퍼스트 서클에서

In the First Circle
다른 용도는 First Circle(동음이의)을 참조하십시오.
퍼스트 서클에서
In the First Circle.jpg
초판
작가알렉산드르 솔제니친
원제목В круге первом
번역기H. T. 윌렛츠
나라소비에트 연방
언어러시아어
장르.반인칭 소설
출판사하퍼 & 로우 (잉그 에디션)
발행일자
1968년(서부에서), 1990년 USSR
매체형인쇄(페이퍼백)
페이지741 페이지
ISBN0-06-147901-2
OCLC37011369
891.73/44 21
LC ClassPG3488.O4 V23 1997

제1서클에서(러시아어: ррурурарарарарарарарарарарарарарарора, 로마자: V kruge pervom; 또한 제1서클로 출판됨)는 1968년에 발표된 러시아 작가 알렉산드르 솔제니친의 소설이다. 이 책의 보다 완전한 버전은 2009년에 영어로 출판되었다.

이 소설은 모스크바 교외에 위치한 샤라쉬카(굴라크 수용자로 만든 연구 개발국)의 입주자들의 삶을 그리고 있다. 이 소설은 자전적 성격이 강하다 죄수들 중 상당수는 2차 세계대전 이후 요셉 스탈린의 숙청 과정에서 RSFSR 형법 제58조에 따라 체포된 기술자나 학자다. 다른 굴라크 노동 수용소의 주민들과 달리, 샤라쉬카 족들은 충분한 음식을 먹었고 좋은 노동 조건을 누렸지만, 만약 그들이 당국으로부터 불리하다고 생각되면, 그들은 즉시 시베리아로 보내질 수 있었다.

제목은 단테의 첫 번째 원을 암시하는 것으로, 그리스 철학자들과 다른 선량한 이교도들이 벽으로 둘러싸인 녹색 정원에서 살고 있는 신성한 희극 속의 지옥의 림보를 암시하는 것이다. 그들은 그리스도 앞에서 태어났듯이 천국에 들어갈 수 없지만, 지옥의 중심부에서 상대적 자유의 작은 공간을 즐긴다.

플롯 요약

외교관인 이노켄티 볼로딘은 늙은 가정의사(도브루모프)에게 전화를 걸어 체포될 수 있다는 것을 알면서도 양심의 가책을 느낀다. 그의 전화는 녹음되어 있고 NKVD는 누가 전화를 걸었는지를 확인하려고 한다.

샤라쉬카 죄수들, 즉 괴짜들은 국가 보안 기관을 돕기 위해 기술적인 프로젝트를 수행하며, 일반적으로 증가하는 스탈린의 편집증 증세에 애쓰고 있다. 대부분의 사람들이 '일반적인' 굴렁이 죄수들(그들 중 일부는 그들 자신에게서 온 사람들)보다 얼마나 더 나은 생활을 하고 있는지 알고 있지만, 어떤 이들은 또한 그렇게 많은 고통의 원인이 되는 제도를 돕기 위해 일하는 압도적 도덕적 딜레마를 의식하기도 한다. 레브 루빈은 녹음된 전화에서 목소리를 확인하는 임무를 부여받으면서 음성 출력 분광기를 검사해 볼로딘과 다른 용의자 5명의 녹음과 비교한다. 그는 볼로딘과 두 사람 모두 체포되는 다른 용의자 한 명으로 범위를 좁힌다.

책의 말미에, 자서전적 영웅인 Gleb Nerzhin을 포함한 몇몇 악당들은 그들의 선택이 훨씬 더 가혹한 수용소로 보내지는 것을 의미하지만, 공동 운영을 중단하기로 선택한다.

처음에 체포의 시련에 짓눌린 볼로딘은 감옥에서의 첫날밤이 끝날 무렵부터 격려를 받기 시작한다.

이 책은 또 허망하고 복수심에 가득 찬 모습으로 묘사되는 스탈린 자신을 비롯한 여러 당대의 소련 지도자들을 간략히 묘사하고 있는데, 경쟁자의 고문을 즐겁게 기억하고, 언젠가 세계의 황제가 되는 꿈을 꾸거나, 부하 빅토르 아바쿠모프의 말을 듣고 의아해하며 "...아직 그를 쏠 날이 오지 않았는가?"라는 의문을 품는다.

테마

이 소설은 수많은 철학적 주제를 다루고 있으며, 복수의 화법을 통해 스토아적 성실성과 휴머니즘을 동시에 주장하는 강력한 논거가 된다. 다른 솔제니친 작품들처럼, 이 책은 그것의 주민을 빼앗기 위해 고안된 시스템 안에서 존엄성을 유지하는 것의 어려움을 보여준다.

성격.

  • 로스티슬라프 "루스카" 도로닌: 젝 정비사, 23세. 검사 마카리긴의 딸 클라라를 사랑한다. 비록 내키지 않지만 정보원 자신은 동료 수감자들이 다른 정보원들을 알아내는 것을 도와준다는 이유로 구타를 당하고 보내진다.
  • 클라라 마카리지나: 마카리긴의 막내딸로 진공 실험실에서 일하고 러스카와 사랑에 빠진다.
  • Gleb Nerzhin: 괴짜 수학자, 31세. 자전적 인물. 그는 암호학 모임에서 자리를 제의받았고, 이것을 알면서도 거절하는 것은 그가 샤라쉬카로부터 멀리 보내질 것이라는 것을 의미한다.
  • 나데즈다 (나디야) 네르지나:그렙의 아내. 그로부터 8년을 기다린 뒤 그 때문에 모스크바에서 학생이 되었지만(마르피노는 모스크바에서 멀지 않다) 죄수와 결혼생활을 계속하거나 직장을 구할 수 있는 그녀의 전망을 차단해 이혼을 고려하고 있다.
  • 발렌틴 "발렌툴리야" 프리랑치코프: 재크 엔지니어 겸 음향 실험실 책임자로서, 그는 네르진만큼 나이가 많다는 사실에도 불구하고 진지하게 생각하지 않고 어린아이처럼 행동한다.
  • 레브 루빈: 악랄한 언어학자 겸 교사, 36세의 젊은 시절부터 공산주의자로 활동했지만, 그럼에도 불구하고, 사회주의에 대해서는 항상 좋은 농담을 할 준비가 되어 있다. 루빈은 솔제니친의 친구 레프 코펠레프를 기반으로 한다. 그는 새로운 그룹에서 자리를 얻었다; 그의 첫 번째 임무는 도브루모프 박사에게 그의 의학 발견을 국제적인 동료들과 공유하지 말라고 경고하기 위해 전화한 사람을 식별하는 것이다.
  • 드미트리 소로긴: 지크 디자이너, 36세, 북부 수용소의 생존자, 현재 두 번째 임기를 보내고 있다. 소로긴은 솔제니친의 친구인 디미트리 미하일로비치 파닌에 바탕을 두고 있으며, 후에 소로긴의 공책이라는 책을 썼다. 그는 비밀리에 암호 기계에서 일하지만, 발견되어 그의 발명품을 개발해야만 다시 보내지지 않는다.
  • 이노켄티 볼로딘: 이 책의 첫머리에 걸려온 전화 통화는 샤라쉬카에서의 후기 행동의 상당 부분을 촉진하는 역할을 하며 결국 체포로 이어지게 된다.

에디션

87장 버전의 표지
영어로 된 96장짜리 풀 에디션

솔제니친은 처음에 96장으로 이 책을 썼다. 그는 구소련에서 결코 이 버전을 출판할 수 없다고 느꼈고, 그래서 그는 87장의 "밝은" 버전을 제작했다. 긴 버전에서 볼로딘 외교관의 전화(1장)는 소련이 원자폭탄 비밀을 얻으려는 시도를 경고하면서 미국 대사관에 걸려온 것이었다. 간단히 말해서, 이 전화는 늙은 가정의사에게 그가 방문할 몇몇 프랑스 의사들과 새로운 약을 공유하지 말라고 경고하는 것이다. 또 다른 차이점은, 긴 버전의 Sologdin은 로마 가톨릭 신자인데 반해, 짧은 버전의 Sologdin은 그의 신앙에 대해 묘사되지 않았다.

솔제니친은 이반 데니소비치의 생애에서 원데이 인 더 이반 데니소비치가 출간된 직후 구소련에 출간을 위해 '조명된' 버전을 제출했지만 결코 받아들여지지 않았다. 이 판본은 1968년에 처음으로 해외에서 출판되었다. 1968년 콜린스와 하빌 출판사에 의해 영국에서 처음으로 영어판이 출판되었다. 여전히 87장으로 구성된 페이퍼백 판은 1988년 맥스 헤이워드, 마야 하라리, 마이클 글레니에 의해 러시아어로 번역되어 출판되었다. 전체 96장판(후기 일부 개정판 포함)은 1978년 YMCA 출판사에서 러시아어로 출간했으며, 솔제니친의 완결작의 일부로 러시아에서 출간되었다. 전체 96장 버전의 발췌문은 The New Yorker와 The Soljenicitsyn Reader에 의해 영어로 출판되었다.[1] 2009년 10월 하퍼 다년생에 의해 풀버전의 영문 번역본이 출판되었는데, '퍼스트 서클'보다는 '퍼스트 서클'이라는 제목이 붙었다.[2]

적응

폴란드 감독 알렉산더 포드는 1973년 소설 '더 퍼스트 서클'을 원작으로 한 영어 영화를 만들었다. 솔제니친의 줄거리를 잘 지켰지만, 이 영화는 치명적이고 상업적인 실패작이었다.[citation needed]

소설 《The First Circle》을 원작으로 한 1992년 TV 영화 《The First Circle》은 캐나다 제미니 상을 수상했으며, 론 오리룩스에게 수여되었다. 래리 셸든 감독이 연출을 맡은 이 영화는 이 부문에서 드라마틱 미니시리즈, 남우주연상, 여우주연상, 그리고 최우수 작품상 후보에 올랐다.[3] 이 영화에는 크리스토퍼 플러머, 로버트 파월, 도미니크 라케가 F와 함께 주인공으로 빅터 가버가 출연했다. 스탈린 역의 머레이 아브라함. DVD로 발매되었다.

2006년 1월 RTR TV는 Gleb Panfilov가 연출한 미니시리즈를 방영했다.[4] 솔제니친은 이 소설을 스크린에 적응시키는 것을 도왔고 영화에 대한 내레이션을 했다.[5]

번역

참조

  1. ^ 솔제니친 독자: 새롭고 필수적인 글, 1947–2005: 알렉산드르 솔제니친, 에드워드 E. 에릭슨 주니어, 다니엘 J. 마호니
  2. ^ 아마존닷컴은 2010년 1월 6일 회수했다.
  3. ^ 퍼스트 서클(1992) (TV)
  4. ^ BBC: 솔제니친의 러시아 영화 첫 작품
  5. ^ 러시안 아이즈 TV의 건배: 솔제니친 – 뉴욕 타임즈

원천

  • 퍼스트 서클, 알렉산드르 솔제니친(작가), 토마스 P. 휘트니(번역자), 유러피언 클래식, pb.
  • 솔제니친 독자: 새롭고 필수적인 글, 1947–2005: 알렉산드르 솔제니친, 에드워드 E. 에릭슨 주니어, 다니엘 J. 마호니
  • 오크와 송아지 – 소비에트 연방의 문학 생활의 스케치, (추억) 알렉산드르 1세. 솔제니친.

외부 링크