위키백과:금주의 스페인어 번역

Wikipedia:
번역부
관련 프로젝트


스페인어 번역 주간 또는 SPATRA는 영어 위키백과에서 다루지 않았을 수 있는 주제에 대한 가치 있는 스페인어 기사를 번역하기 위한 공동의 노력이다.스페인어든 영어든 어느 정도의 유창함이 있든 누구나 번역자 명단에 이름을 추가하고 손을 빌려주는 것은 환영할 일이다.

이상적인 선택은 es에서 피쳐 기사 상태에 도달한 것이다.위키백과:아르티쿨로스 데스타카데모스(Articulos destacados) 그러나 실제로 말하는 것은 견고하고 정확하며 저작권 문제가 없는 것처럼 보이는 어떤 기사도 될 수 있다.영어 기사가 없거나 기본 스텁만 있는 것도 바람직하다.

번역에 대담하고 협력자들과의 상호작용을 예의 바르게 하라.만약 당신의 언어 능력이 완벽하지 않다면, 누군가는 기꺼이 당신의 실수를 고칠 것이다; 반대로, 당신이 발견한 어떤 실수라도 주저하지 말고 고쳐라.위키백과 기사에 대해서는, 적절한 자료를 가지고 기사의 확대도 환영한다.순수 기계번역 금지와 같은 더 많은 지침은 위키백과에서 찾을 수 있다.영어로 번역하다.

SPATRA 프로세스

다음 SPATRA 선택

선정 과정에는 다음 세 단계가 포함된다.

  1. 지명:새로운 지명은 언제든지 할 수 있으며 다음 주 후보 섹션의 마지막에 추가되어야 한다.통찰력 있는 논평은 다른 사람들이 그들의 표를 던지는데 도움을 줄 수 있다.
  2. 투표: 기사에 투표하려면 기사의 지원란에 ~~~를 추가한다.등록된 위키피디아 사람들은 스페인어 실력에 상관없이 이 페이지에서 투표할 수 있다.
  3. 선택:SPATRA는 승인 투표로 선택되므로 원하는 만큼 많은 후보에게 투표할 수 있으며, 반대 투표는 관련이 없다.지지표가 가장 많은 기사가 당선자로 선정된다.동점일 경우 먼저 지명된 후보가 승리한다.

기사의 지명 방법

기여자에 대한 참고 사항:

새 지명을 추가하려면 다음을 수행하십시오.

(1) 아래의 템플릿 복사
(2) 후보 목록 하단에 붙여 넣는다.
(3) 템플릿의 지시사항과 함께 사용자 이름에 서명하고, 기사의 추천을 받아야 하는 이유에 대한 코멘트를 추가한다.
(4) 모든 정보가 제대로 작성되고 링크가 작동하는지 확인하기 위해 추가사항을 미리 확인하십시오.

기사를 추천한 후 해당 기사의 토크 페이지에 {{SPATRAnom}}을(를) 배치하십시오. 

====[[기사] (2006년 날짜, )==== *시작: [[:es:스페인어 출처 기사 이름]]; ''지원:'# ~~~'; ''댓글:' * ----


SPATRA 준비

새로 선택한 기사로 변경하려면 먼저 기존 SPATRA를 분해하십시오.

  1. 기존 기사 상단에 있는 {{SpanTransWeek} 템플릿을 제거하십시오.
  2. 이전 번역을 아카이브에 기록해 두십시오.
  3. 적절한 경우 해당 기사를 특집 기사로 지명해야 한다.

이제 새 기사를 준비하십시오(스페인어 제목이 "티툴로"를 대체함).

  1. 위키피디아에서 새로운 선택사항 발표:스페인어 번역: 구기사를 새 기사로 교체하여 요일/현금
  2. 스페인어 전체 기사를 복사하여 기사 이름 끝에 있는 영어 기사와 "/Translation"에 붙여 넣으십시오.
  3. {{SpanTransWeek [:es:티툴로]]{{}}}신규 기사 상단까지
  4. 참고문헌 섹션의 스페인어 기사를 {{SPATRAcite :es:티툴로 데이트}
  5. [[es:]를 배치하여 스페인어 기사에 연결하십시오.기사 끝의 티툴로]
  6. [[en:]을 배치하여 스페인어 기사를 영어 번역본에 다시 연결하십시오.제목]] 스페인어 기사 끝부분
  7. 마지막으로, 원본 기사가 스페인어 위키백과의 특집 기사였다면, 마지막에 {{Link FA es}}을(를) 배치하고 {{FeaturedElsewhere 스페인어 :es:원문_기사_이름}} 기사 토론 페이지 상단에 있음

Capernaum 및 es:Cafarnaum 사용 예제:

  1. 카파르나움에서 카페르나움에게...
  2. 카페르나움/번역
  3. {{스팬트랜스위크 [:es:Cafarnaum]}}
  4. {{subst:SPATRAref :es:Cafarnaum 2005년 10월 3일}}
  5. [[es:Cafarnaum]
  6. [[en:Capernaum] (스페인 기사)
  7. {{FeaturedElsewhere 스페인어 :es:Cafarnaum} 및 {{Link FA es}}}

다음 주 후보

알레한드로 산즈(2007년 1월 10일)

지원:
  1. 섀도할로 00:24, 2007년 1월 11일 (UTC)[응답]
  2. Miggyb 00:12, 2007년 3월 27일 (UTC)[응답]
  3. 이타보
설명:
  • 현재 상태로는 그 기사는 인포박스를 지나치지도 않는다.

세빌 페어(2007년 3월 2일)

지원:
  1. DO11.10 19:35, 2007년 3월 2일 (UTC)[응답]
  2. 2007년 3월 2일(UTC) 3월 2일 새타 20:53[응답]
  3. Wafrie 23:08, 2007년 4월 4일 (UTC)[응답하라]
  4. 말라키랄리티 17:09, 2007년 10월 8일 (UTC)[응답]
  5. --Libertad y Saber (talk) 12:39, 2007년 12월 30일 (UTC)[응답]
  6. --Mao06Full Star Blue.svg(talk) 16:50, 2007년 12월 30일 (UTC)[응답]
  7. --곤고라 (토크) 10:03, 2007년 12월 31일 (UTC)[응답]
  8. 지프라 (토크) 20:06, 2008년 1월 2일 (UTC)[응답]
  9. --User:Anual (대화) 2008년 1월 4일 (UTC) 10:01, [응답]
  10. --QuiRoH (토크) 22:02, 2008년 1월 5일 (UTC)[응답]
설명:
  • 나는 이 기사의 단조로운 영어판의 정리에 관여했다.최근 스페인어 기사의 주요 저자인 User에 의해 스페인어 기사의 기계 번역이 시도되었다.사에타(A.k.a es:우수아리오:로빌로)는 분명히 기사를 확대하고 싶어하고 틀림없이 훌륭한 자원이 될 것이다.또한 기사를 쓰거나 번역하는 것은 흥미로울 뿐만 아니라 재미있을 것이다.--DO11.10 19:35, 2007년 3월 2일 (UTC)[응답]

모케다데스 데 로드리고(2007년 4월 1일)

지원:
  1. Fsotrain09 19:01, 2007년 4월 1일 (UTC)[응답]
  2. 클레이 06:39, 2007년 5월 6일 (UTC)[응답]
  3. this name is also in use 03:08, 2014년 5월 19일 (UTC)[응답하라]
설명:
  • 스페인어 위키백과 데스타카도는 우리가 다루지 않는 중세 주제에 대해 꽤 길고 잘 참조된 것이다. -Fsotrain09 19:01, 2007년 4월 1일 (UTC)[응답]

발렌시아, 카라보 16:01, 2007년 8월 28일 (UTC)

지지하다
  1. Ief 16:01, 2007년 8월 28일 (UTC)[응답하라]
  2. JohnSmith678 21:26, 2017년 4월 17일 (UTC) 그래 그래, 너는 설교해. 우리는 이것을 편집해야해. 곧 작업할거야...[답답하다]
평.

예레스 데 라 프론테라(2007년 12월 10일)

지원:
  1. Wafrie (토크) 2007년 12월 10일 (UTC) 14:26 [응답]
  2. --Mao06Full Star Blue.svg(talk) 16:50, 2007년 12월 30일 (UTC)[응답]
  3. --Saeta (토크) 20:06, 2007년 12월 30일 (UTC)[응답]
  4. --곤고라 (토크) 2007년 12월 31일 (UTC) 10:07 [응답]
설명:
  • 영어 기사는 기사 구조는 좋지만 거의 빈칸에 가깝고, 스페인어 기사는 'GOOD'로 평가된다.제레즈는 스페인 남부에서 가장 중요한 도시 중 하나이며 현재보다 더 나은 기사를 쓸 자격이 있을 것이다.--Wafrie (토크) 14:26, 2007년 12월 23일 (UTC)[응답하라]

Valladolid(2007년 12월 26일)

지원:
  1. Queninosta 16:54, 2007년 12월 26일 (UTC)[응답]
  2. 라스트로조 (토크) 2007년 12월 26일 (UTC) 퀘니노스타[응답]와 같은 이유
  3. --Kontrol Z (토크) 2007년 12월 26일 (UTC) Valladolid는 매우 짧고 불완전하다.[답답하다]
  4. --Netito777 (토크) 2007년 12월 28일 (UTC) 퀘니노스트라와 같은 이유[응답]
  5. --Mushii (대화) 2007년 12월 28일 (UTC) 19:45[응답]
  6. 85.85.73.136 (대화) 2007년 12월 29일 (UTC) 14:56 (대화)[응답]
  7. --곤고라 (Talk) 10:08, 2007년 12월 31일 (UTC) 상기 사유에 동의한다.[답답하다]
  8. --GringoInChile (talk) 2007년 12월 31일 (UTC) 10:47[응답]
  9. --Sillyfolkboy (대화) 03:28, 2008년 5월 3일 (UTC)[응답]
설명:
  • 스페인어 기사는 특집 기사 등급이지만 영어 기사는 전혀 완성되지 않았다. 그것은 여행 가이드처럼 읽혀지고 아무런 언급도 없다.

스페인 (2017년 4월 17일)

지원:
  1. 존스미스678 21:22, 2017년 4월 17일 (UTC)[응답]
설명:
  • 스페인 위키에서는 더 길기 때문에 그들은 우리가 필요로 하는 더 많은 정보를 가지고 있을 것이다.

참고 항목

이전 우승자는 /History에서 찾을 수 있다.
삭제된 노미네이트들은 위키피디아에서 찾을 수 있다.영어/스페인어로 번역.

템플릿

스페인의 자원

번역기 및 사전

이것을 조금만 사용하십시오! (기계번역 참조)