러시아식 연설.
Russian forms of addressing |
러시아어 형태의 주소 체계는 러시아어 화자들이 상대적인 사회적 지위, 존경의 정도, 대인 관계의 본질을 언어적으로 암호화하기 위해 사용합니다.이 목적을 위해 사용되는 전형적인 언어 도구에는 한 사람의 전체 이름, 이름 접미사, 존칭 복수의 다른 부분을 사용하는 것이 포함됩니다.
언어 도구
T-V 구분
가장 중요한 문법화된 구별은 평이한(T) 형태와 존댓말(V) 형태 사이에 있으며, 후자는 개인 대명사와 동사 변화 모두에 반영된 존댓말 2인칭 복수형을 통해 표현됩니다.역사적으로, 그것은 슬러뷰어(구절의 한 단어 또는 여러 단어에 추가된 enclitic -s)와 분석 동사 형태 " зволтьи + 부정사"를 동반하곤 했는데, 둘 다 점차 사용되지 않게 되었습니다.
T형과 V형 사이의 선택은 상대적인 나이와 위치, 화자와 수신자의 관계, 그리고 상황의 일반적인 형식과 같은 많은 요소들에 의해 영향을 받습니다.일반적으로, T-폼은 친구들과 가족 구성원들 사이의 비공식적인 의사소통을 위해 남겨집니다.기업 문화에 따라, 같은 나이의 동료들 사이에서도 사용될 수 있습니다.때때로 T-폼은 상사가 직원들에게 연설하거나 선생님이 학생들에게 연설하거나 또는 또는 선배가 후배에게 연설할 때 일방적으로 사용됩니다.
V-폼은 모든 공식적인 상황에서 어른들과 상급자들에게 말하거나 존경과 예의를 표현하기 위해 사용됩니다.2인칭 대명사의 2차 복수형(실제 복수형과 구별하기 위해 글로 대문자로 표기하는 경우가 많음)과 2인칭 복수형 동사 형태를 모든 분위기에서 사용하는 것이 특징입니다.hortative mood는 poydem 대신 – дтпё (-te): пдмтй (poydeme)로 끝나는 특별한 공손한 형태를 가지고 있습니다.
소추
이름.
현대 동슬라브어의 이름은 성, 주어진 이름, 그리고 후원자의 이름으로 구성된 3자로 구성되어 있습니다.이러한 각 구성 요소는 단독으로 또는 서로 다른 조합으로 사용될 수 있습니다. 추가적으로, 대부분의 주어진 이름은 보충적으로 파생된 짧은 형태를 가지고 있으며, 이는 다른 감정적 의미를 전달하고 다른 맥락에 적용할 수 있는 많은 축소어를 생성하기 위해 추가로 추가될 수 있습니다.
기타 명칭
Much like other languages, in East Slavic one can address a person by words other than name or nickname, which can be divided into polite (e.g. господин (gospodin), “sir”), vernacular (e.g. братан (bratan), “bro”) and codified (such as military ranks and styles of office).그들 중 일부는 사용자의 이름 앞에 제목 역할을 할 수 있습니다.
러시아 제국의 양식
표트르 대제 시대부터, 러시아 제국의 연설 형식은 군인 또는 시민 계급(계급표 참조)과 교회 질서뿐만 아니라 한 사람의 명예 칭호에 의해 결정되어 잘 암호화되었습니다.성직자들 내에서 한 사람의 지위가 가장 중요하게 여겨졌고, 그 다음에는 직함, 그리고 시민/군 계급, 예를 들어 추밀원 계급의 평민은 전하의 스타일을 유지하고, 대주교로 재직하고 있는 같은 왕자는 전하의 스타일을 유지할 것입니다.이 모든 스타일은 이제 구식이며 역사적인 맥락에서만 사용됩니다.
현대적인 사무실 스타일
영어 및 다른 많은 언어와 달리, 사무실에서 사람에게 연설하는 것은 프로토콜 맥락 밖에서 매우 드문 일입니다(예: 공식 회의 중에도 "의장님"이라고 개인적으로 연설하는 사람은 거의 없습니다).반면에, 군대 또는 준군사 계급은 일반적으로 이름 앞에 있는 호칭으로 사용되거나 그 자체로 사용되며, 예를 들어 페트로프 중위 또는 페트로프 중위와 같은 호칭이 앞에 나옵니다.
공통 제목 및 명칭
소비에트 시대 동안, оварщит (동지)라는 단어는 보편적인 형태의 연설로 사용되었습니다.나중에 그것은 그것의 무성애와 정치적 의미 때문에 사용되지 않게 된 반면, 소비에트 이전의 스타일은 구식이거나 너무 거만해 보였습니다 (오래된 존댓말이 성공적으로 다시 채택된 것처럼 보이는 우크라이나 언어를 제외하고).결국, вушка (숙녀), моочек (젊은 남자), 그리고 심지어 чина (남자)와 жщиа (여자)와 같은 단어들이 낯선 사람들에게 어색하거나 심지어 무례하게 보일 수 있는 기본적인 호칭 형태로 채택되었습니다.
아래는 러시아어 키릴 문자 철자법과 영어 표기법으로 주어지는 동슬라브어의 일반적인 호칭 목록입니다.일부는 단독으로만 사용할 수 있는 반면, 다른 일부는 이름 또는 다른 이름 앞에 접두사가 될 수 있습니다.
| 제목 | 트라스리틀레이션 | 접두사 | 번역. | 사용하다 |
|---|---|---|---|---|
| милостивый государь милостивая государыня | 밀로스티비 고스다르 (m) 밀로스티바야 고스다리아(f) | 아니요. | 친절하신 선생님/부인 | 주로 글자에 사용됨; 사용되지 않음 |
| сударь сударыня | 수다르(m) 수다리냐(f) | 아니요. | 선생님, 부인 | 한때는 흔했지만, 이제는 구식으로 여겨집니다. |
| товарищ | 토바리쉬(남녀공용) | 네. | 동지 | 소련 시대에는 어디에나 존재했지만, 현재는 육군과 공산당에 국한되어 있습니다. |
| господин госпожа | 고스포딘(m) 고스포자(f) | 네. | 선생님, 선생님 | 성 앞에 접두사로 가장 많이 사용됨 |
| девушка молодой человек | 염색 부쉬카(f) molodoy chelovyek (m) | 아니요. | 아가씨 젊은이 | 낯선 사람들에게 흔히 사용되는 |
| мужчина женщина | muzchina (m) 젠스차이나(f) | 아니요. | 남자 여자 | 낯선 사람에게 사용되는 |
| гражданин гражданка | grazhdanin (m) grazhdanka (f) | 네. | 시민 | 국가 공무원들이 사용하는 |
| отец, батюшка матушка | 오테츠, 바티유시카 (m) 마투시카(f) | 네. | 아버지. 어머니. | 성직자들에게 연설할 때 사용되는 |
| брат сестра | brat (m) 세스트라(f) | 네. | 오빠 언니. | 승려와 수녀 사이에 사용되는. |
| 제목 | 트라스리틀레이션 | 번역. | 에 사용됨 |
|---|---|---|---|
| брат сестра | brat (m) 세스트라(f) | 오빠 언니. | 한 사람의 형제나 가까운 지인에 대한 비공식적인 인사; 수도사와 수녀 사이에서도 사용됩니다. |
| братан, браток, братишка, братуха, братюня, брателло сеструха | 브라탄, 브라톡, 브라티시카, 브라투카, 브라투카, 브라투냐, 브라텔로 (m) 세스트루카(f) | 오빠 언니. | 형제자매에 대한 비공식 인사; 친한 친구에게 말을 할 때도 사용됩니다. |
| мужик | muzik (m) | 남자, 촌스러운 | anybody too old to be пацан, but not old enough to be отец |
| пацан | 팻산(m) | 얘야, 얘야 | 십대; 또한 젊은 남자들 사이에서 사용됩니다. |
| мальчик | 말식(m) | 소년 | 아직 젊어서는 안 되는 사람 |
| чувак чувиха | 추박(m) 추비카(f) | 야. | 대부분 특정 하위 문화에 국한되거나 영어 단어 "dude"를 번역하기 위해 |
| отец матушка | 오텟(m) 마투시카(f) | 아버지. 어머니. | 연설자의 부모가 될 수 있을 만큼 나이가 많은 사람; 또한 성직자, 승려 또는 수녀들에게 연설할 때 사용됩니다. |
| батя, батяня, папаша мать, мамаша | 바티아, 바티아냐, 파파샤 (m) 매트', 마마샤(f) | 아버지. 어머니. | 발언자의 부모가 될 만한 나이의 사람 |
| дед, дедушка бабушка, бабка | 염색,염색두쉬카 (m) 바부슈카, 바브카 (f) | 할아버지 할머니 | 선배 |
| начальник, командир | 나찰니크(m), 코만디르(m) | 보스 | 모든 종류의 운전자, 경찰관. |
| дядя, дяденька, дядюшка тётя, тётенька, тётушка | dyadya, dyadenka, dyadushka (m) tyotya, tyotenka, tyotushka (f) | 삼촌 외숙모 | common way for children to address adults; can be used as prefix before a given name, e.g. тётя Наташа (auntie Natasha) |
| дорогой дорогая | 도로가이 (m) 도로가야(f) | 친애하는. | 고객(코카서스 출신 상인들이 자주 사용함) |
| приятель, дружок, друг | priyatel, druzhok, 약물 (m) | 친구. | 육체 노동자들, 특히 이주민들 |
| народ братва | 나막신 브라트바 | 사람 형제들 | 집합적인 형태의 주소로 사용되는 |
주소 형식
다른 형태의 사람 이름의 다른 부분을 T- 또는 V-addressing과 결합하여 제목과 존댓말을 사용하거나 사용하지 않음으로써, 아래 설명된 바와 같이, 모든 것이 상당히 일반적이지만 다른 상황에서 사용되는 적어도 20개의 형태의 주소를 생성할 수 있습니다.
전체 이름 + 후원자 이름 + 성
매우 형식적이며 문서 또는 공식 설정에 사용됩니다.성(性) 우선순위는 관료주의로 간주되고, 이름 우선순위는 더 유기적으로 간주됩니다.
- 예:
- Кузнецов Иван Петрович, согласны ли Вы взять в жёны Смирнову Марию Ивановну?
- 쿠즈네초프 이반 페트로비치, 스미르노바 메리 이바노브나를 아내로 맞이하는 데 동의하십니까?
- 영어 동등어:
- 이반 쿠즈네초프, 메리 스미르노바를 아내로 맞이하는 것에 동의하십니까?
전체 이름 + 패트로닉
영어 Mr./Ms. + Sung과 유사한 일반적인 공손한 주소 지정 형식
- 예:
- [이반 페트로비치 쿠즈네초프에게]:Мы согласны с Вашим предложением, Иван Петрович
- 우리는 당신의 제안에 동의합니다, 이반 페트로비치.
- 영어 동등어:
- 우리는 당신의 제안에 동의합니다, 쿠즈네초프씨.
제목 + 성
특정 공식 상황에서 사용되는 관료적 발언의 특징
- 예
- Гражданин Сидоров, Вы арестованы!
- 시민 시도로프, 당신을 체포합니다!
- 영어 동등어:
- 스미스 씨, 당신을 체포합니다.
NB: 위의 세 가지 형태는 T-형태의 주소로 부자연스럽게 들리지만, 아이러니하게 또는 비꼬아서 사용될 수 있습니다.
명칭만
T-form: 특정 상황에서 낯선 사람에게 비공식적으로 말을 걸 때 사용합니다.
- 예 A
- Мужик, смотри, куда прёшь!
- 이봐 친구, 어디로 가는지 조심해요.
- 영어 동등어:
- 발 조심해, 임마!
- 예 B
- [경찰관에게]:Отпусти меня, начальник
- 놔주세요, 사장님!
- 영어 동등어:
- 놔주세요, 경관님
V-form: 낯선 사람을 정중하게 대할 때 사용합니다.
- 예
- Мужчина, вы куда?!
- 야, 어디 가?
- 영어 동등어:
- 어디가십니까, 아저씨?
제목 + 이름
ттяё (티오티아)와 ядя (디아디야) 타이틀과 дбт (티오티아) 타이틀의 공통적인 특징, 그리고 주어진 이름의 전체 또는 짧은 형태의 T와 V는 둘 다 허용됩니다; 또한 оецт (오테츠, "아버지", "브라더")와 같은 타이틀을 가진 성직자들을 향하거나 사이에 사용됩니다.유명한 혁명가 테오도르 세르게예프가 "Artyom 동지"(Artyom은 남성의 주어진 이름임)라는 별명을 사용한 것과 같은 다른 사용법의 한계 예가 존재합니다.
- 예 A:
- [가족 친구 이반의 아이]:Дядя Ваня, ты ещё приедешь?
- 바냐 삼촌(남자 이름 이반의 줄임말), 다시 오실래요?
- 영어 동등어:
- 또 오시겠어요, 이반 삼촌?
- 예 B:
- [exempt from a satirical poem about Soviet bureaucrats] Товарищ Надя, // К празднику прибавка
- Nadya 동지 (여자 이름 나데즈다의 줄임말), [주] 휴일 때문에 급여가 인상되었습니다.
- 예 C:
- Исповедуйте меня, отец Василий!
- 제 고백을 들어보세요, 바실리 신부님
계급
대부분의 군사 및 준군사 조직의 규정은 그들의 구성원들이 서로를 V-from으로 부를 것을 요구합니다; 하급자들은 지휘관들을 тащривоto▁military▁( (tovarisch, "동지" + 군 계급으로 부를 것이고, 상급자들은 군대 계급과 성으로 부를 것입니다.
- 예
- [병장이 필요함.Sidorov] Сержант Сидоров, ко мне!
- 시도로프 하사, 전방과 중앙!
- [sgt. Sidorov to colonel] По вашему приказанию прибыл, товарищ полковник!
- 대령님, 요청하신 대로 도착했습니다!
군인들은 때때로 같은 형태의 주소를 사용합니다, 비록 단수이지만, 우호적인 대화에서.
- 예
- Сержант, дай сигарету
- 담배 한 대 주세요, 병장님
성만
부하, 학생, 학생 등에게 다소 무례한 방법으로 사용될 수 있습니다.특히 T-폼과 함께 사용할 경우 무례함
- 예 A(T-폼)
- Cидоров, выходи к доске
- 시도로프, 칠판으로 와요.
- 예제 B(V-form)
- Сидоров, почему Вы не на рабочем месте?
- 시도로프, 당신은 왜 직장에서 떨어져 있나요?
전체 지정된 이름만
같은 나이의 동료들 사이에서 V-폼으로 사용할 수 있습니다.이 형식은 최근에 서구 기업의 기업 문화를 모방하기 위해 더 자주 사용되었지만, 일반적으로 이름 & 후원자 - 또는 짧은 이름을 사용하기 때문에 그다지 자연스럽지 않습니다.
- 예
- Иван, передайте мне документы
- 이반, 서류 좀 주세요.
짧은 이름만
T-form : 지인, 동료, 친구 등과 비공식적으로 대화하는 기본 방식일반적으로 자신보다 나이가 많은 사람들에게 사용할 때 예의가 없는 것으로 간주됩니다(친한 가족 구성원 제외, 우크라이나에서는 V-폼으로 부모님께 말하는 것이 일반적입니다).
- 예
- Ваня, ты куда?
- 바냐, 어디야 (노래)[가는 중]으로?
V-form: 적당히 격식을 차린 맥락에서 자신의 후배와 부하, 또는 멀리서 알고 있는 지인들에게 공손하게 말을 거는 방법
- 예
- [아이반에게 주는 이반의 상사] вня, пемувнеырмеатемсечоб?
- 바냐, 왜 직장을 비우십니까?
애틋한 작음
T-폼: 베이비 토크로 간주될 수 있지만 관심과 애정을 보여줍니다.일반적으로 어린이를 대상으로 연인과 친한 친구 사이에 사용되지만 일반적으로 남자 친구 사이에는 사용되지 않습니다.
- 예
- [아이반과 아이반의 여자친구] вечка, еуидох!
- 바네치카, 떠나지 마 (노래)
V자 형태: 특히 자신의 후배나 이성을 지칭할 때 짧은 이름 + 복수와 같은 방식으로 사용할 수 있습니다.러시아 고전에서, 그것은 일반적으로 친한 친구들과도 예의를 지키던 귀족들에 의해 사용되는 것으로 묘사됩니다.
- 예
- [아이반에게 주는 이반의 여자 상사] вечканп, мвуненамермеетсчоабо?
- 바네치카, 당신은 왜 직장에서 떨어져 있나요?
방언의 줄임말
친숙하고 매우 비공식적인 태도를 표현하는 T-폼에만 사용됩니다.가족 내의 연장자 또는 가까운 친구가 사용할 수 있으며, 그렇지 않으면 무례합니다.
- 예
- [Ivan's father to Ivan] Ванька, иди матери помоги
- 밴카, 가서 엄마를 도와줘요
속어 작음 비공식적이고 형제애적인 태도를 표현합니다.남자 친구 사이에 사용할 수 있습니다.
- 예
- [아이반과 아이반의 친구] внёк, нивйа!
- 잔을 채워, 바냐크!
후원자 전용
속어의 줄임말과 동일하지만 주로 남성에 국한되지 않고 기성세대에서 사용됩니다.이 경우, 일부 기호는 -ovich/ovna-가 아닌 -ych/vna-로 방언 형식을 취합니다.이바노비치는 이바니치가 됩니다.때때로 니콜라이의 짧은 형태인 콜랴니치 대신에 사람의 아버지의 짧은 이름을 기초로 사용함으로써 훨씬 더 비공식적인 부조어가 파생될 수 있습니다.
- 예
- [메리 이바노브나] птровчи, ивайнале!й!
- 잔을 채워, 페트로비치!
- [Ivan Petrovich] уенитола, вновнаиаж!
- 벌써 다 찼어, 이바노브나!
