남아프리카 번역가 협회

South African Translators' Institute
남아프리카 번역가 협회
Satiarms.gif
설립됨1956년 8월 25일
유형무역협회
회원들
800
웹사이트http://www.translators.org.za/

남아프리카 번역가 협회(SATI)는 남아프리카공화국에서 전문, 학술, 아마추어 번역가 및 기타 언어 실무자들을 대표하는 최대 규모의 협회다.

SATI는 1956년에 설립되었다.[1] 회원가입은 누구나 할 수 있으며, 현재 800명(2012년 수치) 내외의 회원이 있다.[2]

The institute has adopted official names in South Africa's other official languages, namely (Afrikaans: Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, SAVI, Zulu: INhlangano yaBahumushi yaseNingizimu Afrika, Xhosa: Umbutho wabaGuquli wazeMzantsi Afrika, Sotho: Mokgatlo wa Bafetoledi wa Afrika Borwa, Northern Sotho: Sehlongwa sa Bafetoledi sa Afrika Borwa, Tswana: Mokgatlho wa Baranodi wa Aforika Borwa, Tsonga: Vandla la Vahundzulxi la Africa Dzonga, 스와지: 인클랑가노 예바후무시 야세닝니지무 아프리카, 벤다: 츠시미스와 트샤 하피니쿨리 아푸리카 치펨베, 남부 은데베레: IHLangano YabaTjhugulli yeSewula Africa).

목적

SATI의 목적은 주로 다음을 통해 남아프리카의 번역 직업의 이익을 증진하는 것이다.

  • 연구 착수, 홍보 및/또는 출판
  • 저널과 다양한 언어 및 번역 가이드의 출판
  • 번역가 윤리강령 시행
  • 그 직업의 진흥을 위해 다른 조직 및 기관과 공동 운영
  • 번역가들을 위한 적절한 훈련 시설을 위한 로비
  • 향후에, 시험에 합격한 사람에게만 회원을 제한한다.

SATI가 남아프리카의 번역에 기여하는 기타 개발은 다음과 같다.

  • 정해진 시험에 기반한 인증 시스템 관리
  • 매년 학생들에게 번역을 시키다.
  • 3년마다 각 분야에서 뛰어난 번역에 대해 상금을 수여하는 것
  • 일반인이 접근할 수 있는 프리랜서 번역가, 통역가, 편집자의 데이터베이스 유지 관리
  • 국제 번역 연맹(FIT)의 일원으로서 남아프리카 공화국의 이익을 국제적으로 대표한다.

산업인식

남아프리카의 번역 산업에서 SATI에 대한 인정은 산발적이며, SATI 인가는 남아프리카 법률에서 공식적으로 인정되지 않는다. 그러나 일부 정부 부처는 특정 광역시 의회와[3][4] 경찰 등 SATI 인가자를 채용하는 것을 선호하고 있으며,[5] 일부 정부 부처는 직원들의 SATI 회비를 지불하기도 한다.[6] SATI의 프리랜서 관세는 일부 법률에서 척도로 사용되어 왔다.[7]

멤버십

회원 자격은 대부분의 회원들이 번역가인 남아공 사람들이지만, 어떤 직업에서든 누구나 가입할 수 있다. 회원이 800여 명이다.

회원 자격 요건은 새 회원이 SATI 윤리강령을 준수하고 연간 회원비(2019년 R845년)를 납부하는 것뿐이다. 학원 설립 이후 이런 시험 도입이 이상적이었지만 회원 시험은 없다.

윤리강령

SATI 윤리강령의 15가지 강령은 다음과 같다.

SATI의 모든 구성원은 다음을 수행해야 한다.

  • 텍스트 해석, 용어 사용, 철자법과 문법, 어조와 등록의 최상의 품질을 목표로 한다.
  • 그들의 번역에 전적인 책임을 지다.
  • 그들의 고객에게 해결되지 않은 문제를 알려 주다.
  • 자신이 할 수 있는 일만을 받아들인다(통역사는 고객이 그 사실을 알게 되면 자신이 할 수 없는 일을 받아들일 수도 있지만)
  • 그들의 일을 기한까지 의뢰인과 합의한 양식으로 전달하다.
  • 끊임없이 자기계발을 추구하다.
  • 다른 멤버들과 전문적인 노하우를 공유하다
  • 그들의 고객에 대한 모든 새로운 정보와 그들을 위해 행해진 일을 기밀로 취급하다.
  • 불법적이거나 부정한 목적을 위한 어떤 일도 받아들이지 않다.
  • 공익을 거스르는 일은 일체 받아들이지 않다.
  • 과도한 요금을 부과하지 않다
  • 저작권과 저작권을 존중하다
  • 고객과 동료들을 대할 때 높은 윤리적 도덕적 기준을 실천하다.
  • 연구소의 활동에 참가하다.
  • 연구소와 직업의 이익을 증진시키는 방법으로 항상 행동하고 번역한다.

인증

SATI는 회원들에게[8] 인증시험을 제공하고 있으며 1990년부터 그렇게 해왔다. 2011년에는 800명의 회원 중 240여 명이 인가를 받았다. 여러 명의 회원이 하나 이상의 무역이나 언어로 인가를 받았으며, 인가는 390건이었다.[9]

SATI 회원들은 자격증을 취득할 것을 권장받지만, 회원 자격에는 필요하지 않다. 그러나 인증은 SATI 집행 위원회와 연구소의 공식 및 비공식 장 모두의 집행 위원회 구성원에게 요구된다. 정식 장에는 일정한 최소한의 인가된 구성원이 있어야 한다. SATI의 연례 총회에서 공인된 회원들만이 투표할 수 있다.

연구소가 정한 특정 요건을 준수하는 기업 구성원도 인가를 받을 수 있다.

인증 유형

SATI는 남아프리카의 11개 공식 언어와 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 등 남아프리카 이외의 언어를 다양하게 조합하여 일반 번역, 선서 번역, 언어 편집, 동시 통역 및 전문용어에 대한 인증을 제공한다.

인증 유형 회원수(2019년)
동시통역 57
언어 편집 43
용어. 3
번역: 아프리칸스에서 영어로 20
번역: 영어에서 아프리칸어로 41
번역: 영어와 아프리칸어 사이 27
번역: 기타 언어 40
선서 번역 16
Total(인증된 구성원) 217

SATI는 남아공에서 흔하지 않은 다른 언어에서의 번역 인가에 대해 오스트레일리아의 번역자 및 통역자를 위한 국가 인증 기관(NAATI)과 계약을 체결했다.

시험은

번역, 편집, 전문용어 시험을 치르는 지원자에게는 24시간이 주어진다. 이 24시간 동안 그들은 다른 사람들과 접촉하는 것이 허용되지 않는다. 시험의 산물은 전적으로 그들 자신의 것(외부 편집자, 교정자 등)이어야 한다. 부정행위 가능성에 대응하기 위해 번역가의 시험은 특히 어려우며 수험생들의 구체적인 선호도는 수험생들에게 알려지지 않고 있다. 전형적으로 시험지에는 문학 작품, 학술 작품, 그리고 특정 광범위한 기술 분야의 선택이 포함된다.

시험지에는 두 명의 시험관이 독자적으로 채점한다. 심사관 1명이 합격하고 다른 1명이 불합격하는 경우 3차 심사관을 임명해 3분의 2의 판정을 받게 된다.

통역 시험은 수요에 따라 전국 각지에서 연 1~2회씩 진행된다. 남아프리카 수화에도 통역사의 인가를 받을 수 있다.

시험에 불합격한 회원은 12개월을 기다려야 시험을 다시 볼 수 있다. 현재 인가자의 목록은 연구소의 웹사이트에서 이용할 수 있다.

구조

이 연구소는 회장, 부회장, 비서, 등기담당자, 재무담당자로 구성된 임원이 운영한다.

연구소의 활동을 지도하기 위해 다음과 같은 위원회도 설치되었다. 인증 및 윤리.

SATI 사무국과 위원회 구성원들은 자발적으로 일한다. 집행부의 구성원들은 3년의 기간 동안 연례 총회에서 선출된다.

SATI의 구성원은 지역 및 주제별 장을 설정할 수 있다. 다음과 같은 여러 장이 있다. Western Cape, East Cape, KZN, Free State & Northern Cape, Northwest 및 신흥 전문가.

출판물

연구소가 제작한 출판물은 선서 번역 매뉴얼(남아공에서 선서 번역 관행을 안내함)과 브리지 언어 장벽: SATI - 최초 50년(연구소의 역사)이다.

국장

1979년 5월, SATI는 남아프리카 공화국 주 헤럴드에 무기 코트를 신청하고 등록했다.[10]

참조

  1. ^ "Archived copy". Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 28 January 2009.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  2. ^ http://translators.org.za/sati_cms/index.php?frontend_action=display_text_content&content_id=1651
  3. ^ "Archived copy". Archived from the original on 27 November 2014. Retrieved 27 August 2012.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  4. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 29 November 2014. Retrieved 27 August 2012.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  5. ^ http://www.saps.gov.za/careers/career_quest/yellow/translator.htm
  6. ^ http://www.dac.gov.za/speeches/dminister/Speech29Oct2007.html
  7. ^ http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=83653[영구적 데드링크]
  8. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 October 2006. Retrieved 28 January 2009.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  9. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 17 December 2014. Retrieved 27 August 2012.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  10. ^ 애플리케이션 GK/GN 2019: SK/GG6175, 1978-10-06; 등록 GK/GN 229: SK/GG6298, 1979-02-09; 인증서 발급 1979-04-06(아프리카)

외부 링크