복숭아 꽃샘
The Peach Blossom Spring
The Peach Blossom Spring (simplified Chinese: 桃花源记; traditional Chinese: 桃花源記; pinyin:Taohua Yuan Ji; 불이 켜져있다.그 복숭아 Blossoms의 'Source의, 또한“(그 보고서의)은 복숭아 블로섬”),[1][2]또는 복숭아 블로섬 스프링 스토리는 복숭아 블로섬 랜드'으로 번역된 도연명에 의해 421년 CE에서 쓰여진 그 사람들이 자연과 조화를 이루며 이상적인 생활을 하고 있는 천상의 유토피아며, centuri의 바깥 세상을 몰라주는의 우연한 발견에 대한 이야기 있었다.에스.때로는 비현실적인 꿈을 의미하기도 하지만, 이 문구는 아름다움과 휴식의 장소를 묘사하기 위해 사용될 수 있다.
줄거리.
'복숭아꽃샘'은 정국이 불안정하고 민족이 단합된 시기에 쓰여졌으며, 같은 시기(금 태원시대 266~420)를 배경으로 하고 있으며, '복숭아꽃샘'은 어부가 복숭아나무가 만개한 숲 속에서 무턱대고 강으로 항해하는 과정을 묘사하고 있다.d는 복숭아 꽃잎으로 덮여 있었다.그가 강 끝에 다다랐을 때(혹은 봄), 그 근원은 동굴로 판명되었다.처음에는 좁았지만, 그는 간신히 지나갈 수 있었고, 마침내 모든 연령대의 동물들과 사람들이 있는 마을에 다다랐다.
마을 사람들은 그를 보고 놀랐지만 친절하고 친절했어요.이들은 진나라의 민란 때 조상이 이곳으로 피신했고, 그 이후로는 외부인과 접촉하지 않았다고 설명했다.그 결과, 그들은 이후의 정치 체제 변화에 대해 전혀 듣지 못했다.그들은 행복하고 자급자족한다.
그 어부는 친절한 마을 사람들의 환대를 받고 일주일 넘게 머물렀다.떠나면서 그는 이 경험을 세상에 알리는 것은 무의미하다는 것을 알게 되었다.하지만, 그는 나가는 길에 표지판으로 길을 표시했고 나중에 이 목가적인 안식처의 존재를 다른 사람들에게 누설했다.그들은 그것을 찾으려고 여러 번 노력했지만 허사였다.
영향
당나라 시인 이백은 그의 시 "왕륜에게 주는 선물"[3]에서 복숭아꽃의 봄을 언급했다.
The expression shìwaì taóyuán (Chinese: 世外桃源 "the Peach Spring beyond this world") has become a popular four-character idiom (chengyu), meaning an unexpectedly fantastic place off the beaten path, usually an unspoiled wilderness of great beauty.
이 텍스트는 이후 많은 시, 몇몇 음악 작곡, 예술, 그리고 현대 대만 연극에서 변신한 영화인 복숭아꽃의 봄을 위한 비밀의 사랑에 영감을 주었다.몇몇 시에서는 마을 주민들이 불멸의 [4]시안이었다.
타오후아위안 풍경공원은 중국 후난성 타오위안현에 위치한 복숭아꽃샘을 기반으로 하는 국립공원이다.
메이플스토리의 무릉정원은 본문(중국어: 武龍正園, 한국어 발음:무릉도원).무룽가든은 [5]승려가 되기 위해 여러 마리의 판다들이 훈련을 받고 있음에도 불구하고 게임에서 아시아를 테마로 한 지역 중 하나이다.
'춘망 복숭아섬'이라는 원흥량의 현대 조각은 이 이야기에서 영감을 얻어 우화에 나오는 유토피아 세계를 본떠 자연으로 머리를 형상화한 여성을 보여준다.
번역
- Peach Blossom Shangri-la: Tao Hua Yuan Ji, translated by Rick Davis and David Steelman
- "Peach Blossom Spring" (PDF). Translated by Cyril Birch. Asia For Educators, Columbia University.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Stephen R. Bokenkamp (1986). "The Peach Flower Font and the Grotto Passage". Journal of the American Oriental Society. 106 (1): 65–77. doi:10.2307/602364. JSTOR 602364.
- ^ Edward H. Schafer (1986). "Empyreal Powers and Chthonian Edens: Two Notes on T'ang Taoist Literature". Journal of the American Oriental Society. 106 (4): 667–677. doi:10.2307/603530. JSTOR 603530.
- ^ "My Gift to Wanglun – Li Bai". 23 December 2018.
- ^ 맥그리얼 1996, 페이지 61
- ^ 공식 맵스토리 웹사이트 한국어 http://maplestory.nexon.com/
참고 문헌
- McGreal, Ian Philip (1996). Great Literature of the Eastern World: The Major Works of Prose, Poetry and Drama from China, India, Japan, Korea and the Middle East. HarperCollins. ISBN 978-0-06-270104-6.
외부 링크
- 복숭아꽃샘의 봄새벽: 텍스트에서 영감을 얻은 구킨
