인민의 적

An Enemy of the People
인민의 적
En folkefiende forside.jpeg
원본 원고 표지, 1882년
원제목엔폴케피엔데
작성자헨리크 입센
초연일1883
원어민노르웨이어
이 기사는 1882년 헨리크 입센의 연극에 관한 것이다.기타 용도는 Enemy of the people(명료화) 및 Public Enemy(동음이의)를 참조하십시오.

노르웨이의 극작가 Henrik Ibsen의 1882년 희곡인 An Enemy of the People (노르웨이 원제: En folkefiende)은 그의 사회 도덕 규범의 위선을 비판한 그의 이전 희곡인 Ghosts를 따라했다.입센, 엘렌 모텐슨(입센 연구 v.7, 169)은 간통 및 매독에 대해 공개적으로 논의한 유령에 대한 대중의 항의에 대해 "국민의 적"을 썼다고 주장한다.그 반응에는 유령과 그 저자가 "악랄하고 타락하고" "부도덕하다"는 비난이 포함되어 있었다.'국민의 적'에서 남자는 감히 불쾌한 진실을 공개적으로 폭로하고 그에 대한 처벌을 받는다.

그러나 입센은 주인공에 대해 다소 회의적인 시각을 보였는데, 이는 그가 진실을 말하려는 열의가 지나쳤음을 암시한다.입센은 출판사에 다음과 같이 썼다. "저는 아직도 [국민의 적]을 코미디라고 불러야 할지 아니면 스트레이트 드라마라고 불러야 할지 망설여집니다.코미디의 여러 가지 특성이 있을 수 있지만, 진지한 아이디어에 바탕을 두고 있기도 합니다."

플롯 개요

제1막

Thomas Stockmann 박사는 작은 마을에 최근 문을 연 스파의 의료 담당자이다.연극은 닥터에 의해 주최된 디너 파티로 시작한다.스토크만과 그의 아내 카트린입니다저녁 식사 손님에는 닥터도 포함됩니다.스톡만의 동생 피터(시장)와 호브스타드(신문 편집자)가 있다.피터는 스톡만에게 호브스타드가 스파 목욕에 관한 기사를 곧 게재할 것이라는 소문에 대해 묻는다.스토크만 박사는 이 기사의 성격에 대해 얼버무리고, 피터는 떠났다.스톡만 박사의 딸인 페트라가 박사를 확인하는 실험실 검사 결과를 담은 편지를 가지고 왔습니다.스파 워터가 박테리아로 오염되었다는 스톡만의 의심과 호브스타드는 닥터 버터를 인쇄하기로 동의한다.Stockmann의 기사는 진실을 밝히긴 했지만, 목욕탕을 폐쇄하고 마을 경제에 부정적인 영향을 미칠 수도 있습니다.스톡만 박사는 이러한 사건들에 대해 엇갈린 반응을 보이고 있지만, 궁극적으로 오염된 물을 통한 해를 예방하는 것에 대해 기뻐하고 있습니다.

제2막

다음날 아침, 스톡만 박사의 장인인 모튼 키일은 키일이 정교한 장난이라고 믿는 것에 대해 축하하기 위해 들렀습니다. 왜냐하면 키일은 목욕물이 더럽혀졌다는 생각이 믿기엔 너무 터무니없다고 생각하기 때문입니다. 특히 시장이 그러지는 않습니다.Hovstad와 인쇄업자 Aslaksen은 의사와의 약속을 강화하고 감사를 표하기 위해 방문한다.신문은 마을 정부와 맞서 부패를 폭로하고 싶어하며, 이 기회는 좋은 시작이다.

피터가 도착해서 닥터에게 말한다.만약 그가 이기적으로 이 기사를 발표한다면, 그는 마을의 폐허에 대해 부분적으로 책임이 있을 것이다.피터는 닥터에게 재촉한다.Stockmann은 더 큰 그림을 보고 기사를 철회하고 문제를 좀 더 조용한 방법으로 해결합니다.스토크만 박사는 거절한다; 피터는 그와 그의 가족에게 끔찍한 결과를 경고한다.

제3막

신문사 사무실에서는 Hovstad와 Billing이 Dr.의 운영에 대한 장단점을 논의합니다.스토크만의 기사.스토크만 박사가 도착해서 기사를 기사화하라고 하지만, 그들은 이런 식으로 정부를 폭로하는 것이 얼마나 가치 있는 일인지 의문을 제기하기 시작합니다. 이 기사가 마을 경제에 미칠 수 있는 영향 때문에, 이 기사를 기사화하면 득보다는 실이 많을 것이라고 결론짓습니다.Peter Stockmann은 대중들에게 스파 목욕탕의 안전에 대해 안심시키기 위한 자신의 성명서를 들고 등장했고, 신문은 그것을 인쇄하는 것에 동의했습니다.절망한 스톡만 박사는 아무것도 인쇄하기 위해 종이가 필요하지 않으며 스스로 이 전투를 치를 수 있다고 결심한다.그는 마을 회의를 소집하고 그런 방식으로 정보를 퍼뜨리기로 결심한다.비록 카트린 스톡만은 그녀의 남편이 그의 명성을 위태롭게 하고 있다는 것을 깨닫지만, 그녀는 그의 편을 든다.

제4막

호스터 선장의 집에서 열린 마을 회의에서, 스톡만 박사는 마을 사람들에게 그의 물 보고서를 읽어주려고 합니다.빌링, 가족, 시장, 아스락센, 호브스타드가 거기에 있다.존경받는 시민인 Aslaksen이 회의 의장으로 선출됩니다.닥터의 허가스톡맨의 연설이 곧 표결에 부쳐질 겁니다스톡만은 다른 주제를 가지고 있다고 말했다.그리고 나서 그는 사회 진화에 대한 열정적인 연설로 끝을 맺는다.그는 "당국의 우둔함"과 "밀집된 자유주의 다수"의 편협함 때문에 새롭고 진실한 생각은 항상 비난받고 있으며, 이는 "멸종될 수도 있다"고 말한다.관객들은 이러한 비난에 모욕감을 느끼고 분노가 치밀어 오른다.회의가 끝날 무렵 관객들은 "그는 국민의 적이다!"라고 거듭 외치며 반기를 든다.스톡만 박사는 그의 시아버지인 키일에게 대부분의 독을 욕조에 흘리고 있는 것은 그의 태닝공장이라고 말한다.군중이 떠나면서 스톡맨의 창문을 깨버리겠다고 위협하는 목소리가 들립니다.

제5막

다음날 아침, 스톡만 박사의 집, 특히 그의 서재는 심하게 파손되었다. 왜냐하면 마을은 그와 그의 가족에게 등을 돌리게 되었기 때문이다.집주인은 그들을 집에서 내쫓고 있다; 페트라는 진보적인 의견을 가지고 있어서 학교 교사직에서 해고되었다; 피터는 집주인 협회의 결의와 함께 계약을 해지하는 목욕탕 이사회의 편지를 들고 집에 온다.스토크먼이 또 이 동네에 왔군

스톡만 박사의 장인인 모튼 킬은 도착해서 그가 딸과 손자들에게 물려주려고 했던 돈으로 Baths의 주식을 샀다고 말한다.그는 그것이 온천이 파산하지 않고 가족의 안전한 미래를 보장하기 위해 그의 사위가 그의 십자군 운동을 중단하는 원인이 될 것이라고 예상한다.스톡만 박사는 키일의 위협을 거절하고 몇 달 동안 마을을 떠나라는 피터의 충고를 무시한다.캐트린이 닥터에게 말한다.스톡맨 그녀는 사람들이 그를 마을에서 쫓아낼까 봐 두려워한다.하지만 닥터.스톡만은 "편의에 대한 고려가 도덕과 정의를 뒤엎는다는 것을 그들에게 이해시키고자 한다"고 대답한다.그는 혼자서도 버틸 수 있기 때문에 자신을 마을에서 가장 강한 남자라고 선언하는 것으로 끝을 맺는다.

성격.

에두아르 비야르, 1893년 11월, Tétre de l'Uvre의 인민의 적 프로그램
  • 토마스 스톡만 박사, 새 시립 목욕탕 의료 담당관이자 주인공입니다.
  • 캐서린 스토크만 부인, 그의 아내입니다
  • 페트라, 그들의 딸, 선생님.
  • Ejlif & Morten, 그들의 아들.
  • 닥터 스톡맨의 형인 피터 스톡맨은 마을의 시장이자 토마스의 감독관입니다.
  • 모튼 킬, 태닝맨(스톡만 부인의 아버지)은 오소리라고도 알려져 있다.
  • 호브스타드, 지역 신문 '인민의 메신저' 편집장
  • 청구서, 서브에디터
  • 호스터 선장, 미국으로 가는 선장이자 토마스 스톡만의 친구입니다.
  • Aslaksen, 출판사(유스리그의 캐릭터이기도 하다).
  • 다양한 조건과 직업을 가진 남자들, 몇 명의 여자들, 그리고 한 무리의 남학생들 – 공개 회의의 청중들.

테마

입센은 그의 대변인인 이상주의자 닥터 토마스 스톡만의 입을 통해 희극적인 과장된 언어를 구사하며 극의 주제를 매우 문자 그대로 표현했다.생각이 진부해지고 진부해지는 것은 사실이지만, 한 걸음 더 나아가 진리는 죽는다고 단언할 수도 있다.스톡맨에 따르면, 지혜와 도덕의 절대적인 원칙은 없다.여기서 입센은 그의 이전 연극의 수신을 간접적으로 언급하고 있다.예를 들어, 유령에서 언급되는 "아버지와 어머니를 공경하라"는 계명은 단순히 참이거나 거짓이 아니다.그것은 한때 진실이었고 오늘날에는 [1]거짓이었을지도 모른다.스톡만은 자신의 정적들에게 흥분을 감추지 못한 채 다음과 같이 말하고 있다.

진실은 결코 어떤 사람들이 생각하는 강한 메두셀라가 아니다.일반적으로 구성된 진리는 일반적으로 17년 또는 18년, 외부 20년, 그 이상 사는 경우는 거의 없다.그리고 그것만큼 가부장적인 진실은 항상 충격적일 정도로 수척하다.

그러나 입센은 환경 문제(경제적 이익에 대한 것), (정책 토론에 대한 전문가의) 전문적 책임, 그리고 마지막으로 도덕적 딜레마 및 [2]내부 고발에 관련된 긴장 등 오늘날에도 매우 관련성이 높은 많은 도전에 적극적으로 대처하고 있다.

배경

다른 많은 연극에서처럼 입센은 그의 친척들로부터 이름과 특징을 따왔다. 입센은 또한 스키엔의 스톡만고덴에서 태어났다.노르웨이 원작에서 비포그드(시 판사/만화)와 폴리티메테르(경찰서장)의 직책을 맡고 있는 피터 스톡만은 입센의 삼촌인 크리스티안 코넬리우스 파우스를 기반으로 하며, 그는 스키엔에서 같은 직책을 맡았고 스톡만 [3]가문의 후손이기도 했다.

접수처

입센의 연극의 초기 및 현대 옹호자인 스코틀랜드 연극 비평가 윌리엄 아처는 이 연극이 입센의 초기 노력보다는 덜 선정적이지만 뛰어난 대화와 캐릭터를 가진 [4]강한 드라마였다고 말했다.

적응

이 고전극은 아서 밀러가 1950년대 브로드허스트 극장에서 1950년 12월 28일 개막한 작품에서 각색되었다.아카데미상 수상자인 프레드릭 마치와 그의 부인 플로렌스 엘드리지, 그리고 모리스 카노프스키가 출연했고, 미래의 오스카 수상자인 로드 스타이거는 "타운스퍼슨"이었다.밀러의 각색은 1966년 제임스 데일리가 주연한 작품에서 National Educational Television에 소개되었다.그것은 또한 1978년에 스티브 맥퀸 [5]주연의 동명의 영화로 만들어졌다.BBC는 1980년판 TV에서 로버트 어크하트를 "톰 스톡맨"으로 캐스팅하여 스토리와 배역명을 현재 스코틀랜드의 [6]한 마을을 배경으로 하고 있는 것을 반영하였다.입센의 작품을 각색하면서, 밀러는 입센의 1800년대 후반 관객들과 달리 1950년대 관객들에게 더 쉽게 접근하고 받아들이도록 몇 가지 변화를 주었다.많은 주요 편집은 말과 언어의 변형을 포함했을 뿐만 아니라, Dr.의 성격에 변화가 가해졌다.스톡맨은 우생학을 옹호하는 걸 피하려고요연극 내내 스톡만 박사는 예수님처럼 행동한다.밀러는 따라서 1800년대 후반부터 입센의 유전학 및 인종학 이론의 사용을 더 많은 의사로 바꿀 필요가 있다고 생각했다.스톡만은 인종 결정론과 사람들을 향상시키는 우생학의 중요성을 가진 과학자와는 대조적으로 하층민들의 옹호자로서의 지위에 있다.예를 들어 입센의 원작에서는 닥터의 일부입니다.스토크만의 대국민 연설 내용은 다음과 같다.

대중은 단지 사람들에게 만들어져야 하는 원료일 뿐이다.지구상의 다른 모든 생물들은 그렇지 않은가?교양종과 교양종과의 차이는 얼마나 큰가!...푸들의 뇌는 잡종과 상당히 다르게 발달했다고 믿지 않나요?그래, 그건 믿어도 돼!저글러가 가장 비범한 묘기를 부리기 위해 훈련하는 것은 이런 교육받은 푸들입니다.평범한 농부들은 그런 종류의 어떤 것도 배울 수 없었다. 만약 그가 최후의 날까지 노력한다면...우리는 동물이다...사람마다 천차만별이다

--

밀러의 적응에서는 그런 우생학 양성 스크리드는 읽히지 않는다.밀러가 박사를 데리고 있다.캐릭터로서의 스토크만의 이상과 귀족과 정부 관료들의 위선을 직시하는 그의 헌신은 동물과 인간의 진화에 대한 원래의 성격의 생각의 일부를 유지하면서, 그를 더 민주적인 사상가이자 사회주의자로 묘사합니다, 그리고 하기 위해 인간적인 자질을 배양할 필요가 있습니다.대중이 민주주의에 완전히 참여할 수 있도록 대중을 보다 합리적이고 교육적인 수준으로 끌어 올린다.밀러의 각색에서, 의사의 연설의 일부는 다음과 같습니다.

나는 우리나라 북부에서 꽤 많은 세월을 보냈다.저 위에는 세계의 지배자들이 거대한 바다표범과 거대한 오리떼들이 있다.사람은 얼음 위에 살고 작은 돌무더기 속에 옹기종기 모여 산다.그의 일생은 먹을 것을 찾아 헤매는 것으로 구성되어 있다.더 이상은 없어요.그는 자기 나라 말을 거의 못한다.그러던 어느 날 이런 사람들을 돌본다는 게 로맨틱하고 감성적이라는 생각이 들었어요그들은 아직 의사가 필요한 단계에 이르지 못했다.사실대로 말하면 수의사가 더 적절할 것이다.

--

1958년 [9]호주 TV용으로 제작되었다.

1972년 그리스 영화 Oehros tou laou는 1930년대 [10]중반 그리스에서 벌어지는 연극의 각색작이다.

Satyajit Ray의 1989년 영화 Ganashatru는 이 연극에 바탕을 두고 있다.1990년 PBS는 윌리엄 안톤과 존 글로버가 [11]출연하는 아메리칸 플레이하우스를 위해 이 연극을 제작했다.

2007년 Ouriel Zohar의 극단 Compagnie Ouriel Zohar는 파리에서 최초로 공연한 An Enemy of the People의 두 배우만을 위해 각색한 후 Fréjus, Besanson(2008), Liége, Minsk, Valleyfield(2009), Port Heli(2010)[12]를 공연했다.

2004년에 발행되고 에릭 스콜드베어그 감독이 연출한 노르웨이 영화 "The Enemy of the People" (가장 강한 것은 홀로 서는 자라는 부제가 붙은)은 입센의 연극을 각색한 것이다.

그 연극은 블록버스터 영화 [13]죠스의 간접적인 영감을 주었다.

2013년 초, " adaptووااا"""""""""""arab"(아랍어:국민의 적 또는 공공의 적)은 카이로에서 노라 아민이 기획하고 감독했다.그것은 아랍어로 번역되었고, 현장에서 라이브로 연주되는 록 테마 사운드 트랙이 특징이었다.주카이로 노르웨이 대사관과 노르웨이 입센 연구센터가 공동 후원한 이 책은 이집트가 정치적 [14][15]혼란에 빠진 시기에 다양한 호평을 받았다.

19세기 엘레노어 막스의 번역을 바탕으로 한 로버트 폴스의 새로운 번안 작품이 2018년 3월부터 4월까지 시카고 굿맨 극장에서 상연되었다.[16]

2021년 가을, 키런 헐리가 쓰고 핀 덴 허토그가 연출한 "적"이라는 제목의 새로운 스코틀랜드 국립극장이 스코틀랜드 순회 공연을 했다.연극은 가상의 스코틀랜드 마을을 배경으로 하고 있으며, 현대 언어로 쓰여져 있으며, 오버헤드 예측 트위터 피드, 소셜 미디어 댓글, 비디오 라이브 스트림과 같은 혁신적인 기술 효과를 활용합니다.https://www.nationaltheatrescotland.com/events/the-enemy [17]

2000년에 스티븐 디츠가 쓴 연극 "파라곤 스프링스"를 각색한 작품이 미국 밀워키 위스콘신 밀워키 레퍼토리 극장에서 초연되었다.이 연극의 배경은 1926년 "미국 중서부의 작은 마을"이다.

중국 본토에서의 검열

베를린 샤우뷔네 극장이 제작한 "민중의 적"은 2018년 9월 6일부터 9월 8일까지 베이징에서 공연되었지만, 이후 공연의 주제 때문에 취소되었다.보도에 따르면 베이징 시청자들은 박사에 대한 압도적인 지지를 보였다.그리고 상호 작용 부분에서 중국 정권에 대한 비판을 외쳤다.이어진 검열 공연에서도 관객들은 "개인적인 자유를 달라!"고 외쳤다.그 정권의 검열관들은 연극이 [18]무엇이 되어야 하는지에 대한 정권의 생각에 유리하도록 대본이 조작되지 않는 한 더 이상의 관광에 동의하지 않을 것이다.[19]

메모들

  1. ^ Krutch, Joseph Wood (1953). "Modernism" in Modern Drama: A Definition and an Estimate. Ithaca: Cornell University Press. p. 11.
  2. ^ Zwart, H. (2004). "Environmental Pollution and professional responsibility. Ibsen's A public enemy as a seminar on science communication and ethics". Environmental Values. 13 (3): 349–372. doi:10.3197/096327104323312662.
  3. ^ Nygaard, Jon (2012). "Henrik Ibsen og Skien: "... af stort est du kommen, og till stort skalst du vorde engang!"". Bøygen. 24 (1): 81–95.
  4. ^ Archer, William (1997). "William Archer on Mrs Lord's imperfections and An Enemy of the People". In Egan, Michael (ed.). Henrik Ibsen: The Critical Heritage. London: Routledge. p. 61.
  5. ^ Bailey, Keith. "The Unknown Movies – An Enemy Of The People (1979)". Archived from the original on 2010-03-24. Retrieved 2010-06-19.
  6. ^ 스코틀랜드가 배경으로 한 BBC TV의 1980년판 소설: IMDB.com 웹사이트.2008년 1월 13일에 취득.
  7. ^ Bigsby, Christopher (2005). Arthur Miller: A Critical Study. New York: Cambridge University Press. p. 141.
  8. ^ Miller, Arthur (1979). Arthur Miller's Adaptation of An Enemy of the People. New York: Penguin Group.
  9. ^ IMDb에서의 인민의 적(1958)
  10. ^ IMDb에서의 Oehthros tou laou(1972)
  11. ^ "An Enemy of the People". Retrieved 2013-03-30.
  12. ^ Babaiah (July 9, 2010). "'Un ennemi du peuple' de Henrik Ibsen". compagniezohar.theatre-contemporain.net (in French). Retrieved December 7, 2017.
  13. ^ Baer, William (2008). Classic American films : conversations with the screenwriters. Westport, Connecticut: Praeger. p. 208. ISBN 9780313348983. Carl Gottlieb: 'Steven [Spielberg] and I always referred to Jaws as Moby Dick and Enemy of the People....'
  14. ^ "A timely play for Egypt today". Al-Ahram Weekly. Egypt. January 9, 2013. Archived from the original on January 11, 2013. Retrieved December 7, 2017.
  15. ^ Sélim, May (January 16, 2013). "Théâtre: La traîtrise, une question de point de vue" [Theater: Treachery, a point of view]. Al-Ahram Hebdo (in French). Egypt. Archived from the original on February 15, 2013. Retrieved December 7, 2017.
  16. ^ "Review: "An Enemy of the People"". hpherald.com. Hyde Park Herald. Retrieved 14 April 2018.
  17. ^ "Enemy". Retrieved 2021-10-03.
  18. ^ "China Cancels Ibsen's 'An Enemy of the People' Amid Ever-Widening Censorship". rfa.org. Radio Free Asia. Retrieved 13 September 2018.
  19. ^ "Ibsen Play Is Canceled in China After Audience Criticizes Government". The New York Times. Retrieved 13 September 2018.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 An Enemy of the People과 관련된 미디어가 있습니다.