서브스테이션 알파

SubStation Alpha
서브스테이션 알파
Capture d'écran de SubStation Alpha.png
자막 편집을 위한 SubStation Alpha Tool 스크린샷
파일 이름 확장명
.ssa, .ass
개발자코투스
초기 릴리즈1996년 11월 23일 이전; 25년 전(1996-11-23)[1]
형식 유형시간 지정 텍스트
오픈 포맷?네
자유 형식?네

SSA(SubStation Alpha, 또는 Sub Station Alpha)는 CS Low(또는 Kotus라고도 함)가 만든 자막 파일 포맷으로 기존의 SRT보다 더 발전된 자막이 가능하다.그것은 또한 자막 편집에 사용되는 인기 있는 현재 단종된 도구의 이름이다.

이 자막 형식은 인코딩되는 동안 자막을 비디오에 오버레이하거나(하드 서브빙) 비디오 데이터와 함께 자막 데이터를 저장하기 위해 애니메이션 팬덤에 자주 사용된다.크런치롤 외에는 전문적으로 쓰이지 않는다.

SSA의 현재 버전은 v4.00이다.SSA 형식을 지원하는 많은 자유웨어와 오픈소스 자막 어플리케이션들이 있다.

SSA 부제의 주요 섹션

기본 SSA 부제:

[스크립트 정보]; 서브 스테이션 알파 v4 스크립트 입니다.; Sub Station Alpha 정보 및 다운로드에 대한 자세한 내용은 http://www.eswat.demon.co.uk/ 제목: Neon Genesis Angelion - 에피소드 26(중립 스페인어) 원본 스크립트: RoR 스크립트 업데이트 기준: 버전 2.8.01 스크립트 유형: v4.00 충돌: 일반 플레이Res로 이동하십시오.Y: 600 PlayDepth: 0 타이머: 100,0000 [V4 Style] 형식:Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: DefaultVCD, Arial,28,11861244,11861244,11861244,-2147483640,-1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0   [Events] Format:표시, 시작, 끝, 스타일, 이름, 여백L, 여백R, 여백V, 효과, 텍스트 대화:표시=0,0:00:00:01.18,0:00:06.85,DefaultVCD, NTP,0000,0000,0000,{\pos(400,570)아무에게도 연민이 없는 천사처럼

고급 서브스테이션 알파

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 SSA보다 더 고급 자막을 위한 스크립트다.그것은 기술적으로 SSA v4+이다.간단한 텍스트부터 노래방에서 사용하는 수동 그래픽 편집까지 모든 것을 제작할 수 있다.이러한 스크립트를 작성하도록 설계된 프로그램은 거의 없다.ASS의 주요 특징은 스타일 프로그래밍과 같이 일반 SSA보다 더 많은 사양을 가지고 있다는 것이다.예를 들어 위의 스크립트가 ASS로 변경됨:

[스크립트 정보]; 이지스ub; http://www.aegisub.org 제목 : 네온 제네시스 에반게리온 - 에피소드 26 (중립 스페인어) 원본 스크립트: RoR 스크립트 업데이트 기준: 버전 2.8.01 스크립트 유형: v4.00+ 충돌: 일반 플레이리스Y: 600 PlayDepth: 0 타이머: 100,0000 비디오 가로 세로 비율: 0 비디오 줌: 6 비디오 위치: 0 [V4+ 스타일] 형식:Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: DefaultVCD, Arial,28,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&&H800008,-1,0,0,0,100,100,0.00,0,00,1,1.00,2.00,2,30,30,30,30,30,0 [이벤트] 형식:레이어, 시작, 끝, 스타일, 이름, 마진L, 마진R, 마진V, 효과, 텍스트 대화: 0.0:00:01.18,0:00:00:06.85, DefaultVCD, NTP,00,00,00,{\pos(400,570) 누구도 동정하지 않는 천사처럼.부제의 두 번째 줄 NThe

소프트웨어 지원

저작 소프트웨어

주요 기사:부제 편집기 비교
제목 플랫폼 면허증 메모들
이지섭 Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X 무료 및 오픈 소스 자막 편집기는 2014년부터 중단되었다.주로 타이핑에 초점을 맞춘다.
고폴 Linux 및 Windows 무료 및 오픈 소스 서브 스테이션 알파와 고급 서브 스테이션 알파 자막을 부분적으로 지원한다.[2]
그노메 자막 리눅스 무료 및 오픈 소스 내장 비디오 미리 보기, 동기화/신호 전환 시간, 번역, 철자 검사, 자막 병합/분할 시간.
쥬블러 자바 무료 및 오픈 소스[3] 분할, 결합, 시간 이동, 변환 모드, 스타일(SubStation 또는 SRT 형식)
카이노테 창문들 무료 및 오픈 소스[4] 가라오케 자동 도구의 변환 모드, 자막 비교, 오디오 스펙트럼/파형
삽부 Windows, Mac OS X, Linux 및 BSD 무료 및 오픈 소스 주로 타이밍에 초점을 맞춘다.2013년 이후 버려진 것.[5]
서브스테이션 알파 창문들 프리웨어 구식이고 더 이상 발전하지 않는다.
자막 작성기 리눅스 무료 및 오픈 소스 SSA/ASSA 형식, 텍스트 스타일 및 색상 지원, 지원되지 않는 SSA 스타일은 무시된다.[6]
자막 편집 Linux 및 Windows 무료 및 오픈 소스 250개 이상의 자막 형식, 번역, 오디오 파형 미리 보기 지원
자막 프로세서 창문들 무료 및 오픈 소스 유니코드는 버전 7.7에서 지원되며, UTF-8이 선호되며, 다른 인코딩은 내부적으로 UTF-8로 변환된다.[7]
자막 워크샵 창문들 프리웨어[8] 버려진 [9]것 같군완전히 전용 SSA/ASS 편집기가 아니므로 권장하지 않으며, SSA 자막의 엄격한 규칙을 따르지 않으며, 다른 프로그램과 함께 삽입된 모든 스타일을 지우기 때문이다.[citation needed]
VisualSubSync-향상됨 창문들 무료 및 오픈 소스[10] 2013년 폐기된 VisualSubSync에서 찾아낸 제품.[11]
자막 프로 안드로이드 비무료[12] SSA/ASS 파일 및 기타 형식의 가져오기, 내보내기, 변환, 편집 및 하드하드를 지원하는 모바일 자막 편집기 앱.

자막 인코딩 소프트웨어

자막 파일을 비디오 컨테이너로 인코딩하는 소프트웨어 도구(mkv, mp4, mov, ...):

제목 플랫폼 면허증 메모들
FFmpeg Windows, Linux, Mac OS 무료 및 오픈 소스 FFmpeg는 또한 일반 텍스트 파일과 특수 문자를[13] 위한 '부제 문자 인코딩 변환'을 포함한 비디오 컨테이너에 자막을 인코딩하고 변환할 수 있다.
iSubtitle 매코스 프리웨어 애플 기어용 소프트[14] 자막 영화 인코딩
핸드브레이크 Windows, Linux, Mac OS 무료 및 오픈 소스 HandBrake는 오픈 소스, GPL 라이센스가 부여된 멀티플랫폼 비디오 트랜스코더[15]
MKVTOolnix Windows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndiana 무료 및 오픈 소스 MKVToolNix는 Matroska 미디어 컨테이너 포맷을 위한 도구 모음입니다.자막 및/또는 오디오 파일을 비디오 파일에 첨부/머지하는 데 자주 사용되는 MKVTOolNix의 일부인 MKVMerge도 참조하십시오.
XMedia 리코더 창문들 프리웨어 XMedia Recode는 무료 올인원 비디오 컨버터 및 오디오 컨버터 도구[16]
서브블러 매코스 무료 및 오픈 소스 Subler는 MP4 미디어 컨테이너 포맷을 위한 오픈 소스 GPL 라이선스다.자막 및/또는 오디오 파일을 비디오 파일에 첨부/메거링하는 데 사용된다.

플레이어 및 렌더러

주요 기사:비디오 플레이어 소프트웨어 비교: 부제역량
제목 설명
아비데무스 오픈 소스 비디오 편집 및 처리 소프트웨어 제품
DirectVobSub Windows Media Player(윈도우 미디어 플레이어) 또는 기타 DirectShow 플레이어(xy-VSFilter)에서 SSA 자막을 표시하는 DirectShow 코덱.
DivX 독점적인 DivX Plus 소프트웨어는 이 자막 형식을[17] 지원한다.
GS트레이머 플러그인 아키텍처를 통해 SSA 자막을 지원하는 오픈 소스 멀티미디어 프레임워크
핸드브레이크 SSA 자막을 처리할 수 있는 오픈소스 비디오 트랜스코더(비디오 변환기) (사용자의 기호에 따라 소프트 서브하거나 하드 서브하는 것)
구라루 미디어 Windows용 미디어 서버 및 전자수첩.외부 또는 내장 자막을 지원하지 않는 장치에서 외부 자막을 SSA로 렌더링 지원
성찬의 이지스ub, Avidemux, GStreamer, HandBrake, MPlayer, Totem, VLC 미디어 플레이어, XBMC 및 SSA 자막 렌더링/프로세스에 사용되는 많은 오픈 소스 라이브러리
미디어 플레이어 클래식 홈 시네마[18] Windows용 오픈 소스 자체 내장 미디어 플레이어
엠피레이어 Windows, Mac OS X, Linux, *BSD, Solaris, BeOS, 음절, Amiga에서 실행되는 오픈 소스 미디어 플레이어OS 및 MorphOS
mpv Windows, Mac OS X, Linux 및 *BSD에서 실행되는 오픈 소스 미디어 플레이어, 원래 MPlayer에서 가져온 폴더.
PS3 미디어 서버 PlayStation 3 시스템과 함께 작동하는 미디어 서버(일부 버그가 있고 일부 효과가 있음)
토템 GStreamer를 통해 SSA 자막을 렌더링할 수 있는 GNOME의 기본 미디어 플레이어
유니버설 미디어 서버 DLNA, UPnP 및 HTTP/S 지원 장치와 함께 작동하는 미디어 서버
비디오패드 .ssa 자막을[19] 지원하는 NCH 소프트웨어의 비디오 편집 프로그램
자막 또는 텍스트 하위 필터가[20] 있는 VirtualDub 32비트 및 64비트 Windows 플랫폼을 위한 오픈 소스 비디오 캡처/처리 유틸리티
VLC 미디어 플레이어 Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, BeOS 및 음절용 오픈 소스 미디어 플레이어
팟플레이어 화면 녹화, 팟캐스트 및 글로벌 핫키를 포함한 다양한 사용자 친화적인 바로 가기를 지원하는 Windows용 미디어 플레이어
Kodi(이전의 XBMC) 오픈 소스 크로스 플랫폼 Media Center 프로그램
xy-VSFilter Community Codec Pack 및 K-Lite Codec Pack에 포함된 Windows Media Player 또는 기타 DirectShow 플레이어에 SSA 자막을 표시하기 위한 DirectShow 코덱(DirectVobSub의 포크)

추가 읽기

  • "SSA/ASS Subtitles". Matroska.org. CoreCodec, Inc. Retrieved 8 October 2020.
  • Kotus (18 February 2002). "Sub Station Alpha v4.00+ Script Format" (Microsoft Word Document). Retrieved 11 July 2010.
  • "ASS Tags". Aegisub Manual. aegisub.org. Retrieved 25 March 2014.

참조

  1. ^ "Sub Station Alpha". Kuts and Sub Station Alpha. Archived from the original on 3 February 1997.
  2. ^ "Gaupol Subtitle Editor". Home.gna.org. Archived from the original on 2009-03-04. Retrieved 2010-08-19.
  3. ^ "teras/Jubler". GitHub. 23 December 2021.
  4. ^ "bjakja/Kainote". GitHub. 19 October 2021.
  5. ^ "sabbu". SourceForge.
  6. ^ "Subtitle Composer". GitHub. Retrieved 25 November 2013.
  7. ^ "Subtitle Processor Download Subtitle Processor software for free at". Sourceforge.net. Retrieved 2010-08-19.
  8. ^ "URUWorks - Subtitle Workshop". Urusoft.net. Retrieved 2010-08-19.
  9. ^ "URUWorks - Subtitle Workshop Forum". forum.uruworks.net.
  10. ^ "VisualSubSync-Enhanced". GitHub. 16 December 2021.
  11. ^ "VisualSubSync". Visualsubsync.org. 2010-04-18. Retrieved 2010-08-19.
  12. ^ "Subtitled Pro". 27 January 2022.
  13. ^ "FFmpeg". ffmpeg.org.
  14. ^ "iSubtitle". bitfield.se/isubtitle.
  15. ^ "HandBrake". handbrake.fr.
  16. ^ "XMedia Recode". xmedia-recode.de.
  17. ^ "DivX Plus Software". DivX.com. DivX, LLC is a subsidiary of Rovi Corporation. Retrieved 11 November 2011.
  18. ^ "Changelog · MPC-HC".
  19. ^ "How to create and edit subtitles with VideoPad".
  20. ^ VirtualDub 필터