건축을 향하여
Toward an Architecture
최근 영어로 번역된 베르셰의 건축은 프레데릭 에첼에 의해 1927년 번역된 이후 새로운 건축으로 일반적으로 알려진 르 꼬르뷔지에(Charles-Edouard Jeanneret)가 현대 건축의 개념을 옹호하고 탐구하면서 쓴 수필집이다. 이 책은 건축업계에 지속적인 영향을 끼쳐, 건축가 세대에게 선언문 역할을 하고, 타인에 대한 증오의 대상이며, 의심할 여지 없이 건축이론의 중요한 저작이 되었다. 건축사학자 레이너 반햄은 그것의 영향이 "지금까지 이 20세기에 출판된 다른 건축 작품들보다 훨씬 크다"[1]고 썼으며, 21세기에도 비할 데 없는 영향력이 계속되어 왔다고 썼다.
장편소설에는 7편의 에세이가 수록되어 있는데, 이 중 한 편을 제외하고는 모두 1921년부터 잡지 《에스프리트 누보》에 실렸다. 각 에세이는 현대적인 색채주의와 예술 데코 추세를 일축하고, 그것을 양식적 실험 이상의 의미를 지닌 건축물로 대체한다. 오히려 인간이 건물과 상호작용하는 방식을 근본적으로 바꾸는 건축물로 대체한다. 이 새로운 생활 방식은 기능 기반의 건축과 순수한 형태에 기초한 새로운 미학을 요구하면서 산업시대를 정의하는 새로운 정신에서 파생되었다.
그 책의 저자는 복잡했다. 르 꼬르뷔지에가 동료 청교도 화가 아메데 오젠판트와 함께 르스프리트 누보를 공동 소유했다. 이들은 원작의 많은 에세이를 '르 코르뷔지에-사우그니에'로 공동 서명했으며, 오젠판트는 코르뷔지에의 절친한 친구였다. 오젠판트는 이 에세이가 아우구스트 페레트와 아돌프 로스가 쓴 이론에 대해 두 사람이 함께 나눈 대화에 근거한 것이라고 주장하면서 이 책을 쓴 적이 없다고 부인했다. 책이 알려지면서 이들의 싸움은 더욱 가열됐다. 오젠판트는 저작권에 대해 더 많은 공로를 주장하기 시작했을 뿐만 아니라, 르 코르뷔지에가 오젠판트에게 원판을 바쳐 일부러 자신을 배제시켰다고 주장하기 시작했다.[2]
이 책의 영문 번역본은 또한 문체의 변화와 본문의 매우 구체적인 변경과 관련하여 논란의 대상이 되었다. 이러한 변경은 일부 수정사항이 건축언어를 정의하기 시작했음에도 불구하고 비판을 야기했고 수정을 요구해왔다. 르 꼬르뷔제의 의도에 더 진실한 새로운 번역본이 2007년에 발표되었다.[3]
참고 항목
참조
- ^ Banham, Reyner (1960). Theory and Design in the First Machine Age. New York: Praeger. p. 246.
- ^ Jean-Louis Cohen, Toat a Architecture의 "소개" 로스앤젤레스: 게티 연구소, 2007. 페이지 143
- ^ 케네스 프램튼 : "코부, 콜리브드: 베르사유 건축의 새로운 번역은 시보다 정밀함을 선호한다." 2008년 3월 건축가.
원천
- 르 꼬르뷔지에 건축을 향해. 존 굿맨이 번역했다. 로스앤젤레스: 게티 연구소, 2007
- 르 꼬르뷔지에 새로운 건축을 지향한다. 프레드릭 에첼이 번역했다. 런던: J. Rodker, 1931. 뉴욕 출판사: 도버 출판사, 1985.
- 1929년 프랑스판 비블리오테크 국립음란서 디지털화
.jpg)
