레몬헤드

The Lemonheads
레몬헤드
The Lemonheads, 2014
레몬헤드, 2014년
배경 정보
기원.보스턴, 매사추세츠, 미국
장르
액티브 년수1986년 ~ 1997년, 2005년 ~ 현재
라벨Taang!(1986–1990), Atlantic(1990–1996), Vgrant(2006–2008), The End(2009–2008), Fire(2017–현재)
회원들에반 단도
과거 멤버베스 루텐베르크
코리 루그 브레넌
존 스트롬

제프 퍼토


더그 트랙튼
제시 페레츠
데본 애슐리
닉 달튼
데이비드 라이언
조지 버즈
패트릭 머피
벤 도트리
바이런 호글랜드
조시 라탄지
존 켄트
마크 뉴먼
칼 알바레스
빌 스티븐슨
P. 데이비드 헤이즐
케니 라이온
마크 커싱거
벤 딜리
줄리아나 햇필드
웹 사이트www.thelemonheads.net

레몬헤드는 1986년 에반 단도, 벤 딜리, 제시 페레츠의해 매사추세츠보스턴에서 결성된 미국의 얼터너티브밴드이다.단도는 그 밴드의 유일한 고정 [1]멤버로 남아 있다.1980년대 후반에 펑크 영향을 받은 첫 번째 발매와 인디펜던트/대학 록 밴드로서의 투어 이후, Lemonheads의 인기는 1992년 The Robb Brothers(브루스 롭, 디, 조)가 프로듀싱, 엔지니어링, 믹스한 메이저 레이블 앨범 It's a Shame about [1]Ray로 대중 관객들에게 커졌다.이어 사이먼과 가펑클의 "로빈슨 부인"커버했고, 이 곡은 결국 이 밴드의 가장 성공적인 싱글곡 중 하나가 되었다.그 후 레몬헤드는 1997년까지 활동하다가 2005년 새로운 라인업으로 개편하여 이듬해 The Lemonheads를 발매하였다.이 밴드는 2019년 [2]2월에 최신 앨범인 Varshons 2를 발매했다.

밴드의 결성, 녹음, 투어 라인업에는 공동창업자 딜리와 페레츠, 존 스트로엠(블레이크 베이비), 더그 트래치튼, 코리 루그 브레넌, 바이런 호글랜드(폴크스 온 파이어), 벤 도트리(다람쥐렐 미트), 줄리아나 해트레이크 베이비스(블레이크 베이비스)가 포함되어 있다.rph" 머피(공룡 주니어), 조지 버즈(공룡 주니어, 고블후프), 조쉬 라탄지, 빌 깁슨(이스턴 다크), 마크 '부돌라' 뉴먼, 케니 라이온, 베스 루텐버그, 데본 애슐리, 칼 알바레즈, 빌 스티븐슨(디펜던트),

역사

초기(1986~1991년)

에반 단도, 벤 딜리, 제시 페레츠보스턴커먼웰스 스쿨에서 10대 때 레몬헤드를 결성했다.이 밴드는 원래 "속은 달고 겉은 시다"[3]는 사탕 브랜드에서 영감을 얻기 전까지는 "The Whelps"라고 불렸다.이 밴드는 7인치 EP Laughing All the Way to the [4]Cleaners를 녹음하고 자체 발매했다.이 밴드의 첫 공연은 1986년 [5]8월 19일에 열렸다.

고등학교 졸업 후, 단도는 스키드모어 대학에 등록했지만 성적을 유지할 수 없었고 음악 경력을 쌓기 위해 자퇴했다.현지 레이블 Taang과 계약 완료! 레코드, 레몬헤드는 앨범 Hate Your Friends, Creator (1988), Rick (1989)을 발매했고 딜리와 단도는 리드 보컬과 작사 [1]의무를 공유했다.처음에는 리드 기타와 드럼 작업도 함께 했지만, 이것이 불가능하게 되자 더그 트래튼, 존 스트롬, 마크 나톨라 등의 드럼 연주자를 고용해 라인업을 채웠다.세 앨범 모두 1986년부터 다양한 녹음 세션에서 취합되었기 때문에 각 앨범의 라인업은 곡마다 상당히 달랐다.이 밴드는 대학 라디오 방송을 많이 즐겼고 1989년 딜리가 밴드를 떠나기 전까지 급성장하는 인디 록 장면에서 인기를 끌었다.그 후 단도는 드럼으로 데이비드 라이언을 영입하고, 코리 루그 브레넌을 세컨드 기타리스트로 영입하여 메이저 레이블인 애틀랜틱 레코드와 계약하여 1990년 [1]8월에 Lovey 앨범을 발매했다.펑크 록, 컨트리 음악, 헤비 메탈을 넘나들며 러비그룬지가 상업적으로 폭발하기 1년 전에 발매되었고 진지한 방송으로 어떤 곡도 차트화하거나 제작하지 못했다.

비약적 발전 및 명성의 절정(1992~1997)

Dando는 손실을 줄이고 친구 Nic Dalton과 Tom Morgan과 함께 몇 곡을 쓰기 위해 호주로 날아갔다.이 노래들은 레몬헤드의 획기적인 앨범인 It's a Shame about Ray의 기초를 형성했다.그 사이에 제시 페레츠는 음악을 떠나 사진 및 영화계에 종사했다. 그는 밴드 사진가로 남았고, 결국 뮤직비디오, TV 쇼, 장편 영화를 감독했다.페레츠의 후임은 줄리아나 햇필드로 베이스와 백보컬을 제공했다.Hatfield는 앨범을 녹음한 후 바로 밴드를 떠나 그녀 자신의 밴드인 The Juliana Hatfield Three를 설립했고, 그녀는 베이스로 Nic Dalton에 의해 대체되었다."Mrs. Robinson" (The Graduate비디오 발매를 홍보하기 위해 녹음된)의 커버가 싱글로 발매되어 지금까지 그들이 가졌던 가장 많은 노출을 받았다.이 표지는 영화 웨인즈 월드 2와 마틴 스콜세지의 2013년 영화 월가의 늑대에도 사용되었다.레이 앨범이 재발매되었을 때,[1] 그 트랙은 끝에 붙여졌다.그 밴드는 대학 라디오뿐만 아니라 주류 방송에서도 어느 정도 성공을 거두었다.타이틀곡인 "It's a Shame About Ray"도 상업적 성공을 거두었다.1992-1993년 동안, 단도의 얼굴은 많은 잡지 표지를 장식했고, 그는 사람들의 가장 아름다운 50인 [6]명단에 포함되었습니다.

현재 단도, 달튼, 라이언으로 구성된 이 밴드는 1993년 [1]10월 Come on Feel the Lemonheads가 발매되기 전에 공식적으로 그들의 이름을 "레몬헤드"에서 "레몬헤드"로 바꿨다.더 이상 베이스를 연주하지 않았지만, 햇필드는 많은 트랙에서 백싱어로 출연했다.이 앨범에는 스틸 기타리스트 스니키 피트 클라이노와 가수 벨린다 칼라일과 릭 제임스의 게스트 출연도 포함되어 있다.이 앨범은 "Big Gay Heart"와 "It's About Time"과 같은 곡들로 성공적인 앨범이었다.이 밴드는 이번에는 싱글곡 "Into Your Arms" (현재까지 [1]영국 히트곡 중 가장 높은 차트)로 중간 정도의 성공을 거두었다.로빈 세인트 작가클레어는 1990년 닉 [7]달튼과의 러브 포지션의 일부로 이 노래를 처음으로 녹음했다.

단도는 오아시스와 친구가 되어 밴드의 라이브 쇼에 출연했다.균열이 나타나기 시작했고, 단도와 한 번의 특별히 부적절한 인터뷰가 있은 후, 그는 크랙 코카인을 피운 후 거의 말을 할 수 없게 되었고, 마약에 [8]문제가 있음을 인정했다.그 밴드는 해체되었고 단도는 재활 시설에 들어갔다.

1996년, 단도는 드러머 머프(공룡 주니어의 전신), 베이시스트 빌 깁슨(이스턴 다크의 전신), 기타리스트 존 스트롬(블레이크 베이비스의 전신)을 포함한 완전히 새로운 라인업으로 레몬헤드를 재결성했다.이 밴드는 또 다른 Lemonheads 앨범인 Car Button Cloth를 제작했다."If I Can Talk I'd Tell You"와 같은 장쾌한 기타 곡들을 수록하면서, 이 세트는 또한 단도의 [1]글쓰기의 어두운 면을 보여주었다.

그 밴드는 스쿨하우스 록에 기부했다! 1996년 Schoolhouse Rock!의 창작자 Thomas G의 헌정 앨범인 Rocks.많은 인기 있는 스쿨하우스! 노래들을 리메이크한 Yohe – The Lemonheads는 "My Hero Zero"에 대한 그들의 테이크를 제공했다.이전에, 이 밴드는 키스 헌정 앨범에 기부를 했고, 키스의 1977년 곡 "플래스터 캐스터"를 Kiss My Ass: Classic Kiss Regrooved (1994)에 녹음했다.

이 밴드는 1997년에 성공적으로 순회공연을 했고 영국 레딩 페스티벌에서 마지막 공연을 했다.영국 싱글 차트 1위에 오른 루 리드의 "퍼펙트 데이"의 BBC 올스타 커버 버전의 카메오 대사에 이어, 단도는 라이브 솔로 쇼를 계속했다.

공백기(1998~2004)

애틀랜틱은 1998년 [1]8월에 The Best Of The Lemonheads를 발매했다.1998년과 2004년에 걸쳐 에반 단도는 밴드의 노래를 공연하는 솔로 투어를 몇 번 했지만 공식적인 재결합은 확인되지 않았다.이 기간 동안, 단도는 2001년에 라이브 앨범 Live at the Brattle Theater를 발매했고 2003년에는 Baby I'm Thorry라는 제목의 솔로 앨범을 발매했다.그는 또한 The Dandy Warhols앨범 Welcome to the Monkey House by The Dandy Warhols의 Courtney Taylor와 "The Last High"를 공동 작곡했다.

반품(2005~현재)

The Lemonheads at Shepherd's Bush Empire, 2005년 9월

9년간의 공백 끝에 2005년 여름 디펜던트 멤버인 빌 스티븐슨과 칼 알바레즈지원을 받은 음반 라인업으로 밴드를 개편했다.2005년에는 스티븐슨과 조지 버즈(공룡 주니어)가 드럼을 담당했고, 벤 켈러와 함께 일하기로 유명한 조쉬 라탄지(Josh Lattanzi)는 라이브 쇼의 베이스 임무를 자주 맡았다.

2005년 9월 14일과 15일, 단도, 스티븐슨, 그리고 라탄지는 ATP Don't Look Back 시리즈의 일부로 런던의 Shepherd's Bush Empire에서 두 개의 쇼를 공연했고 그곳에서 그들은 레이에 대한 모든 것을 연주했다.

2006년 4월, 레몬헤드는 Vagrant Records와 계약했다.The Lemonheads라는 간단한 제목의 이 앨범은 2006년 9월 26일 미국에서 그리고 하루 전에 영국에서 발매되었습니다; 이 앨범에는 특별한 게스트인 Garth Hudson과 J Maskis가 선곡된 트랙에 참여했습니다.앨범을 홍보하기 위해 Dando는 2006년 말 Vess Ruhtenberg (베이스)와 The Pieces의 Devon Ashley (드럼)로 구성된 밴드와 함께 영국, 유럽, 미국을 순회했다.미국에서는 베트남, 찬송가(밴드)와 함께 투어를 했다.2007년과 2008년에도 같은 라인업이 순회공연을 했다.Dando, Alvarez, Stevenson의 녹음 라인업은 2007년 말 20일간의 미국 투어에서 처음으로 함께 라이브로 연주했습니다.

The Lemonheads가 개혁하는 동안, 공동 설립자인 Deily는 하버드 대학에서 학위를 받았습니다.그는 현재 광고업계에서 어소시에이트 크리에이티브 디렉터로 일하고 있습니다.그의 파워 팝/펑크 밴드인 Varsity Drag는 2007년 1월과 2월에 25개 도시의 유럽 투어를 마쳤습니다.첫 4개의 Lemonheads 릴리즈의 딜리 작곡과 함께 그들만의 곡을 연주했습니다.Varsity Drag는 보스턴 [9]지역에서 정기적으로 공연을 계속합니다.

Lemonheads의 1992년 앨범 It's a Shame About Ray의 디럭스 재발행은 2008년 3월(미국)과 2008년 4월(영국)에 Rhino [2]Records에서 발매되었으며, 이 앨범에는 데모, B-side, 그리고 이전에 VHS에서만 사용되었던 호주 투어에서 찍은 영상수록되어 있다.재발행을 촉진하기 위해, 단도, 루텐베르크, 애슐리의 라인업은 2008년 3월부터 5월 사이에 다수의 공연에서 앨범 전체를 공연했다.이후 2008년에는 Vess Ruhtenberg와 P와 함께 유럽 투어를 다시 했다.베타말레 데이비드 헤이즐(드럼)

2008년 4월 23일 로스앤젤레스 엘레이에서 열린 제1회 NME US 어워드 시상식에서 단도는 "It's A Shame About Ray"로 클래식 앨범상을 수상했으며 "My Drug Buddy"와 앨범 타이틀곡도 음향적으로 연주했다.보도에 따르면, 상을 받은 직후 단도는 관리인에게 "나는 이것을 원하지 않는다"[10]고 말하며 그것을 쓰레기통에 버렸다.

2009년 6월 23일, The Lemonheads는 Gram Parsons, Wire, GG Allin, Christina Aguilera트랙을 포함한 11개의 커버 컬렉션인 Varshons를 발매했다.이 앨범에는 배우 리브 타일러가 레너드 코헨의 "Hey That's No Way To Say Goodbye"[11]에서 듀엣을 선보였다.여러 웹사이트에서 2008년 9월 13일 발매일을 알렸음에도 불구하고 이 앨범은 이날 발매되지 않았다.후에, 밴드의 MySpace 페이지에 있는 블로그 투고에서, Dando는 2009년 3월에 발매할 것을 암시했다.2009년 3월 27일, Varshons는 6월 23일에 End Records에 발매될 예정입니다.

2007년 8월 인터뷰에서 드러머스티븐슨은 레몬헤드의 9번째 오리지널 [12][13]앨범을 제작할 것이라고 말했다.그러나 2010년 8월 현재, 새로운 앨범의 발표는 아직 발표되지 않았다.

2010년 9월 Lemonheads는 1992년 앨범 It's a Shame about Ray의 13곡과 다른 [14]앨범의 선곡을 모두 연주하는 호주 투어를 발표했다.

2012년 2월 7일, The Lemonheads는 Hotel Sessions on Records/Breath of Saltwater를 발매합니다.이 앨범은 에반 단도가 호주 본디 비치의 한 호텔 객실에서 어쿠스틱 기타(및 일부 폭로 해설)만으로 신곡을 녹음한 일요일 밤입니다.14곡은 레몬헤즈 정규앨범에 오르지 못한 곡도 있지만, 단도는 "여기서 부른 "Into Your Arms"가 앨범에 수록된 곡보다 더 좋다(어쨌든 마음에 든다)"고 말한다.[15]

Lemonheads는 2012년 봄 9주간의 미국 투어를 마치고 1992년 앨범 It's a Shame about Ray의 13곡과 다른 앨범의 선곡을 연주했다.리드싱어 에반 단도는 드러머 척 트리와 전 테이킹 백 선데이 리드 기타리스트 프레드 마체리노를 베이스 연주자로 영입했다.

Juliana Hatfield는 The [16]Psychedelic Furs를 후원하는 2012년 말에 The Lemonheads에 다시 합류했다.

2012년 9월 17일 라이언 애덤스는 트위터를 통해 새로운 '펑커 사운딩' 앨범에서 드럼을 연주하고 프로듀싱도 할 것이라고 밝혔다.그는 또한 에반 단도가 줄리아나 햇필드와 1989년 릭 이후 처음으로 공동 설립자이자 독창적인 공동 작곡가인 벤 딜리의 음반에 합류할 것이라고 발표했다.그러나, 이전의 빌 스티븐슨이 세션을 제작했던 것처럼, 앨범은 발매되지 않았다.

레몬헤드는 2015년 [17]10월에 아일랜드와 영국에서 7일간의 투어를 했다.

2017년 8월 14일, 애틀랜틱 레코드는 레몬헤드의 백 카탈로그를 파이어 레코드에 넘겼고,[18] 파이어 레코드는 이 밴드의 앨범들 중 일부를 영국에서 발매했다.

2019년에 Varshons 2라는 제목의 커버 앨범 두 번째 앨범이 발매되었습니다.

음악 스타일

음악적으로 이 밴드는 얼터너티브 록,[19] 그룬지,[20][21] 장글 팝,[22] 파워 팝,[23]펑크[24][25]분류되어 왔다.

인사

초창기에는 에반 단도, 벤 딜리, 제시 페레츠로 구성되었다.Dando와 Deily는 노래와 작사 의무를 공유했다. 라이브로 녹음하거나 연주할 때, 각자 자신의 작곡으로 노래하고 기타를 연주했고, 다른 한 명은 드럼을 연주했다.협정이 여의치 않게 되자, 그들은 더그 트랙튼과 존 스트롬을 포함한 드럼 연주자를 추가로 고용했다.첫 세 앨범(독립 레이블 TAANG!에 의해 발매됨)의 대부분은 다양한 녹음 세션과 라이브 트랙의 곡들이 혼합되어 있기 때문에, 트랙을 녹음했을 때 누가 밴드에 있었느냐에 따라 인스트루먼테이션이 트랙마다 상당히 다르다.이 앨범들의 CD 버전도 그 밴드의 이후 라인업에서 나온 보너스 트랙과 함께 발매되었다.

1989년 딜리가 밴드를 그만뒀을 때, 단도는 그를 기타리스트 코리 루그 브레넌과 드러머 마크 나톨라로 대체했다.Natola는 밴드의 첫 메이저 레이블 앨범인 Lovey에 앞서 드러머 David Ryan으로 대체될 것이다.러비의 녹음에 이어 베이스 연주자 제시 페레츠는 사진과 영화 제작 경력을 쌓기 위해 밴드를 떠났고 브레넌은 대학교수로서의 경력에 집중하기 위해 떠났다.

그들의 브레이크아웃 앨범인 "It's a Shame About Ray"에서 줄리아나 햇필드는 베이스 기타와 백 보컬에 합류했다.그녀는 후속 앨범인 Come on Feel the Lemonheads의 백보컬로 남았지만, Nic Dalton이 베이스 기타를 대신하게 되었다.이전에 밴드와 함께 드럼을 연주한 적이 있는 존 스트롬은 이 앨범들을 지원하기 위해 두 번째 기타리스트로 밴드와 함께 투어를 했다.

1996년 카버튼 크로스를 시작으로 현재까지 밴드 멤버십은 유동적이었고, The Lemonheads라는 이름은 Evan Dando가 당시 녹음 및/또는 함께 연주하기 위해 모집한 사람에 의해 일반적으로 사용되었다.그들의 마지막 공식 발매는 이전 발매인 2009년의 Varshons에 이어 2019년의 커버곡 모음집 Varshons 2였다.그 후 몇 년 동안 신소재의 앨범이나 다양한 뮤지션의 투어가 발표되었으며, 가장 최근에는 벤 딜리, 줄리아나 햇필드, 라이언 애덤스가 참여한 2012년 프로젝트가 발표되었지만, 아직까지 주요 음반이나 실질적인 투어는 실현되지 않았다.

아래는 The Lemonheads 멤버십의 대략적인 연대표입니다.Evan Dando를 제외하고, 그 밴드는 안정적인 라인업을 가진 적이 거의 없다.아래 타임라인은 주요 녹음 멤버 또는 투어 멤버였던 멤버만 보여줍니다.게스트 뮤지션이나 단발성 쇼나 짧은 출연을 위해 레몬헤드 별명으로 무대에 등장했던 일시적인 라인업은 포함되지 않았다.멤버십 날짜는 알려진 쇼와 녹화를 기준으로 대략적인 것입니다.

에반 단도

  • 보컬 (1986년 ~ 현재)
  • 기타 (1986년 ~ 현재)
  • 드럼 (1986-1989)

벤 딜리

  • 보컬 (1986-1989)
  • 기타 (1986년-1989년)
  • 드럼 (1986-1989)

제시 페레츠

  • 베이스(1986~1991년)

더그 트랙튼

  • 드럼 (1987년)

존 스트롬

  • 드럼 (1988)
  • 기타 (1994년 ~ 1997년)

마크 나톨라

  • 드럼 (1989)

코리 "루그" 브레넌

  • 기타 (1989년-1991년)

줄리아나 햇필드

  • 베이스(1991~1992년)
  • 백보컬(1991~1993년)

데이비드 라이언

  • 드럼 (1989~1994년)

닉 달튼

  • 베이스(1992~1994년)

패트릭 머피

  • 드럼 (1996~1998)

빌 깁슨

  • 베이스 (1996년 ~ 1998년

빌 스티븐슨

  • 드럼(2005~2007)

칼 알바레스

  • 베이스(2005~2007)

데본 애슐리

  • 드럼 (2008 ~2010)

베스 루텐베르크

  • 베이스 (2008 ~2010)

팔리 글래빈

  • 베이스 (2014년 ~ 현재)

멤버십 타임라인

음반 목록

스튜디오 앨범

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i j Strong, Martin C. (2000). The Great Rock Discography (5th ed.). Edinburgh: Mojo Books. pp. 563–564. ISBN 1-84195-017-3.
  2. ^ a b 레몬헤드 풀렝스, 내년 재발행 예정, Punknews.org, 2007년 11월 16일.
  3. ^ Freeman, John (November 30, 2011). "20 Years On: The Lemonheads' Its A Shame About Ray Revisited". The Quietus.
  4. ^ "Evan Dando & The Lemonheads – Discography – Billboard". Evandando.co.uk. 1986-08-19. Retrieved 2011-07-17.
  5. ^ GhostarchiveWayback Machine에서 아카이브:
  6. ^ "Evan Dando & The Lemonheads – Interviews – People May 1993". Evandando.co.uk. 1993-05-03. Retrieved 2011-07-17.
  7. ^ GhostarchiveWayback Machine에서 아카이브:
  8. ^ "Evan Dando & The Lemonheads – Interviews – Q November 1993". Evandando.co.uk. Retrieved 2011-07-17.
  9. ^ 보스턴 피닉스, 2007년 11월 13일
  10. ^ Ross, Dalton (2008-04-25). "Lemonheads' Evan Dando trashes NME Award Inside TV EW.com". Insidetv.ew.com. Retrieved 2014-04-19.
  11. ^ "The Lemonheads upcoming album featuring Liv Tyler and Kate Moss!". idiomag. 2009-03-28. Retrieved 2009-03-31.
  12. ^ "Lemonheads full length, reissue due next year". Punknews.org. Retrieved 2011-07-17.
  13. ^ "Stevenson talks about next Lemonheads album". Punknews.org. Retrieved 2011-07-17.
  14. ^ "MusicPron". MusicPron. Archived from the original on 2011-07-14. Retrieved 2011-07-17.
  15. ^ "Lemonheads.net". Lemonheads. Archived from the original on 2016-07-04. Retrieved 2012-03-10.
  16. ^ "Juliana Hatfield Rejoins the Lemonheads for Psychedelic Furs Tour". spin.com. 2012-08-21. Retrieved 2012-08-24.
  17. ^ Stickler, Jon (28 July 2015). "The Lemonheads Line Up Autumn UK And Ireland Tour". Stereoboard. Retrieved 7 January 2017.
  18. ^ "Warner sells Atlantic's The Lemonheads catalogue to Fire Records – Music Business Worldwide". 14 August 2017.
  19. ^ Schlansky, Evan (29 March 2009). "Lemonheads Nab Liv Tyler, Kate Moss For Truly Weird Covers Album". American Songwriter. Retrieved January 29, 2022.
  20. ^ Murray, Robin. "Ryan Adams x The Lemonheads Team Up". Clash. Retrieved January 29, 2022.
  21. ^ "Evan Dando: The Lemonheads' frontman comes clean". Independent. 25 September 2006. Archived from the original on 2022-06-18. Retrieved January 29, 2022.
  22. ^ Sauma, Luiza (17 July 2006). "Latitude Festival, Henham Park, Suffolk". Independent. Archived from the original on 2022-06-18. Retrieved January 29, 2022.
  23. ^ Pessaro, Fred (17 May 2019). "HEAR PUNK ACT UROCHROMES' SNARLING, ACID-FRIED COVER OF LEMONHEADS' "STYLE"". Revolver. Retrieved January 29, 2022.
  24. ^ Erelwine, Stephen Thomas. "The Lemonheads - Biography". AllMusic. Retrieved January 29, 2022.
  25. ^ Tortorici, Frank. "LEMONHEADS' EVAN DANDO". MTV. Retrieved January 29, 2022.

외부 링크