테지 그로버

Teji Grover

테지 그로버는 힌디 시인,[1] 소설가,[2] 번역가, 화가다. 시인이자 비평가인 아쇼크 바즈페이에 따르면, "테지 그로버는 힌디 시의 일반적인 관용어에서 벗어나 그녀의 언어를 형상화한다. 그녀의 시 언어는 독특한 형식을 얻는다..."[3] 그녀의 시는 많은 인도어와 외국어로 번역되었다.

그로버의 소설은 꿈과 현실을 혼합한 것으로 알려져 있다. 폴란드 힌디어 학자 카밀라 주닉은 자신의 소설 넬라(블루)에 대해 "모든 등장인물들이 글을 쓴다. 모든 사건들이 기록되고 있다. 존재도 쓰여지고 있다. 글쓰기를 넘어서는 다른 세상은 없다고 말했다.[4]

Through her translations, Teji Grover has introduced modern Scandinavian writers and poets to Hindi readers, such as Knut Hamsun, Tarjei Vesaas, Jon Fosse, Kjell Askildsen, Gunnar Björling, Hans Herbjørnsrud, Lars Amund Vaage, Edith Södergran, Harry Martinson, Tomas Tranströmer, Lars Lundkvist, and Ann Jäderlund, as also the French writer Marguerite 듀라스.

그녀는 또한 유기농과 천연색을 사용하는 추상적인 화가다.[5]

인생

테지 그로버는 1955년 3월 7일 인도의 펀자브 주에 있는 파탄코트에서 태어났다.[6] 그녀는 2003년 조기 은퇴를 앞두고 20년 넘게 찬디가르의 MCM DAV 여성대학에서 영문학을 가르쳤다. 그녀는 마디아 프라데시 주 보팔에 본사를 두고 있다.

수상 및 펠로우십

  • 바르랏 부샨 아그라왈 시상(1989)[7]
  • 거주지 작성자/감독, Premchand Srijanpeeth, Ujain(1995-1997)[8]
  • 수석 펠로(문학), 문화부, 인사부, 인도 정부, 뉴델리(1995-1997) [8]및
  • Sayed Haider Raza (S. H. Raza) 시상(2003);[8][9]
  • 프랑스 낭트의 고등연구기관 펠로(2016~2017년)[10]
  • 바니재단 고유번역자상(2019년)[11]
  • 인도와 스웨덴의 문예 문화 관계 증진을 위해 스웨덴 왕과 여왕(2019년)의 극성 1급 왕실훈장.[12]

일

원작

테지 그로버의 개별 시집은 다음과 같다.

  • 야한 쿠치 안데리 아르 티키 하이 나디(Bharati Bhasha Prakashan, 1983년 델리)
  • 로 카하 삼바리(National Publishing House, New Delhi, 1994년) ISBN81-214-0537-8);
  • Ant Ki Kucch Aur Kavitayen (Vani Prakashan, New Delhi, 2000년) 및
  • 마이트리(Surya Prakashan Mandir, 2008; ISBN 81-88858-51-X);
  • Darpan Abhi Kaanche Hee Thaa (Vani Prakashan, 2019; ISBN 978-93-88684-48-4)

《로 카하 삼바리》 2판은 2016년 뉴델리 바니 프라카산(ISBN 978-93-5229-362-9)이 발간했다. 컬렉션 마이트리 2판은 뉴델리 바니 프라카산(Vani Prakashan)이 2020년(ISBN 978-93-89915-25-9)에 출간했다.

그녀가 선정한 시집은 2021년에 출판되었다. 이 책의 제목은 Kathputli Key Aankh: Chuni Hui Kavitaen (Surya Prakashan Mandir, Bikaner, 2021년)이다. ISBN 978-93-87252-94-3).

그녀의 시들은 또한 다음과 같은 책에서도 잘 나타나 있다.

  • Jaise Parampara Sajate Hue (Parag Prakashan, 1982년, 델리, 파라그 프라카산), 그리고
  • 2009년 하퍼콜린스 인도가 출간한 2인 1편 2편 시집 《Teji or Rustam Ki Kavitayen》(ISBN 978-81-7223-879-7)이다.[13]

힌두어로 그녀의 시를 가장 최근에 출판한 것은 온라인 문학잡지 사말로찬에 실렸다.[14]

그로버는 두 권의 소설책을 출판했다.

  • 소설 넬라(Vani Prakashan, 1999; ISBN 81-7055-668-6) 및
  • 단편 소설 모음집 Sapne Mein Prem Ki Saat Kahanian (Vani Prakashan, 2009년 뉴델리, ISBN 9350001136)

그녀의 소설의 두 번째 판은 2016년에 나왔다. (뉴델리 바니 프라카산; ISBN 978-81-7055-668-8)

그로버는 에세이, 회고록, 여행기, 그리고 민화에 관한 또 다른 에세이를 출판했다.

그로버는 또한 어린이들을 위해 다음과 같은 책을 출판했다.

  • Man Mein Khushi Puisha Karne Wale Rang (ISBN 978-81-94599-20-3)[16] 이 책은 2020년 뉴델리 탁실라 출판사에서 각인된 저그누 프라카샨이 출간했다.noo Prakashan)이 출간했다.

그녀의 작품 번역

책들

  • 2009년 카밀라 주닉이 쓴 테지 그로버의 소설 넬라의 폴란드어 번역본이 크라쿠프 Ksiegarnia Akademicka에 의해 블리킷(ISBN 978-83-7638-010-0)이라는 제목으로 출판되었다.
  • 2019년 그녀가 선별한 시집이 스웨덴어로 번역되어 스톡홀름에 본사를 둔 출판사 트란(Tranan)에 의해 출판되었다. 책의 제목은 HUR SKA JAG SAHAGA VAD SOM KOMMER (ISBN 978-91-88253-83-5)이었다. 이 시들은 6명의 스웨덴 시인들과 번역가들에 의해 번역되었는데, 즉, Ann Jaederlund, Birgitta Wallin, Lars Andersson, Lars Hermanson, Niclas Nilsson, Stepan Söderblom이 번역되었다.[17]
  • 2020년 그녀의 소설 넬라와 단편소설 《사프네 마인 프렘 기 사트 카하니아》는 바니 프라카산 그룹의 각인사인 바니 북 컴퍼니에 의해 '청색과 강박적인 사랑의 이야기'(ISBN 978-81-948736-4-8)라는 제목으로 함께 영문 번역 출간되었다. 이 책은 미나 아로라 나약에 의해 번역되었다.

테지 그로버의 시는 마라티, 영어, 스웨덴어, 폴란드어, 노르웨이어, 카탈루냐어, 에스토니아어 등 인도어와 외국어로 번역되었다. 그녀의 시를 영어로 번역한 것은 다음과 같은 문집에 수록되어 있다.

  • 인도에서 펭귄 새 글쓰기, 에드 아 디트야 벨 및 데이비드 니콜스(Penguin Books India, New Delhi, 1992; ISBN 0-14-023340-7);
  • 그들만의 목소리로, 에드. 알렌 지드(Penguin Books India, New Delhi, 1993; ISBN 0140156437 및 9780140156430);
  • 현대 힌디어 시문집, 에드. Kailash Vajpei(Rupa & Co, New Delhi, 1998; ISBN 8171674305 및 9788171674305);
  • 혀의 나무, 에드. E. V. 라마크리쉬난(인도 연구 연구소, Simla, 1999; ISBN 8185952701);
  • 인도의 시를 사랑하라, 에드. 미나 알렉산더(Everyman's Library/Knopf, 2005; ISBN 0-14-303264-X);
  • 나 자신을 위한 연설: 아시아 여성 문학의 문집, 에드. Sukrita Paul Kumar 및 Malashri Lal(펜구인 북스 인도 및 인도 국제 센터, 2009; ISBN 9780143065333); 및
  • A Distance로부터의 집, Eds. Girirraj Kiradoo와 Rahul Soni (Pratillipi Books, Jaipur, 2011; ISBN 9788192066592).

그녀의 시는 외국어로 다음과 같은 문집으로 표현된다.

  • 스웨덴어: Fraan Indien, Eds. 비르기타 월린과 토마스 로프스트롬(Sveriges Forfattarforbund, 1997년, 스톡홀름, ISBN 91-7448-994-1)과 이난 갠텐, 에드. Tomas Lofstrom 및 Birgitta Wallin (Bokforlaget Tranan, 2009; ISBN 978-91-86307-07-3);[18]
  • 폴란드어: 크라코프 인디아톨로지 연구, 제6권, 리터타투라 인디즈스카 W 프르제클라지(Ksiegarnia Akademicka, 2004; ISBN 83-7188-778);
  • 카탈루냐어: Com espigues de blair ambreat de l'est, 에드. Sameer Rawal(2011년 Cafe Central 및 Emboscall, Tordera, ISBN 978-84-92563-40-1) 및
  • 노르웨이어: 스테머 1호 안드레 후스, 에드 한네 브라메네스 (Cappelen Damm, 2011; ISBN 978-82-02-36632-2)

그녀의 시는 또한 산니니 니와닥, 힌디 스트리트 카비타, 에드, 트랜스 등 힌디 시의 마라티 문집에 실렸다. 찬드라칸트 파틸(Manovikas Prakashan, 2012; ISBN 9789381636404)

그녀의 시를 영어로 번역한 국제 문학 저널에는 《시 국제 로테르담》, 《코뿔소: 시 포럼, 체이스 파크, 번역 현대시, 힌디어: 언어, 담화, 글쓰기, 인도 문학, 그림 붓, 오프가베, 대화.[19]

그녀의 시가 게재된 비영어권 국제 학술지로는 리릭바넨(스웨덴), 카라반(스웨덴), 시르프(에스토니아) 등이 있다.[20]

2018년 스웨덴 학술지 카라반은 그녀의 글과 예술 작품에 초점을 맞췄다. 그 쟁점은 그녀와의 인터뷰, 그녀에 의한 장시의 번역, 그리고 그녀의 그림에 관한 두 개의 기사를 실었다.[21]

그녀의 소설 넬라는 2000년 잡지 힌디: 언어, 담화, 쓰기에서 메이나 아로라 나약에 의해 영어 번역에 등장했다.[22]

그녀의 단편 중 두 편인 "비크슈니"와 "수파르나"도 영어로 번역되어 출판되었다.[23]

Her short story "Su" has been translated into Croatian and published in the anthology Lotosi od neona: indijski autori o gradovima i drugim ljubavima edited by Lora Tomas and Marijana Janjic and published by Studio Tim, Rijeka, and Udruga Lotos, Zagreb, in 2017 (ISBN 9789537780661).

테지 그로버의 번역

테지 그로버는 힌디어로 다음과 같은 작품을 번역했다.

노르웨이 출신

  • 판(Pan)은 2002년 뉴델리 바니 프라카산(Vani Prakashan)이라는 제목으로 크누트 함순의 소설이다.
  • 술트는 크누트 함선의 소설로, 2004년 뉴델리 바니 프라카산(ISBN 81-8143-215-0)이라는 제목으로 쓰여졌다.
  • 크누트 함순의 회고록 파 귄로드데 스티어(Paa Gjengrodde Stier), 2014년 가스 다르키 파간디얀(ISBN 978-93-5072-722-5)이라는 제목으로 뉴델리 바니 프라카산(Bani Prakashan, 2014년).
  • 헤다 가블러는 헨리크 입센(러스탐 싱과 공동번역)이 2006년 뉴델리 바니 프라카산(ISBN 81-8143-622-9)이라는 제목으로 만든 연극이다.
  • Henrik Ibsen (Rustam Singh와 공동번역한)이 2006년 뉴델리 바니 프라카산 (ISBN 81-8143-621-0)이라는 제목으로 만든 연극인 Master Builder.
  • 2008년 뉴델리 바니 프라카산(Bani Prakashan, 2008년, ISBN 978-81-8143-733-4)이라는 제목으로 노르웨이의 현대 단편 10편을 수록한 문집이다.
  • 푸가레인은 타르제이 베사아스의 소설로, 2012년 뉴델리 바니 프라카산(ISBN 978-93-5072-215-2)이라는 제목으로 파린데(Parinde, ISBN 978-93-5072-215-2)라는 제목으로 쓰여졌다.
  • 앨리스 앳 더 파이어(Aiss at the Fire)는 존 포스의 소설로 2016년 뉴델리 바니 프라카산(Bani Prakashan, ISBN 978-93-5229-363-6)이라는 제목으로 쓴 소설이다.

스웨덴 출신

  • 2001년 바르프 키 후슈부(ISBN 81-7055-827-1)라는 제목으로 뉴델리 바니 프라카산(Bani Prakashan)이라는 제목의 스웨덴 시인 23명의 문집이다.
  • 2006년 뉴델리 바니 프라카산 토베 올가 오로라(ISBN 81-8143-301-7)라는 제목으로 스웨덴 시인 라르스 룬드크비스트의 시 모음집이다.
  • 스웨덴 시인 앤 제데를룬트의 시 선곡으로, 2008년 비카네르 주 페카 굴라비 랑(ISBN 81-88858-57-9) 수리아 프라카산 만디르(Surya Prakashan Mandir, 2008년 비카네르)라는 제목이 붙어 있다.

프랑스 출신

라트비아 출신

  • 노라 이크스테나의 단편집 《라이프스토리》(Life-Stories)는 2016년 뉴델리 바니 프라카산(Vani Prakashan, ISBN 978-93-5229-404-6)이라는 제목으로 노라 이크스테나의 단편집이다.

에세이

힌디어로 된 테지 그로버의 수필 중에서 다음과 같은 두 편의 수필이 영어로 번역되어 출판되었다: "청와대"와 "시의 몸을 바라보며" 힌디어 시인의 여정"[24]

게다가, 다음과 같은 에세이가 원래 영어로 쓰여지고 출판되었다.

  • "번역법에 갇힌 시인"[25]
  • "Weak Pink Color: Narmada의 Ghats에 Ann Jaederlund 번역"[26]
  • "필요한 시"[27]
  • "델가디나의 영혼의 향기"[28]
  • "색깔에 물든 시인"[29] 및
  • "언어 검색 실패: 힌디 시에 대한 몇 가지 생각."[30]

이 에세이 중에서 '필요한 시' '델가디나의 영혼의 향기' '약핑크 컬러: 나르마다의 가쓰에 대한 앤 예더룬드 번역', '번역법 속의 시인' 등이 스웨덴어로 번역 출간됐다.[31]

그녀의 또 다른 에세이인 "소들의 노래: 라르스 아문드 바이지의 '소'를 힌디어로 번역"은 노르웨이 작가 라르스 아문드 바이지의 작품에 대한 에세이의 편지의 일부로 노르웨이어로 번역되어 출판되었다.[32]

아동문학

테지 그로버는 힌디어로 된 어린이들을 위한 다섯 권의 책을 편집했는데, 모두 보팔 에클라바에서 출판한 책들이다. 다음은 다음과 같다.

시낭독 및 문화방문

1999년 테지 그로버는 스웨덴 토르스비에 있는 벵트 버그의 북 카페 하이드런에서 그녀의 시를 읽었다.[33] 2008년 그녀는 스웨덴 비즈비, 발틱 문인 및 번역 센터에서 매년 열리는 국제 시 축제에서 그녀의 시를 읽었다.[34] 같은 해, 그녀는 노르웨이의 시인의 출생지인 울빅에서 열린 올라프 하우지 백주년 축제에서 그녀의 시를 읽었다.[35] 2011년 그녀는 노르웨이 트론드하임에서 인도 축제 기간 동안 노르웨이에서 그녀의 시를 낭독했다.[36] 게다가, 2014년에는 에스토니아 탈린에 있는 작가 집에서 그녀의 시를 읽었다.[37]

1997년 테지 그로버는 10명의 인도 작가 대표단의 일환으로 스웨덴을 방문했다.[38] 그 후, 그녀는 1998-2009년 인도-스웨덴 번역 프로젝트의 인도 협력자 중 한 명이었다. 그녀는 이 프로젝트의 도움으로 스웨덴에서 힌디어로 시 3권을 번역했다(위의 "테지 그로버의 번역" 참조).[39] 2008년, 그녀는 고텐부르크에서 열린 북페어에서 스웨덴 시인 앤 예더룬드의 시를 힌디어로 번역한 것에 대해 강연했다.[40]

그녀의 그림 전시회

테지 그로버는 그녀의 그림의 다음과 같은 독주회를 열었다.


그녀의 그림 또한 다음과 같은 그룹 쇼의 일부였다.

참고 항목

참조

  1. ^ http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover을 참조하십시오. 2015년 4월 3일 접속. 또한 Anirudh Umat, "Teji Grover의 최근 시에 대한 일부 반성", 책 리뷰, Vol. XXXV, 제2호 - 2011년 2월 (http://www.thebookreviewindia.org/articles/archives-510/2011/febuary/2/some-reflections-on-teji-grovers-recent-poetry.html), 2015년 4월 23일 접속; Birgitta Wallin, "Portatt av en into igult"), 카라반, 스톡홀름, 6월 2010, pp. 118-20 (Special issue on Indian Literature); Lars Hermansson, "Nagot om hindipoesi, kari boli och Teji Grover", Lyrikvannen, Stockholm, No. 4, 2001, pp. 40-41; and Birgitta Wallin, "Bilder ur ett pagaende", Lyrikvannen, Stockholm, No. 4, 2001, pp. 52-54.
  2. ^ 보시오, 카밀라 주닉, "테지 그로버의 푸른색", 크라코프 인데올로기 연구, 12권(ed). 할리나 말레위츠(Halina Marlewicz), Ksiegarnia Akademicka, Krakow, 2010, Manoj Pandey, "Dream in Love", The Book Review, VOL. XXXXV, 2011년 1월 1일 (http://www.thebookreviewindia.org/articles/archives-486/2011/january/1/seven-stories-of-love-in-dream.html), 2015년 4월 23일 접속)
  3. ^ 보시오, 아쇼크 바즈페이의 테지 그로버와 루스탐 싱의 서문, 테지 오어 루스탐 키 카비타엔, 뉴델리: 하퍼콜린스, ISBN 978-81-7223-879-7, 힌디어 두 시인의 시를 모두 선정했다. 2015년 4월 17일 접속.
  4. ^ 카밀라 주닉, "테지 그로버의 푸른색", 크라코프 인데올로기학, 제12권(ed) Halina Marlewicz), Ksiegarnia Akademicka, Krakow, 2010.
  5. ^ 2015년 4월 17일 델리 http://indianexpress.com/article/cities/delhi/pen-to-brush/Accessed[permanent dead link]에서 열리는 단독 쇼인 Pen to Brush, Review of Jo Nahi Hai를 보라.
  6. ^ http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover을 참조하십시오. 2015년 4월 3일 접속.
  7. ^ Bharat Bhushan Agrawal Awards http://www.geocities.ws/indian_poets/hindi.html을 참조하십시오. Poety International, http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover을 참조하십시오. 2015년 4월 17일 접속.
  8. ^ Jump up to: a b c http://pratilipi.in/teji-grover/. 2015년 4월 17일 접속.
  9. ^ 자세한 내용은 Raza Foundation: 2015년 4월 26일에 어워즈, 2015년 4월 17일에 시 인터내셔널 http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover,이 액세스했다.
  10. ^ 참고 항목: https://www.iea-nantes.fr/en/chercheurs/?residers_recherche=&resigners_annee%5B%5D=23&resigners_제출=Ok&simpleform_제출=form_resident&fromSimpleForm=1을 참조하십시오. 2017년 11월 15일 접속.
  11. ^ https://www.thequint.com/news/hot-news/teji-grover-bags-distinguished-translator-award을 참조하십시오.
  12. ^ https://timesofindia.indiatimes.com/india/sweden-king-and-queen-bestow-top-royal-honours-on-7-indians/articleshow/72376005.cms을 참조하십시오.
  13. ^ 테지 그로버와 루스탐 싱, 테지 오어 루스탐 키 카비타엔, 뉴델리: 하퍼콜린스, ISBN 978-81-7223-879-7, 힌디어 두 시인의 시를 모두 선정했다. 2015년 4월 17일 접속.
  14. ^ https://samalochan.blogspot.in/2017/10/blog-post_5.html 2017년 11월 15일에 액세스됨을 참조하십시오.
  15. ^ https://www.iea-nantes.fr/en/news/new-publication-by-teji-grover-fellow-2016-2017-at-ias-nantes_738을 참조하십시오. 2017년 11월 15일 접속.
  16. ^ https://www.ektaraindia.in/product/man-mein-khushi-paida-karne-wale-rang/을 참조하십시오. 2017년 11월 25일 접속.
  17. ^ https://tranan.nu/bocker/hur-ska-jag-saga-vad-som-kommer/을 참조하십시오.
  18. ^ Inten의 Innan Ganges flyter: unuleka dikter översatta från Hindi, Malayalam och engelska http://www.adlibris.com/se/bok/innan-ganges-flyter-in-i-natten-indiska-dikter-oversatta-fran-hindi-malayalam-och-engelska-9789186307073을 참조하십시오. 2015년 4월 17일 접속.
  19. ^ 2015년 5월 16일에 액세스한 시 국제 로테르담(http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/17742/27/Teji-Grover,)을 참조하십시오. Rhino 99: 시 포럼, 페이지 69, 체이스 파크, 7, 페이지 47-51, 번역 현대시, 새 시리즈/11호(1997년 여름), 페이지 184-88, 2015년 5월 16일 접속) Indian Literature, No. 158 (November–December 1993), pp. 18-21, and No. 180 (July–August 1997), pp. 13-15; Paintbrush, Vol. XXIX (2002/2003), pp. 54-58; Hindi: Language, Discourse, Writing, Vol. 2, No. 2 (July–September 2001), pp. 31-42; Aufgabe, No. 13, pp. 32-40 (http://www.litmuspress.org/aufgabe-13/ Archived 1 March 2015 at the Wayback Machine. 2015년 4월 17일 액세스) 및 대화 상자 26번(2014년 가을)
  20. ^ 4번(2001년)과 1번(2003년), 2번 카라반(2008년)과 1번(3521년 1월 9일)을 참조한다. 또한 Tuhandevérvine kivi DORIS KAREVA, http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/tuhandevarvine-kivi/을 참조하십시오.
  21. ^ 보라, 카라반, 4호(2018년) 2020년 11월 25일에 액세스되는 https://www.bokborsen.se/view/-/Karavan-Nr-4-2018-I-Det-%C3%96ppna-Teji-Grover-Poet/8304084을 참조하십시오.
  22. ^ 힌디어: 언어, 담화, 쓰기, 제1권, 제1권, 제1권(2000년 4월~6월)을 참조하라.
  23. ^ 힌디어: 언어, 담화, 쓰기, 제2권, 제2권(2001년 7월~9월), 페이지 69-74 및 http://pratilipi.in/2011/11/suparna-teji-grover/ 웨이백머신에 각각 접속된 2012년 1월 9일 보관, http://pratilipi.in/2011/11/suparna-teji-grover/ Pratilipi를 참조하라.
  24. ^ 힌디어: 언어, 담화, 쓰기, 제2권, 제2권(2001년 7월~9월), 페이지 59-68, 시 국제 로테르담(2010년 8월 1일)을 참조하라. http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/cou_article/item/17820,은 2015년 4월 24일에 각각 접속했다.
  25. ^ 인도 문학, 권 XL, 제5호(1997년 9월~10월), 페이지 153-59.
  26. ^ Pratillipi, http://pratilipi.in/2008/06/weak-pink-color-teji-grover/ 2015년 4월 24일 Wayback Machine Accessed에 2015년 5월 21일 보관.
  27. ^ Pratillipi, http://pratilipi.in/2008/08/a-necessary-poem-teji-grover/ 2015년 4월 24일 Wayback Machine Accessed에 2015년 1월 1일 보관.
  28. ^ Pratlipi, http://pratilipi.in/2009/07/the-fragrance-of-delgadina%E2%80%99s-soul-teji-grover/ 2015년 4월 24일 Wayback Machine Accessed에 2015년 12월 5일 보관.
  29. ^ Pratillipi, http://pratilipi.in/2010/01/a-poet-bursting-into-color-teji-grover/ 2015년 4월 24일 Wayback Machine Accessed에 2015년 12월 5일 보관.
  30. ^ ArtConnect, 제4권 제1호(2010년 1월~6월, 페이지 6-19) http://www.indiaifa.org/platforms/publications/vol-4-issue-1.pdf 2015년 4월 24일 접속)
  31. ^ 참고 항목: Lyrikvanen, 2003, 페이지 29-31; 카라반, 제1호, 2006, 페이지 54-55; 제55호(2008년 6월), 제55호(2008년 4월 25일), 제4-10호, http://www.oversattarcentrum.se/Content/files/mao%20nr%2055.pdf,, 제79호(2014년 6월), 제10호(2014년 6월), 제10-15호)를 참조한다.
  32. ^ 봐, 베이지, 에드 Hanne Bramness와 Jahn Holljen Thon, Forlaget Oktober, 2012, 231-44 페이지.
  33. ^ 1999-09-25 - De 33:s Salong, http://www.heidruns.se/600/601.asp?id=1을 참조하십시오. 2015년 4월 27일 접속.
  34. ^ 국제 시 축제, 비스비. http://www.bcwt.org/servlet/GetDoc?meta_id=1962. 2015년 4월 17일 접속.
  35. ^ Ulvik Poesifestival 08, Program, 17–21, 페이지 17.
  36. ^ 인도 2011 NTNU, 인도 시 섹션, http://www.ntnu.no/india-2011/?cat=11<en을[permanent dead link] 참조하십시오. 2015년 4월 17일 접속.
  37. ^ Kirjanduslik kolmapev: tuhandevérvine kivi http://www.kultuur.info/syndmus/kirjanduslik-kolmapaev-tuhandevarvine-kivi/ 액세스 2015년 4월 17일.
  38. ^ 참고 항목: LETERAERA Möten MELAN öst OCH VEST: Svenesk-indiska översettingsprojektet 1998–2009, Personregister: MEDARBETARETARE, http://u83402978.pwww.webhosting.telia.com/indbibl10ar.htm. 2015년 4월 26일 접속. 1997년 4월호 17-19페이지도 참조하라.
  39. ^ 참고 항목: LETERAERA Möten MELLAN öst OCH VEST: Svenesk-indiska översettingsprojektet 1998–2009, http://u83402978.pwww.webhosting.telia.com/indbibl10ar.htm. 2015년 4월 26일 접속.
  40. ^ 헨릭스달스 링에서 호산가바드까지 힌디어의 앤 예더룬드: 2008년 고텐부르크 도서전, http://www.sasnet.lu.se/culture/g외테보리-북-페어-2008에서[permanent dead link] 포커스의 인도. 2015년 4월 26일 접속.
  41. ^ 제5회 프라틸리피 행사: 테지 그로버의 그림 전시회 http://udaharan.pratilipi.in/2010/10/27/5th-pratilipi-event-an-exhibition-of-teji-grovers-paintings/ 2015년 7월 12일 웨이백머신에 보관되었다. 2015년 4월 17일 접속.
  42. ^ 2015년 4월 17일, Pen to Brush, Review of Jo Nahi Hai, Delhi의 단독 쇼 및 Lines of Poets(Jo Nahi Hai 쇼에 대한 기사) http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/lines-of-poetry/article1019504.ece Accessed on http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/lines-of-poetry/article1019504.ece를 참조하십시오.
  43. ^ 테지 그로버의 그림 전시회는 오늘부터 시작된다. 2015년 4월 17일 접속.
  44. ^ https://www.iea-nantes.fr/en/news/exhibition-by-teji-grover-indian-painter-and-fellow-at-the-ias-nantes_734을 참조하십시오.
  45. ^ 보팔의 팔레트, 힌두교 정치가인 라잔 제드 http://www.theindiapost.com/nation/rajasthan/jaipur/palettes-of-bhopal-an-exhibition-opened-by-hindu-statesman-rajan-zed/이 개막한 전시회. 2015년 4월 17일 접속.
  46. ^ Naguesh Rao Sardessai, "예술적 합성"이라는 그룹 쇼 앙상블에 관한 기사, 2012년 2월 8일, 섹션 BUZZ 아래 칼라 아카데미, 고아, 더 나빈드 타임즈, 고아에서 개최되었다.

외부 링크