네덜란드어로 부차적 표현

Subjunctive in Dutch

네덜란드어의 부전어는 아직 일어나지 않은 소원, 명령, 감정, 가능성, 불확실성, 의심, 판단, 의견, 필요성 또는 행동을 표현하기 위해 종속절에서 일반적으로 사용하는 동사 분위기다.

접속사 뒤에 오는 경우가 많아 접속사 무드(Dutch: aanvoegende wijs)라고도 한다. 영어에서와 같이 네덜란드어의 부차적인 분위기는 점차 모달 보조 동사로 대체되었다. 그 결과, 그것의 현대적 용도는 대부분(완전하지는 않지만) 구절과 반고정식 표현으로 연결된다. 더 오래된 네덜란드 문헌의 독자들은 특히 법률, 사법, 문학, 종교적인 문헌에서 부제어를 자주 접하게 된다.

포메이션

현재 부전제

Onvoltoid Tegenwoordige Tijd(OTT), 불완전한 현재 시제:

  • 첫 번째 사람: 현재 루트 + e(ik kome) 또는 모음에 의해 루트가 끝나는 경우: 루트(ik ga)
  • 두 번째 사람: 현재 루트 +et 또는 루트 +e: gj nemet', zij je, u lette
  • 세 번째 사람: 현재 루트 +e: 히지 스펠
  • 복수형: 현재 부정사: wij mogen
  • VTT: heben 또는 zijn의 OTT + 과거 분사: ik hebbe gespeeld, ujgegaan.

과거하분법

Onvoltoid Verleden Tijd(OVT), 불완전한 과거 시제:

  • 첫 번째 사람: 과거 루트 + e: 익 크와메.
  • 두 번째 사람: 과거 루트 + e: 히지 스펠데.
  • 복수형: 과거 부정사: 비지 모히텐
  • 한 가지 예외: 네덜란드 동사의 과거 부차적 표현('to be')은 werde(n)가 아니라 wierde(n)이다.
  • VVT: heben의 OVT('있는 것') 또는 zijn('있는 것') + 과거 분사: Ik hadde gespeeld, gij waret 게간.

미래부제

미래의 부제학은 거의 한 번도 사용되지 않은 이론적 구성이다.

  • OTkT(불완전한 미래 시제): OTT of zullen + 현재 부정사: ik zulle spelen.
  • OVTkT(불완전한 과거 미래 시제): zullen + 현재 부정사의 OVT: Ik Zoude spelen.
  • VTkT(완벽한 미래형 시제): Hebben 또는 zijn + 과거 분사 OTkT: Ik zulle gespeeld hebben, gij zullet gegaan zin.
  • VVTkT(완벽한 과거 미래 시제): Hebben 또는 zijn + 과거 분사의 OVTkT: Ik Zoude gespeeld hebben, Gj Zhoudet gegaan zin.

사용법

네덜란드어에서는 부차적인 분위기가 a를 표현할 수 있다.

  • 희망: 따라서, 그것은 다른 언어에서 선택적 기분(wensende wijs)의 기능을 수행한다.
  • 명령하다
  • 조건: 따라서 다른 언어에서 조건부 무드(voorwaardelike wijs)의 기능을 수행한다.
  • 불손함: 따라서, 그것은 다른 언어에서 비현실적인 무드의 기능을 수행한다.
  • 가능성:전위성
  • 의심하다
  • 불확실성
  • 양보
  • 목적
  • 권고: 그것은 다른 언어에서 원예적 기분 기능을 충족시킨다.

그 하위절제는 과거에 꽤 흔했고, 오래된 네덜란드어 문헌에서 자주 접하게 된다. 처음에는 구어, 나중에는 문어 등 느리지만 꾸준한 사용 감소를 겪었다. 이미 20세기 초 언어학자들로부터 구어체에서 부제어를 사용하는 일이 드물다는 것이 지적되었다.[1] 그 무렵에는 부제사의 글쓰기도 점점 줄어들고 있었는데, 이 과정은 20세기 내내 계속되었다.

만약 이 글에서 언급된 규칙에 따라 부제어를 사용한다면, 여전히 문법적으로는 옳다고 생각되지만 종종 구식이나 형식적으로 들리기도 한다. 현대 네덜란드어에서는 하위 부제어가 더 이상 사용되지 않으며, 몇 가지 예외 사항과 많은 범위의 정해진 구문을 위해 저장한다. 그 대신 하위절제사의 기능은 일련의 보조동사들로 대체되었는데, 그 중 가장 중요한 것은 zullen('will')이며, 특히 그 과거시제: zouden('will')이다.

명령 또는 소원

부전사는 소망이나 명령을 표현할 수 있다.[2] 이와 같이 하위절제는 일부 다른 언어에서 선택적 기분이라고 알려진 것의 기능을 충족시킨다. 문장 예:

  • 랑 제방 드코닝인! ('여왕 만세!')
  • 브레데의 모겐지즈는 녹슬었다. ('그들이 편히 잠들기를')
  • 헤트 가제! ('잘되길 바래!')
  • 신 제겐은 제(Je)를 조심하라. ('하느님이 복을 내려 주시고 너를 구원해 주시기를.')
  • 헤트 젤루크 지즈가 당신을 만났다!('행운을 빈다!')
  • Hiermede moge ik u berichten dat wij brief heben ontvangen. ('당신의 편지를 받았음을 알려드릴 수 있다.')
  • 웨어는 Verstandiger Geweest를 납치했다! ('그가 더 현명했으면 좋았을 텐데!')

현대 네덜란드어에서는 보조동사 줄렌('will')으로 대체되는 부차적 함수가 크게, 선반('to let')으로 훨씬 적게 대체되었다. 문장 예: 익후프 dat는 op tijd zal komen을 납치했다. (그가 제시간에 오기를 희망한다)와 라트 우 나암 게힐릭드가 걱정했다. ('Geheiligd zij Uw Naam이나 'Hallowed be Your Name' 대신 당신의 이름을 거룩하게 하라.') 많은 종교 문헌과 공식 정부 또는 기업 서한은 여전히 선택적 부제어를 사용한다.

권고

부전사는 권유를 표현할 수 있다. 이 형태는 구식이고 보통 현대 네덜란드어로 보조 동사 moeten('꼭 해야 한다' 또는 '해야 한다')과 함께 표현되거나 명령어가 사용된다. 요리책 조리법 공식에서는 예외를 찾을 수 있으며, 보통 남성 형태인 세 번째 사람('one' 또는 'you')과 함께 사용할 수 있다.

  • 남자 neme drie eieren. ('계란 세 개를 먹어야 한다.)
  • 데 르제르 베덴케 웰 다트 보크 비이프티그 자르 겔렌 게쉬의 복수다./현대 네덜란드어: 데 르제르 모에 웰 베덴켄 dat dit boek vijftig jaar gleden gesch reven. ('독자는 이 책이 50년 전에 쓰여졌다는 것을 명심해야 한다.)
  • 남자 제게가 방귀를 뀌다./현대 네덜란드어: Zeghet는 소리친다. ('다른 사람에게 말해야 한다.')
  • 남자들은 헐레즈 mijn 브리핑./모던 네덜란드어: men moet mijn brief herlezen. ('누군가는 내 편지를 다시 읽어야 한다.')
  • De Gebruiker lette 상형문자./현대 네덜란드어: De Gebruiker moet letten. ('사용자는 이 점에 유의해야 한다.)

불효

부차적 표현은 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용될 수 있다. 문장 예:

  • 드맨은 은행과다 헥산다구잇스타프제('그 남자는 은행 강도사건에 대해 마치 일요일 여행인 것처럼 말했다.)

양보

부제자는 양보를 표현할 수 있다.[3] 문장 예:

  • 미셸 위는 ook zij를 납치했다.
  • 왓 히히즈 우크 모게 도엔. ('뭐든 그가 할 수 있는 일이라면 무엇이든지 해.')
  • 괭이 오크 지. ('하지만 그럴 수도 있다.')
  • Ik ben hett은 Zijn standpunten eens, zij hett 니트 Geheel van harte를 만났다. ('나는 그의 의견에 전적으로 찬성하지는 않지만, 그의 견해에 동의한다.'

구문 설정

현대 네덜란드어에는 부전제를 사용하는 광범위한 고정 표현이 존재한다. 여기에 몇 가지 예가 언급되어 있다.

속담

몇 가지 예:

  • 게보레 와트 게보렌 잘. ('무엇이 될 것인가, 될 것이다.')
  • 코메 와트 코멘 잘. ('어떻게 될지 모르겠지만...')
  • 코스트 와트 het kost. ('비용은...')
  • 레드드 위 지크는 캉을 빨갛게 했다.'('모두 자신을 위해' [불빛을 켠다. '자신을 구할 수 있는 자를 구원하라'])

형식적이고 종교적인 언어

몇 가지 예:[4]

  • 주기도: 온제 바데르 데 데 헤멜렌 지트, 게힐리그드 우와 나암, 우와 리크 코메, 우와 윌 게스키데 op ap als. ''하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름을 거룩하게 하고, 왕국을 거룩하게 하고, 당신의 뜻이 하늘에서 이루어지리라.'
  • 선서 구절: 조와를리히크 헬페 mij god almachtig. ('그러니 하나님을 도와주소서'라고 맹세할 때 쓰는 말 그대로)
  • 공식적인 요청: Gelieve Gepast te Betalen. U gelieve gepast te betalen. ('정확한 잔돈으로 지불하시겠습니까?')[5]

단어 설정

어떤 말로 하면 부전제의 사용을 다음과 같이 볼 수 있다.

  • 단크지 출신의 당치즈('덕분에')
  • 헤트지(Hett zi)의 헤쯔이('be it, or or or or)
  • 't enzi'의 텐지(빛. 그렇지 않다면 그렇지 않다)
  • 하느님으로부터 하느님이 베테레헤트('나는 하느님이 그것을 개선하기를 바란다')
  • 신 베르도메(het)의 고드베르돔(Godverdomme from God verdoeme) (het) (I wish that) 빌어먹을 (it)))
  • God Zijdank의 Godzijdank. ('God Zijdank's god jijdan

합성어는 또한 그 구성 요소에서 분할되어 완전한 문장을 형성할 수 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ Berckenhoff, F. (1909). "De dienstbaarheid van de moedertaal". De Nieuwe Tallgids (in Dutch). 3: 181–82.
  2. ^ Brill, W.G. (1871). Nederlandsche Spraakleer (in Dutch). Leiden: E.J. Brill. p. 346. Men bezigt den subjunctief: Wanneer de handeling of de toestand vermeld wordt als bestaande in de bedoeling of den wensch des subjekts
  3. ^ (네덜란드어로) P. WEILAND, 페이지 147 디지탈리벨리오텍.…하고 있다
  4. ^ (네덜란드어로) Densemeit der Letteren, Radboud Universityit, Aanvoegende wijs (connectives) let.ru.nl
  5. ^ "alle collega's gelieve / gelieven Genootschap Onze Taal". Onze Taal. Onze Taal. Retrieved 14 February 2020.

외부 링크