날짜. 루마니아의 달력 날짜는 영어와 달리 추기경 숫자를 사용하여 표현된다. 예를 들어, "4월 21일"은 21 에이피이다. 월의 첫날에는 서수번호 îtâi가 자주 사용된다: 1 Delmbrie(Enti Delmbrie, 대문자) 일반적으로 그 숫자의 남성적인 형태는 어디에서나 사용되지만, 단위 숫자가 2일 때 여성적인 형태도 자주 사용된다: 2개의 이오아리는 두이 이오아리아리와 두오아 이오아리아리 둘 다 읽을 수 있다; 12일과 22일에도 마찬가지다.
수 세기. 세기들은 역순으로 서수를 사용하여 명명된다: "14세기"는 secolul al paisprezecelea이다. (일반적으로 secolul al XIV-lea)이다. 잘못된 것으로 여겨지지만 종종 기수 숫자가 사용된다: secolul paispreze. 자세한 내용은 위 내용을 참조하십시오.
왕실의 직함. 순서형 숫자(역순)는 군주제와 교황의 통치 멤버를 명명하는 데 사용된다. 예를 들어: 캐롤 알-레아, 파파 베네딕트 알-16세-레아. 자세한 내용은 위 내용을 참조하십시오.
세부 사항
- 루마니아어로 1500과 같은 숫자는 결코 영어 1500과 비슷한 방법으로 읽히지 않지만, 항상 "1000500"으로 읽힌다.
- 때로는 100과 1000이라는 숫자가 일반적인 o sutting, o mie 대신 una sutting, una mie로 표기되기도 한다. 이것은 예를 들어, 숫자를 단어로 쓸 때, 주로 돈 액수를 다루는 맥락에서, 형식, 전보 등에서, 수백, 수천의 숫자가 정확하게 이해되도록 하기 위함이다. 예를 들어, 100개의 레이 노트는 "UNA SUTă LEI"라는 텍스트로 표시된다. 그러한 철자는 매우 형식적이고 거의 전적으로 글쓰기에 사용된다.
- 아라비안 나이트라는 책의 제목은 숫자 명명 규칙에서는 필요하지 않지만, ii를 사용하여 루마니아어로 O mie și una de nopți(텍스트적으로 1천 일 밤)로 번역된다.
참고 항목
메모들
- ^ (루마니아어로) Mioara Avram, Gramatica pentru toți, 2판, Humanitas 출판사, Buchesty, 1997년
- ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică (2010). Coteanu, Ion (ed.). Micul dicționar academic (in Romanian) (a II-a ed.). Editura Univers Enciclopedic. Retrieved 8 October 2020.
- ^ 알렉산드루 시오르네스쿠, 디치오나룰 에티몰로지 로망, 경전, 우니베르시다드 드 라 라 라구나, 테네리페, 1958–1966
참조
- 루마니아의 숫자 체계
- 인도-유럽 언어의 숫자
- 숫자에 대한 섹션이 있는 루마니아어 세부 문법(PDF, 183페이지, 4.6MB)
- (루마니아어로) 덱스 온라인, 루마니아 사전 모음입니다.
- (루마니아어) 웹 DEX 온라인, 웹 2.0 루마니아 사전.
- (루마니아어로) 나르시사 포르셰스쿠 "Rammar language of the Rumania language": 왼쪽의 지수를 사용하고 "numerale"과 "de (prepoziție)"라는 용어를 선택한다.
- 카피단, 테오도르. 아로마니, 사투리울 아로마, 학계 로망, 스터디 și cercetări, XX 1932.
