원팅윤
Wen Tingyun| 원팅윤 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||
| 중국어 번체 | 溫庭筠 | ||||||||||||||||
| 중국어 간체 | 温庭筠 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
원팅윈(간체 중국어: 温庭筠; 전통 중국어: 溫庭筠; 812–870)은 원치(간체 중국어: 温歧; 전통 중국어: 溫歧; pinyin: Wēn Qi), 예명 Feiching(간체 중국어: 飞卿; 전통 중국어: 飛卿; pinyin: 피식성)은 중국의 시인이었다. 그는 당나라 말기의 중요한 중국 작사가였다.
그는 중국 산시 성 제에서 태어났다. 문학적 경력에 걸쳐 원 총리는 당나라 말기와 송나라 시대에 중국 시를 지배했던 시편인 ci의 첫 번째 진정 특색 있는 작가로 평가받게 되었다.[1] 그의 시는 대부분 외톨이 여성들의 화려한 가구와 정원, 그리고 그들의 숨겨진 욕망을 묘사한 "부두아르"식 시구들이다.[2] 이러한 시풍은 당나라 때 중국 수도 장안의 유흥가에서 남녀간의 낭만적인 소통에 흔히 사용되었다.[2]
원 총리는 ci(혹은 플라워리 학파)인 화젠(華建)의 창시자로도 평가받고 있다.[3] 이러한 시인의 스타일은 일련의 뚜렷한 문양과 율동적인 구조에 초점을 맞추고 있다.[4] 그의 시 중 약 300편이 보존되었다 그의 ci시 중 70여 편이 후대에 의해 화젠지, 진취안씨 등의 저서로 수집되고 있다.[3]
개인 경험
l 생년월일
원팅윤의 생년월일은 역사적[6] 기록이 없어 알 수 없다. 다만 원팅윤과 그의 친구들이 쓴 시에서 그의 생년월일을 계산할 수 있다. 많은 사람들은 그것이 서기 812년경이라고 믿는다.[7] 무우 같은 학자들은 그가 서기 798년에 태어났다고 믿는다.[6]
I 유년기
원팅윤은 타이위안 태생으로 당나라 초기의 재상 원옌보의 후손이다.[6] 원 총리는 어려서부터 문학에 관심이 많았지만 아버지가 일찍 돌아가셨기 때문에 공부할 기회가 제한적이었다.[6] 아버지의 죽음으로 아버지의 친구가 아들 두안성시와 함께 공부하기 위해 자금을 대기까지 그의 가족은 가난하게 되었다.[6]
l 감독자들 사이의 평판
원 총리 경력의 초기에는 원 총리가 귀족들 사이에서 인기가 있었다.[6] 수상 링후 타오는 처음에는 원팅윤을 호의적으로 대했다.[6] 황제 리첸은 "푸사만(부처다운 야만인)"이라는 노래를 매우 좋아했다.[6] 그러자 링후 타오는 원팅윤의 푸사만 20여 곡의 가사를 황제에게 바치고 자신이 직접 썼다고 거짓말을 했다.[6] 링후 타오는 원자바오에게 비밀로 해 달라고 부탁했으나 곧 원은 그 이야기를 퍼뜨렸다.[6] 또 다른 일화는 다른 장관들 앞에서 팅윤이 링후 타오에게 재상으로서 책을 더 읽어야 한다고 말해 링후 타오를 불쾌하고 화나게 했다는 것이다.[6] 그런 사건들이 있은 후 링후 타오는 원팅윤을 비밀리에 모함하기 시작했고 그의 승진을 방해하기 위해 시험관에게 뇌물을 주었다.[6] 원팅윤은 그 후 오랜 시간을 들여 황실 시험을 치렀고 링후 타오 때문에 여러 번 낙제했다.[6] 이를 깨달은 그는 제도에 실망하여 황실고시에 관원이 되고자 하는 욕망을 버리고 자주 사창가를 찾아갔다.[6] 원팅윤은 여전히 제국주의 시험을 치렀지만 그의 목적은 단지 이 시스템에 복수하기 위해 다른 사람들이 부정행위를 하는 것을 돕는 것이었다.[6]
l 나중 인생의 짧은 성공
리추이가 새 황제가 되고 양수우가 새 수상이 된 후, 원 총리는 866년 국손대학 교관으로 추천되었다.[6] 원팅윤은 다른 수험생들이 자신처럼 누명을 씌우는 것을 막기 위해 취임하자마자 제왕적 입시제도 개혁에 나섰다.[6] 수험생들은 점수를 확인하고 챔피언의 기사를 체크할 수 있어 시험이 투명하고 공정해 질 수 있지만 권력자들의 이익도 크게 해칠 수 있다.[6] 이어 양수 신임 총리가 그를 좌천시켰고, 얼마 지나지 않아 서기 866년에 원팅윤이 세상을 떠났다.[6]
시 작품
원팅윤도 음악에 손을 댔기 때문에 그의 시인은 리듬감이 있는 편이다.[6] 그의 시는 주제가 많고 사상이 심오하며, 그의 시의 예술적 표현은 다양하다.[3]
그의 많은 시인들은 감정의 표현과 환경에 대한 묘사에 초점을 맞췄다.[4] 그의 ci 속 인물들은 주로 여성들로, 슬픔과 그리움의 감정을 표현하는 것이 주된 주제다.[4]
엘겐 루지
겐그 루지는 원팅윤의 ci시 중 하나이다.
Paul F. Rouzer는 그것을 다음과 같이 번역했다.
겐그 루지
옥버너에 향을 피우다
붉은 촛불에 맺힌 눈물 紅蠟，，，
그들은 칠해진 홀에서 완강하게 가을의 슬픔을 비춘다。
에메랄드 마스카라 라이트眉翠，，，
사이드 커울 구름 얇게 ，鬢雲，，，，
밤은 길고, 덮개와 베개 콜드夜衾寒。
우통나무 梧桐，，，
그리고 자정비 rain雨雨
이별할 때 지금 당장 느꼈던 슬픔을 모른다。
잎별잎1一，，，
소리별 소리 一聲，，
낮이 될 때까지 빈 계단으로 내려온다。"[4] (루저 1993년)
Geng 루지는 또한 "밤의 물시계 위에서"로 번역된다.[8] 이 ci시 동안 환경의 모든 것이 인물과 같은 감정을 가지고 있는 것 같으며, 등장인물 또한 그녀에게 더욱 나쁜 감정을 불러일으킨 환경에 대해 불평한다.[8] 이렇게 하여 작가는 감성과 장면을 융합하여 캐릭터의 강한 감정을 더 잘 표현하였다.[8]
l 부처와 같은 야만인
중치카이는 다음과 같이 번역했다.
"부처다운 야만인"
작은 언덕 위에 겹겹이 쌓이고 금은 반짝이고 희미해져, 小山重金金灭灭.
구름 자물쇠가 뺨의 향기로운 눈 위를 맴돈다. 鬓云欲度香腮雪
입가 눈썹에 그림을 그리기 위해 느릿느릿 일어선 ,起蛾眉眉
메이크업과 헤어로 데일링. 弄妆梳洗迟
예옌쿠
꽃은 뒤에나 그 전이나 뒤에나 비쳐진다, 照前前前镜
꽃의 얼굴은 서로를 반영한다. 花面交相映
잭으로 장식한 비단 위에 새로 수놓음
황금 파리지의 쌍을 따라 짝을 이룬다."([8]Cai 2008) 双双金金鸪鸪
부처님 같은 야만인(푸사만)은 '겐 루지'보다 더 화려한 이미지를 가지고 있다.[8] 처음 두 줄은 보통 부인의 집에 있는 화면을 묘사하는 것으로 여겨진다.[8] "파르트리지의 품"과 "지옥"이라는 단어는 여성 캐릭터의 부부적 행복을 나타낸다.[8] 여자들의 심정을 묘사한 말은 그리 많지는 않았지만, 행간에는 놓친 느낌이 숨어 있다.[8]
엘 나이트 연회
때로는 여성에 관한 이 시들도 권력자에 대한 원 총리의 불만을 표현했다.[6]
Paul F. Rouzer는 A Night Finance를 다음과 같이 번역했다.
"야간 연회"
긴 머리핀, 잠자리 한 쌍 长钗发蜓蜓蜓蜓蜓蜓
매달린 자물쇠에.
푸른 들판이 끝나고 언덕이 기울어진 곳, 碧山山斜屏屏屏屏屏.
페인트를 칠한 스크린이 열리다
곱슬머리 공작의 아들 虬须子虬虬客客客.
다섯 명의 후작의 손님들과
한 판에 천 컵 아래로 一饮千钟瓴瓴瓴瓴瓴瓴瓴瓴瓴瓴瓴
기와에서 내리는 비처럼
봉황에 휘감긴 미녀들이 노래한다. 奼唱圆节节节节
매끈하게 완벽히
눈썹 계약—샹강 안개—眉敛烟袖雪雪雪
소매가 눈을 휘날리고 있다.
"이 맑은 밤, 친절한 감정 恩情同同同同同同同同同同同同同同.
하나와 모두가 공유한다.
So don’t let the canal waters 莫令沟水东西别
부분, 동서로."
꼿꼿이 세워 놓고 촛불이 울며 亭亭泪残残残
그들의 냄새나는 구슬이 사그라지다
Dark dew and morning wind 暗露晓风罗幕寒
거즈 커튼이 식다
할버드 깃발 飘飖带俨 imposing imposing imposing imposing imposing imposing imposing
줄지어 나부끼다
Their twenty-four poles 二十四枝龙画竿
용의 옷을 입고 있다.
날카로운 파이프, 번들거리는 끈———管萦弦曲曲曲曲曲
교향곡의 곡
향기 나는 고블렛 속의 작은 잔물결——樽细浪醁醁醁醁.
어둠이 봄의 양주를 토해내다
높은 방에서는 손님들이 disperse楼散杏 disperse disperse disperse을 흩어놓는다.
수많은 살구꽃 가운데
With yearning, the new frog-moon 脉脉新蟾如瞪目
애교 있는 눈으로 내려다본다.(루저 1993년)
개인의 업적과 영향력
원팅윤은 많은 시를 썼고 그는 ci의 꽃다운 학파의 창시자였다.[3] 그는 송나라에서 ci의 번영을 촉진하는 데 중요한 역할을 한 ci를 처음으로 많이 적은 사람이었다.[9]
꽃장식
플라워리 스쿨은 원팅윤이 의도적으로 설립한 것이 아니라 후대가 그를 창시자로 칭송했다.[4] ci의 플라워리 스쿨의 설립은 당시의 정치적 요소와 불가분의 관계를 맺고 있었다.[10] 안루산 반란 이후 당나라의 정치와 사회는 쇠퇴하였다.[11] 그 결과 원팅윤의 작품에 이끌려 감정표현에 초점을 맞춘 섬세한 형식을 따르기 시작했고, 남녀의 사랑을 과감하게 나레이션했다.[10] 이러한 작품들이 화젠지에 포함되었기 때문에, 후대들은 이러한 스타일의 ci를 꽃다운 학교(화젠)라고 명명한다.[4]
불륜
이웬 바차
원팅윤이 링후 타오에게 누명을 쓴 것을 알게 된 후, 그는 단지 다른 사람들이 부정행위를 하는 것을 돕기 위해 황실 시험을 치렀다.[6] 사람들은 그에게 원 바차(원 팔십자를 뜻함)라는 별명을 붙여주었는데, 그가 여덟 번 손을 건너면 기사 작문을 끝낼 수 있기 때문이다.[12] 커튼 아래에서 혼자 시험을 치르도록 주선되어 있을 때에도 그는 여전히 시험 기간 동안 비밀리에 8명을 도왔다.[6]
l 장화이에게 모욕당하다
원팅윤이 어렸을 때 장화이 지역을 여행한 적이 있다.[6] 당시 그가 시로 유명했기 때문에 양지법정 야오수 황제가 그에게 거액을 바쳤다.[6] 그러나 원팅윤은 이 돈을 모두 사창가에서 썼다.[6] 야오슈는 이 말을 듣고 몹시 화가 난 다음 맹렬하게 채찍질을 하여 그를 쫓아냈다.[6] 이로 인해 원팅윤은 악명을 떨치게 되었고, 아무도 그를 황실 시험에 응시하도록 권하려 하지 않았다.[6]
원앙의 누나는 이 때문에 야오 쉬에게 화가 나서, 그가 누구인지 알아내고 그의 사무실로 가서 소리를 지르고 소매를 잡아당겼다.[6] 그녀는 이렇게 말했다: "내 남동생 같은 젊은이가 이런 일을 하는 것은 정상이다. 어떻게 그를 채찍질할 수 있니? 그는 지금 너 때문에 아무것도 안 하고 있어!"[6] 그러자, 그녀는 크게 울었고 그를 놓아주기까지 오랜 시간이 걸렸다. 야오슈는 겁에 질려 분노했고, 결국 이 사건으로 인한 병 때문에 세상을 떠났다.[6]
l 광링에게 모욕당한 것
원팅윤이 다시 장동 지역으로 돌아간 후에도 링후 타오는 여전히 수상이지만 원은 더 이상 그를 방문하려 하지 않았다.[6] 어느 날 밤, 그는 술에 취했고, 순찰하는 군인에게 구타를 당했다.[6] 이는 문인들에 대한 큰 모욕으로 볼 수 있기 때문에 그의 치아가 부러졌고 링후 타오에게 편지를 쓸 수밖에 없었다.[6] 링후 타오는 점원을 고발했지만 순찰병에게 무죄를 선고했고, 그는 원 총리의 나쁜 태도에 이번 사건을 비난했다.[6]
무우 같은 학자들은 이 두 사건이 당시 내시가 원팅윤을 경시하기 위해 각색한 것일 수도 있다고 믿는다.[6]
l 이름 변경
원팅윤은 원치라는 다른 이름을 가지고 있었다.[6] 이는 더 이상 그 이름을 시험에 사용할 수 없기 때문에 장화이 사건과 관련이 있을지도 모른다(Mou 2004). 어떤 사람들은 그가 태어나서부터 황실 시험을 치르기 위해 원팅윤으로 이름을 바꿀 때까지 그의 이름이 원제였다고 믿는다.[6] 하지만, 무우 같은 일부 연구원들은 처음에는 그의 이름이 원 팅윤이라고 믿었고, 그 후 그는 그것을 원 제기로 바꾸었고, 마침내 원래의 이름인 원 팅윤으로 다시 바꾸었다.[6]
유순지
유순지는 중국의 여성 시인이었다.[13] 초기 그녀의 이름은 유위(劉wei)로 원팅윤이 그녀를 찾아 일으켜 세우며 스승이 될 때까지 사창가에서 빨래를 하는 어린 하녀였다.[14] 유우웨이는 어른이 된 후 원팅윤에게 깊은 매력을 느꼈지만 원팅윤은 그녀가 더 나은 미래를 가질 자격이 있다고 생각했기 때문에 받아들이지 않았다.[14] 원팅윤은 그녀를 친구 리이에게 후궁으로 소개했다.[14] 그러나 리이의 아내는 유위에게 분노를 느끼고 항상 그녀를 학대했다.[14] 리이는 유위(劉衛)를 보호하기 위해 유위(劉衛)를 도교 사원으로 보내 3년 후에 데리러 가겠다고 약속하였다. 이후 중국어로 '미스터리'라는 뜻의 유쉰지라는 새로운 이름을 얻었다.[14] 유순지의 기다림은 리이가 다른 곳으로 파견되었기 때문에 좋은 결과를 얻지 못했다.[14] 그녀는 그때 더 이상 남자를 믿지 않고, 스스로 살아남기 위해 자신의 신전을 사창가로 변모시켰다고 생각했다.결국 26세의 유순지는 애인과 바람을 피운 하녀를 죽였다는 이유로 사형을 선고받았다.[14]
참조
- 인용구
- ^ 스티븐 오웬, 중국 문학의 문집: 1911년 시작(뉴욕, 런던: W.W. Norton, 1996): 565년.
- ^ a b 오웬(1996년): 565.
- ^ a b c d Yao, Dan (2012). Chinese Literature. Cambridge University Press. ISBN 978-0521186780.
- ^ a b c d e f g Rouzer, Paul F. (1993). Writing another's dream : the poetry of Wen Tingyun. Stanford University Press. ISBN 0-8047-2165-3. OCLC 26807633.
- ^ 《全唐詩》卷667
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am Mou, Huaichuan (2012). Rediscovering Wen Tingyun: A Historical Key to a Poetic Labyrinth. SUNY Press. ISBN 978-0791485835.
- ^ Cheng, Linsun (2016). "Berkshire Encyclopedia of China". Oxford Reference. doi:10.1093/acref/9780190622671.001.0001. ISBN 9780977015948.
- ^ a b c d e f g h Cai, Zhong-qi (2008). How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology. Columbia University Press. ISBN 978-0231139410.
- ^ Chang, Kang-i Sun; Owen, Stephen, eds. (2010-04-01). The Cambridge History of Chinese Literature. doi:10.1017/chol9780521855587. ISBN 9781139095419.
- ^ a b Wu, Fusheng (1998). The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods. SUNY Press. ISBN 0791437515.
- ^ Eberhard, Wolfram, 1909-1989. (2005). A history of China. New York: Cosimo Classics. ISBN 1-59605-566-9. OCLC 70112009.CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
- ^ Wang, Dingbao (1978). Tang zhi yan. Shanghai : Shanghai gu ji chu ban she.
- ^ Pease, Jonathan (1999). "The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji. Translated by David Young and Jiann I. Lin. Hanover, N.H. and London: University Press of New England, 1998. xviii, 75 pp. $25.00". The Journal of Asian Studies. 58 (4): 1128–1130. doi:10.2307/2658527. ISSN 0021-9118. JSTOR 2658527.
- ^ a b c d e f g h Jia, Jinhua (2016). "Unsold Peony: The Life and Poetry of Daoist Priestess-Poet Yu Xuanji of Tang China". Tulsa Studies in Women's Literature. 35 (1): 25–57. doi:10.1353/tsw.2016.0026. ISSN 1936-1645.
- 인용된 작품
- Owen, Stephen (1996), An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, New York, London: W.W. Norton, ISBN 0393971066.
추가 읽기
- 무우, 화이천 牟川川. Wen Tingyun ISBN 0791459365 재발견
