아반 이반

Avan Ivan
아바나 이반과 혼동하지 말자.
아반 이반
AvanIvanPoster.jpg
연출자발라
작성자S. 라마크리슈난 (대화)
각본 기준발라
스토리 바이발라
생산자
  • 칼파티 S. 아고람
  • 칼파티 가네시
  • 칼파티 S. 수레쉬
주연
시네마토그래피아서 A. 윌슨
편집자수레쉬 우르스
음악 기준유반 샨카 라자
생산
동행이
배포자
출시일자
  • 2011년 6월 17일(2011-06-17)
러닝타임
131분
나라인도
언어타밀
예산9.5크로레
박스오피스악어 36마리

아반 이반(transl.The Man, this man)은 2011년 인도 타밀어 코메디-드라마로, 발라 감독이 작사, 연출한 영화로, 이 프로젝트로 그의 다섯 번째 장편 영화를 감독한다. 이 영화에는 비샬, 아리아가 주연으로 출연하며,[4] G. M. 쿠마르, R. K, 마두 샬리니, 야나니 아이어, 암비카가 조연으로 출연한다. 칼파티 S가 제작한 이 영화. 아고람의 AGS 엔터테인먼트는 유반 샨카 라자의 음악, 아서 A의 영화 촬영 등을 다룬다. 윌슨, 수레쉬 우르스의 편집.[5] 테리를 배경으로 한 아바 이반은 떠들썩하게 장난을 치고 있는 이복형제 두 사람의 관계를 잘 보여준다. 에로스 인터내셔널에 따르면, 이 영화는 흥행에서 성공했다고 한다.[6]

플롯

월터 바낭가무디(비살)와 쿰부드렌 사미(아리아)는 끊임없이 싸우고 서로를 능가하려고 노력하는 이복형제들이다. 두 형제는 모두 좀도둑이어서 각자의 어머니로부터 격려를 받는다. 월터의 어머니 메리암마(암비카)는 아들이 도둑질을 하고 "가족 전통"을 계속하도록 격려한다. 하지만 배우 지망생인 월터는 범죄를 저지르기보다는 예술에 관심이 많다.

공동체가 '높음'으로 지칭하는 자민다르, 츠르타파티(G. M. 쿠마르)는 사미와 월터에 대해 친화력을 갖고 그들을 자신의 가족처럼 대한다. 그는 끊임없이 월터가 진지하게 행동하고 그의 동생에게 친절하게 대하도록 격려한다. 월터는 자신을 증명하기 위해 동생에게 대담해진 후 훔치려 하는 경찰관 아기(Jananani Iyer)에게 홀딱 반한다. 그녀는 그가 완전히 재미있다는 것을 알게 되었고 결국 그에게 반하게 된다. 그는 자신의 집과 사미에서 훔친 물건 몇 개를 돌려주면서 그녀를 해고당하지 않도록 구해주며 그녀에게 깊은 인상을 주기 위해 최선을 다한다. 사미는 처음에는 그의 거친 태도에 주눅이 들었지만 결국 그의 사랑에 보답하는 대학생인 Thetmozhi(마두 샬리니)에게 반한다.

어느 날, 쓰르타파티를 모욕한 경찰 수사관(체발라이 라수)이 사미와 월터에 의해 추적되어 처벌된다. 월터가 경찰 트럭을 타고 숲에 버리는 동안 사미는 경찰 수사관에게 붙잡힌다. 그는 감옥에 가기 전에 한 번 테모지를 볼 수 있도록 칼날을 삼킨 것처럼 행동한다. 그는 병원으로 급히 이송된다; 가는 도중에 그녀를 보고 모든 경찰력을 속인다. 비록 Baby가 꽤 의심스럽기는 하지만. 새미는 거짓말을 하기 위해 의사에게 뇌물을 주려 하지만, 경찰에게 말하는데, 경찰관은 그에게 애원만 할 뿐 나중에 포기하고 풀어준다. 배우 수리야가 아가람재단을 통해 교육인식을 고취하기 위해 관내 학교 행사에 참석한다. 막 떠나려는 찰나, 쓰르타파티는 그에게 남아서 월터의 연기력을 목격해 줄 것을 요청하는데, 월터의 연기력은 아홉 가지 감정(나바라사스)에 대한 묘사를 뽐내며 모두에게 깊은 인상을 주며, 특히 그의 연기에 감동하여 눈물을 흘리는 사미에게 깊은 인상을 준다. 나중에 술에 취해 흥청거리는 동안 사미는 자신이 실제로 동생을 사랑하며, 모든 분노와 증오는 행위일 뿐이라는 것을 티르타파티에게 밝힌다.

한편, 츠르타파티는 소 밀수업자(R. K.)의 불법 행위를 폭로한다. 밀수업자는 동물 농장을 잃고 경찰에 의해 감금된다. 사미는 그들을 서로 소개하기 위해 츠르타파티의 집으로 디모지를 데려온다. 불행히도 사미는 이 사실을 몰랐지만, 월터는 테모지를 티르타파티의 적의 딸로 인식한다. 츠르타파티가 그에게 그녀와 헤어지라고 말하자 사미는 거절하고 구두로 그를 공격한다. 그는 이해하지 못할 것이며, 자신의 가족이 없으며, 아무도 그를 사랑하지 않을 것이라고 말한다. 화가 난 티르타파티가 새미를 내팽개친다. 월터는 그의 동생을 변호하고 또한 쫓겨난다. 삼타파티는 극도로 취한다.

그날 저녁 늦게, 두 형제는 모두 츠르타파티와 화해하고 그를 집으로 초대한다. 쓰르타파티는 자신의 땅 위에 기꺼이 서명까지 해서, 그것을 손에 넣으려고 애쓰고 있는 Thethmozhi의 아버지에게 서명까지 했다. 그는 또한 그들의 결혼을 준비한다. 며칠 후, 밀수업자는 돌아와, 십사파티를 납치하고, 빗속에서 벌거벗은 그를 벗겨내고, 나무에 매달아 죽이기 전에 의식불명 상태로 채찍질한다. 월터와 새미는 망연자실했다. 새미가 복수에 실패하는 동안, 매를 맞고 심하게 다쳤으며, 월터는 밀수업자와 그의 부하들을 두들겨 패게 된다. 티르타파티가 화장하는 동안 우리는 밀수업자가 티르타파티의 시신을 실은 승강장 밑에 묶여 있는 것을 보게 된다. 그는 타르타파티의 몸과 함께 산 채로 불에 타버렸고, 두 형제는 미친 듯이 춤을 춘다.

캐스트

생산

개발

2009년 2월 자신의 영화 '마그넘 오퍼스 나안 가다불'을 끝내고 개봉한 후, 이전의 장편 영화들은 모두 진지하고 어두운 주제를 다루는 비극 드라마 영화들이었던 발라 감독은 다음 감독직을 위해 그런 영화들에서 벗어나서 전편 가벼운 코미디 영화를 만들 것이라고 발표했다.[7][8] 그는 다음 달에 대본을 작업하는 한편, 그것이 이중 영웅이 될 것이라고 선언하고 있었다. 발라 감독은 그의 초기 영화들이 비평가들의 찬사를 받았음에도 불구하고 형편없거나 단지 평균적인 흥행 수익을 얻었기 때문에 이 결정을 내렸다고 한다.[9] 이후 제작 단계에서 발라 감독은 이 영화가 "지난 15분까지는 재미있고, 이후는 심각해진다"고 밝히며, 그의 멘토인 발루 마헨드라 등 여러 사람들이 그에게 그렇게 하라고 권하자 "트랙을 바꾸기로 했다"고 덧붙였다.[10]

처음에는 사운드아리아 라지니칸스의 오커 스튜디오가 이 영화의 제작자인 [4]칼파티 S로 보도되었다. 아고람은 마침내 이 프로젝트를 맡았고, AGS 엔터테인먼트의 기치 아래 제작하기로 결정했다. 2010년 1월 25일, 공식 기자 회견을 열었는데, 마침내 영화의 공식 제목이 공개되고, 영화의 주연 여배우는 물론, 기술자들도 발표되었으며, 프로젝트 관계자가 시작되었다.[11] 발라는 개봉 기간 동안, 그의 이전 영화들과는 달리, 아반 이반은 "액션과 가족 감정 외에 추가적인 코미디"를 갖게 될 것이라고 말했다.[11] 그는 또한 그의 이전 영화들과는 달리 8개월 이내에 아바 이반을 완성하고 2010년 말에 개봉할 준비가 될 것이라고 밝혔다.[12] 소식통에 따르면 발라는 이 영화의 이름을 먼저 아바나 이반으로 지을 생각이었으나, 이미 제목을 내주지 않으려는 바랏 감독의 등록이 되어 있었기 때문에 아반 이반으로 제목을 바꾸었다고 한다.[13]

캐스팅

이 영화에서 의붓형제를 연기하는 두 명의 남자 주인공에게는 타밀 영화계의 여러 배우가 고려되었다.[14] 아리아가 마침내 승리한 아리아와 나안 가다불에 이어 발라, 비살 크리슈나와의 연대를 갱신하는 등 실제 형제인 수리아와 카르티,[7] 그리고 제바와 기탄 라메쉬가 그 배역으로 고려되었다.[4][15][8] 비샬은 이후 영화계에 들어오기 전부터 친구였던 아리아가 이 프로젝트에 참여하게 된 것을 인정했다.[16] 두 배우 모두 출연을[17] 위해 머리를 보험에 들었고, 공개 출연을 피하며 비밀스러운 모습을 유지했다는 후문이다.[18] 비샬은 영화 내내 사팔뜨기 운동을 하고 교정기를 착용했다고 말했다.[19] 보도에 따르면 그는 기네스북에 등재될 것으로 [16]여겨졌던 장편 영화에서 사팔뜨기 룩을 시도한 최초의 배우가 되었다고 한다.[20][21]

여성 주연에 관해서, 발라와 그의 측근들은 타밀 나두 전체를 여행하며, 가급적 새로운 얼굴이고 타밀 언어에 유창해야 할 적임자를 찾았다. 2009년 11월 말 Indiaglitz.com과 연계하여 인터넷을 통해 18세, 타밀을 이해할 수 있는 여성이 그 역할을 신청할 수 있는 '신생사냥' 프로그램이 실시되었다.[22] 2009년 11월, 나중에 실람바라산과 나란히 포다 포디에서 데뷔하게 될 배우 사라스 쿠마의 딸 바라락스미 사라스쿠마르가 로프로 출연했던 것으로 알려졌다.[23] 그러나 2009년 1월 말 공식 기자 회견에서 여러 텔레비전 광고에 출연했던 첸나이 출신 모델인 야나니 아이어가 이 역할로 발탁된 사실이 밝혀졌다. 또 다른 주연 여성 캐릭터로는 발라의 나안 가다불의 일원이기도 한 [24]푸자 우마산카르와 소규모 예산 영화 카타이, 돈칼람에 출연했던 니베디타 등이 처음에는 고려됐다.[12] 결국,[25] 전 텔루구 VJ, 모델 겸 배우 마두 샬리니가 최종 결정되어 대학생 역할과 아리아 캐릭터의 애정 어린 관심을 그리고,[26] 그녀 또한 발라에 의해 자신을 위해 더빙하도록 만들어졌다.[27] 한편 악역에는 사업가 출신 배우 R. K.가 발탁됐다.[28] 2010년 5월, 수리야는 그 자신으로 게스트로 출연하기로 계약되었다.[29][30]

게다가 유반 샨카 라자는 2001년 난다를 성공시킨 후 발라와 다시 합류하면서 이 영화의 음악 감독으로 발표되었다.[11] 발라 감독은 평소 음악 감독이었던 일라이야라자를 아들로 교체한 것에 대해 유반 샨카르 라자는 청소년 중심 영화였기 때문에 "올바른 느낌을 가져 올 수 있다"고 말했다.[9] 난드하 이후 발라 영화에 모두 출연했던 수레쉬 우르스는 이 영화의 편집자로, 아서 A는 로프로 출연했다. 윌슨은 여전히 영화 제작자로 남아 있었다. S. 라마크리쉬난은 J. S. 라가반과 Gnanasambantan 교수가 접근한 후, 이 대화를 쓰도록 배정되었다.[31]

촬영

영화들이 완성되고 개봉되는 데 보통 몇 년이 걸리는 발라 감독은 그러나 이 영화가 8개월 안에 완성될 것이라고 밝혔다.[4] 2010년 2월 10일 텐카시와 선코타에서 시작되어 두 개의 스케줄로 완성될 예정이었던 이 영화의 촬영은 9일 후 주요 촬영물이 [32]촬영된 코트랄람에서 약간의 지연으로 시작되었다.[4][12] 거의 모든 필름이 테레이의 안과 건너편에 촬영되었고,[25] 소량의 부분들은 암바사무드람에서 촬영되었고,[33] 첸나이는 킬포크 의과대학병원에서 촬영되었다.[34] 클라이맥스 부분은 2011년 1월 말 완성되었고 비샬이 그의 역할을 끝마친 마지막 부분에 촬영되었다.[35][36] 전체 촬영은 2월 초 완료됐으며 이후 비샬은 자신이 완성이 지연된 유일한 이유라고 고백했다.[37][38][39] 이 영화는 완성하는데 거의 200일이 걸렸지만 그럼에도 불구하고 발라 감독의 가장 빠른 촬영이 되었다.[40][41] 2011년 2월 10일부터 더빙 및 사후 제작 작업이 시작되었다.[42]

사운드트랙

아반 이반
Avan Ivan.jpg
원본 CD 커버
사운드트랙 앨범: Avan Ivan에게
유반 샨카 라자
방출된2008년 10월 29일
녹음된2010 - 2011
프라사드 스튜디오(첸나이)
S.A.S.I 스튜디오(첸나이)
장르.피처 필름 사운드트랙
길이23:56
언어타밀
라벨소니 뮤직
프로듀서유반 샨카 라자
유반 샨카 라자 연대기
졸리 보이
(2011) 		아반 이반
(2008) 		만카타
(2011)
프로페셔널 등급
점수 검토
출처순위
백우드[43]
레디프[44]

아반 이반의 사운드트랙은 유반 샨카르 라자가 작곡한 곡으로, 난다에서 비평가들의 호평을 받은 작품에 이어 발라와의 두 번째 협연이다. 평소 작곡 스타일에서 벗어나 싱스와 오토튠 등 서양 음악적 요소를 전혀 사용하지 않고 '[45]순수한 민족(인도어) 소리'[46]만 냈을 뿐 앨범 전체와 음반이 라이브로 녹음된 사실을 추가로 공개했다.[21] 유반 샨카르는 몇 번의 리허설 끝에 오케스트라 전체를 한 번에 녹음했다.[47] 2010년 8월 비제이 프라카시(Vijay Prakash)의 목소리로 강렬한 파토스 노래가 녹음되었고,[14] 그 다음 달에는 40명으로 여러 가지 다른 인도 민속 북을 녹음하였다.[48][49] 유반은 곡마다 2개월 이상의 시간이 주어졌다고 밝혔고,[50] 발라는 이후 아반 이반을 위한 유반의 직업이 '국제 표준'[10]이라고 평했다. 마스터 레코딩은 2011년 3월 18일 유반 샨카 라자에 의해 넘겨졌다.[51][non-primary source needed]

사운드트랙 앨범은 정확히 한 달 뒤인 2011년 4월 18일 발라(Bala)의 멘토 발루 마헨드라(Balu Mahendra)가 첸나이 레지던시 타워에서 열린 성대한 행사에서 발매했다.[50][52] 논란의 여지가 있는 것은, 이 곡들이 소니 뮤직이 이전에 마스터 카피를 해외로 보낸 이후, 정식 발매 며칠 전에 인터넷에 유출된 것이었다.[53][54] 이 앨범은 5곡, 4곡, 기악곡으로 구성되어 있으며,[48] 나씨가 쓴 가사가 수록되어 있다. 무쓰쿠마르의 2011년 6월 1일 하이데라바드의 타즈 반자라 호텔에서 발매된 텔루구 버전의 사운드트랙의 가사는 아난트 스레람과 찬드라보스가 썼다.[55] '오루 말라요람' 곡에는 리얼리티 기반의 가창력 경연대회 에어텔 슈퍼싱어 주니어의 시즌 2에 참가했던 어린이 프리얀카, 스리니샤 자야셀란, 니티야쉬리의 보컬이 수록됐다.[56] 사운드트랙의 수록곡 '다이아 디아 돌'은 '라사티'의 단축 버전과 '무르달 무라이'의 일부와 함께 전체로 사용된 곡은 단 한 곡뿐이며, '아바나파티'와 '오루 말라요람'은 완전히 제외되었다.[57][58] 하지만 이 영화는 사운드 트랙에 포함되지 않은 두 개의 추가 트랙을 특징으로 하고 있는데, 이 트랙은 두 번째 판으로 발매될 것이다.[59]

이 앨범은 음악 평론가들로부터 호평을 받았다. 리차드 마헤쉬(Backwoods)는 2.5/5 등급을 매겨 "유반 샨카르 라자가 전체적으로 듣기 좋은 신차원의 음악을 실험했다. 같은 Yuvan 자발적으로 벗어나도록 노력해 왔다 이 season."앨범을 설명하는"different의 'Avanapathi'와 'Rasathi' 어쩔 수 없이 중독성이 그 곡들을 우리에게 돌리'Oru Malayoram'가 선율의 히트지만 Yuvan"[43]Pavithra Srinivasan Rediff에서고3/5율을 얻은 것"When으로 Avan 이반에게 찾아오는 칭찬할 만한 쇼 보입니다. 그의 그의 템플릿을 포기하고 실험한 편안함 영역, 특히 악기 배열과 대부분의 경우에, 그것은 효과가 있다. 덤벼라."[44] 인디아글리츠는 "발라의 영화에 나오는 노래들은 결코 우리를 실망시키지 않았다. 감독님도 이번에도 마법을 되풀이해서 공은 유반 샨카르 라자에게 돌아간다."[60]

모든 가사는 나씨가 쓴 것이다. 무쓰쿠마르의

트랙리스트
No.제목가수길이
1."라사티"하리차란4:53
2."디아 디아 돌"수키트라4:02
3.오루 말라요람Vijay Yesudas, Priyanka, Srinisha Jayaseelan, Nithyashree5:43
4.무할 무라이비제이 프라카시3:37
5.아바나파티T. L. 마하라잔, 사산5:41
총 길이:23:56

해제

개봉에 앞서 아반 이반은 중앙영상인증원으로부터 U/A(Parental Guidance) 등급을 받았다.[61] 선픽쳐스가 배급 및 시판 중인 것으로 알려졌으나 2011년 타밀나두 입법회 선거 이후 제작사 AGS엔터테인먼트가 직접 영화를 개봉하기로 결정했다.[62][63] 당초 2011년 1월에 개봉할 예정이었던 개봉은 4월로 앞당겨졌다가 결국 2011년 6월 17일에 개봉되었다. 이 영화는 GK 미디어에 의해 미국의 20개의 스크린에 의해 개봉되었고, 아리아와 비샬뿐만 아니라 발라에게도 가장 큰 해외 개봉이 되었다고 보도되었다.[1] 텔루구에서 '바두 비두'[64]로 더빙된 이 영화는 2011년 6월 17일 타밀 버전과 함께 전 세계에 동시 개봉해 엇갈린 비판적 반응을 보였다.[65] 안드라프라데시에서의 비샬의 인기 때문에 비샬의 동생 비크람 크리슈나는 이 영화를 텔루구에 바두 베두(Vaudu Beedu)로 더빙하고 그의 GK 필름 코퍼레이션 기치 아래 개봉하기로 결정했다.

리셉션

임계반응

그 영화는 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다. 백우드는 이 영화가 '느린 각본'이 있지만 배우들로부터 '파워 팩트 연기'로 보상받았다는 점을 들어 스타 5명 중 2명 반을 줬다. 평론가는 아리아와 비살 크리슈나를 비교하며 "비살과 달리 아리아는 공연에 대한 범위가 많지 않지만 갈비뼈가 굵은 코미디 트랙과 대화 전달로 주목을 받고 있다. in.com의 한 평론가는 5점 만점에 3점 반을 주고 "발라의 추종자들에게 새로운 비샬이 공연자로 부상하는 것을 지켜보기 위해"라고 말했다.[57] 비평가인 비샬을 더 칭찬하면서 "영화 제작 초기부터 비샬이 사팔뜨기 역할을 하고 팹을 했을 정도로 비샬의 캐릭터에 많이 편승했다는 것은 의심의 여지가 없다"[66]고 말했다. nowrunning.com의 로히트 라마찬드란은 "아반 이반은 결국 비샬과 아리아가 연기 무대에서 인정받기 위해 싸우고 있다"[67]고 5명 중 2명을 스타로 선정했다. 슈퍼굿 영화들도 별 3개 반을 선사하며 "아반 이반은 관객들을 실망시키지 않을 것"이라고 결론지었다. 전형적인 발라 영화는 아니지만 영화를 볼 때 기쁨의 기운이 감돈다. 지금까지 발라가 기술적으로 만든 영화 중 최고라고 말했다.[68]

레디프는 5점 만점에 2점 반을 주고 "아반 이반은 그 중심에는 만화적 요소가 풍부한 멋진 줄거리를 가지고 있다. 그러나 발라 감독은 타밀 영화의 요즘 트렌드 세터 중 하나이기 때문에 실망스러운 부분 외에는 결코 그 강점을 활용하지 않고 여러분을 이야기에 끌어들이지 않는다."[69] 힌두교의 말라티 랑가라얀은 "이번 중간 휴식은 발라와는 매우 다른 경박함과 쉬운 이야기에 대해 궁금하게 만든다"고 주장했다. 첫 한 시간 남짓한 시간 동안 별다른 일은 일어나지 않는다. 고맙게도 그는 리벳 같은 클라이맥스로 보상한다."[70] Oneindia.in의 한 비평가는 "인터벌 뱅과 클라이맥스 장면 직후의 '나바 라사스'의 표현을 위해 이 영화를 보면 100% 페이사 바솔이라는 느낌을 받을 수 있을 것"[71]이라고 말했다. 첸나이 온라인의 평론가는 "발라가 코믹한 요소를 주요 강점으로 한 영화를 우리에게 제공하려고 노력했다"고 말했다. 그는 도가 지나쳐 일관성 있는 대본으로 그것을 제시하지 못했다. 그 결과 놀라운 연기를 펼쳤음에도 불구하고 실망스러운 경험으로 판명됐다.[72] 인디아글리츠는 "Avan Ivan은 전형적인 발라 영화가 아니며, 그들만의 지루한 순간과 예의 바르게 진부한 장면, 후반부를 끌고 가는 장면들이 있다"고 평했다. CNN-IBN은 "전반적으로 아반 이반은 훌륭한 공연을 했음에도 불구하고 대본에 서투른 고통을 겪고 있다"[73]고 썼다. 발라의 각양각색의 인생 묘사와 재미를 제공하려는 노력 사이에 균형이 맞지 않는 점이 영화의 주요 문제점이다. 재미는 익살스러워지고 심각성은 비효과적인 것으로 드러난다."[74] 그 영화는 자연스럽게 강렬한 클라이맥스로 전환되어 관객들에게 한동안 영향을 준다.

흥행

Avan Ivan은 2011년 6월 17일 전세계 거의 700개의 스크린에서 단독 개봉을 했다.[75][76] 이 영화는 타밀 나두에서 350개의 스크린을 가로질러 개봉되었고 첸나이 박스 오피스에서 개봉 첫 주말에 890만 달러를 모았다.[77] 시파이에 따르면, 이 영화는 18개의 첸나이 스크린으로부터 830만 파운드의 배급사 몫을 받았다.[78] 세 번째 주말이 끝날 무렵 이 영화는 첸나이에서 4650만 파운드를 벌었다.[79] 텔루구 버전으로 명명된 바두 베두는 타밀 버전과 동시에 출시되었고,[64] 안드라프라데시에서는 개막 주말에 약 1,500만 원의 수익을 올린 반면 [80]니잠 지역에서만 약 500만 원을 거둬들였는데, 이는 더빙 출시로 주목할 만한 수치라고 여겨졌다.[81] 보도에 따르면 이 더빙 버전은 안드라 프라데시주에서 4천만 파운드를 [82]벌어들여 텔루구 벤처기업보다 높은 수익을 올렸다.[83][84] 영국에서는 아옌가란 인터내셔널이 14개 스크린을 통해 개봉해 개봉 3일 만에 4만9921달러를 거둬 15위에 올랐다.[3] 두 번째 주말이 끝날 무렵, 이 영화는 영국에서 총 80,933달러를 벌어들였다. 파이브스타는 말레이시아에서 이 영화를 32개의 극장에 배급했는데, 첫 주말에 232,781달러의 수익을 올리며 4위에 올랐다.[2]

참조

  1. ^ a b "It Gets Bigger This Time For Bala, Arya And Vishal!". Behindwoods. 16 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  2. ^ a b "Malaysia Box Office, June 16–19, 2011". Boxofficemojo.com. Retrieved 27 August 2011.
  3. ^ a b "United Kingdom Box Office, June 17–19, 2011". Boxofficemojo.com. Retrieved 27 August 2011.
  4. ^ a b c d e "Bala launches Avan Ivan!". Sify.com. 26 January 2010. Archived from the original on 29 January 2010. Retrieved 22 June 2010.
  5. ^ "Avan Ivan... Director Bala's new film". Oneindia. 25 January 2010. Retrieved 22 June 2010.
  6. ^ 아반 이반의 성공으로 에로스 인터내셔널의 분기별 매출 증대
  7. ^ a b "Suriya gets back the missed chance from Bala". Behindwoods. 17 May 2010. Retrieved 27 August 2011.
  8. ^ a b "Bala launches Avan Ivan!". Sify.com. 26 January 2010. Archived from the original on 18 January 2011. Retrieved 27 August 2011.
  9. ^ a b "Bala's Avan Ivan starts rolling". Thaindian.com. 25 January 2010. Retrieved 22 June 2010.
  10. ^ a b Rangarajan, Malathi (28 May 2011). "Arts / Cinema : Seriously FUNNY!". The Hindu. Chennai, India. Retrieved 27 August 2011.
  11. ^ a b c "Avan Vishal, Ivan Arya". IndiaGlitz. 26 January 2010. Retrieved 22 June 2010.
  12. ^ a b c "Bala in full steam with Avan Ivan". Sify. 11 May 2010. Archived from the original on 1 October 2012. Retrieved 27 August 2011.
  13. ^ "Titles for Tamil films: A tough proposition". The New Indian Express. 29 October 2010. Retrieved 24 June 2013.
  14. ^ a b "Yuvan records on Independence Day". IndiaGlitz. 16 August 2010. Retrieved 27 August 2011.
  15. ^ "Bala's comedy track!". IndiaGlitz. Retrieved 22 June 2010.
  16. ^ a b "Vishal gets candid with IndiaGlitz". IndiaGlitz. 15 April 2011. Retrieved 27 August 2011.
  17. ^ "Not just Arya... Vishal too..." Behindwoods. 17 July 2010. Retrieved 27 August 2011.
  18. ^ "Avan's bonding with Ivan!". The Times of India. 23 January 2011. Archived from the original on 4 November 2012.
  19. ^ "Vishal: A squint to success!". The Times of India. 22 January 2011. Archived from the original on 19 April 2012.
  20. ^ "Vishal going in for a Guinness record?". The Times of India. 23 November 2010. Archived from the original on 9 May 2012.
  21. ^ a b "Vishal for 'Guinness Record'". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  22. ^ "Be the next heroine of director Bala". IndiaGlitz. 28 November 2009. Retrieved 22 June 2010.
  23. ^ "Bala signs Sarath daughter for Arya-Vishal flick". IndiaGlitz. 26 December 2009. Archived from the original on 8 June 2010. Retrieved 22 June 2010.
  24. ^ "Is Pooja there in 'Avan Ivan'?". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  25. ^ a b "Madhu Shalini in Avan Ivan". Sify.com. Archived from the original on 1 November 2010. Retrieved 27 August 2011.
  26. ^ "Madhushalini plays Arya's love interest". The Times of India. 20 April 2011. Archived from the original on 23 May 2012.
  27. ^ http://www.deccanchronicle.com/channels/showbiz/kollywood/'it-was-bala’s-idea'-343
  28. ^ "Kamal gives title to RK". IndiaGlitz. 9 November 2010. Retrieved 27 August 2011.
  29. ^ "Suriya to do a cameo for Bala!". Sify.com. 17 May 2010. Archived from the original on 20 May 2010. Retrieved 22 June 2010.
  30. ^ "Suriya's role in 'Avan Ivan'". IndiaGlitz. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  31. ^ "Bala's comedy track!". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  32. ^ "Bala starts shooting with Vishal!". Sify.com. 22 February 2010. Archived from the original on 1 October 2012. Retrieved 27 August 2011.
  33. ^ "Bala'S Chennai Ticket On May 27". Top 10 Cinema. 17 May 2010. Archived from the original on 20 June 2010. Retrieved 27 August 2011.
  34. ^ "Vishal And Aarya in Kmc Hospital". Top 10 Cinema. 2 September 2010. Archived from the original on 5 September 2010. Retrieved 27 August 2011.
  35. ^ "Vishal Completes Avan Ivan... Moves On..." Behindwoods. 29 January 2011. Retrieved 27 August 2011.
  36. ^ "Bala is impressed with Vishal". The Times of India. 29 January 2011. Archived from the original on 4 November 2012.
  37. ^ "Arya confirms cameo in Urumi". The Times of India. 7 February 2011. Archived from the original on 4 November 2012.
  38. ^ "Bala Wraps Up Avan Ivan". Behindwoods. 11 February 2011. Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  39. ^ "Vishal admits delaying 'Avan Ivan'". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  40. ^ "Bala's Avan Ivan shoot over". Sify.com. 12 February 2011. Archived from the original on 15 February 2011. Retrieved 27 August 2011.
  41. ^ "'Avan Ivan' completed". IndiaGlitz. 5 February 2011. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  42. ^ "Avan Ivan to release in April". The Times of India. 12 February 2011. Archived from the original on 4 November 2012.
  43. ^ a b "Avan Ivan Music Review". Behindwoods. 3 April 2011. Retrieved 27 August 2011.
  44. ^ a b "Review: Avan Ivan's music is impressive". Rediff. 12 May 2011. Retrieved 27 August 2011.
  45. ^ "'Avan Ivan' thrills Yuvan". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  46. ^ "Yuvan's new experiment for 'Avan Ivan'". Top 10 Cinema. 3 November 2010. Archived from the original on 6 November 2010. Retrieved 27 August 2011.
  47. ^ "Yuvan's orchestra in one take!". The Times of India. 20 April 2011. Archived from the original on 23 May 2012.
  48. ^ a b "Avan Ivan, Yuvan". Behindwoods. 14 September 2010. Retrieved 27 August 2011.
  49. ^ "- The Times of India". The Times of India.
  50. ^ a b "Avan Ivan audio launched in style". Sify.com. Archived from the original on 20 April 2011. Retrieved 27 August 2011.
  51. ^ "Twitter / Yuvan Shankar Raja: Giving the master cd of av". Retrieved 27 August 2011 – via Twitter.
  52. ^ "Watch Out For Avan Ivan's Audio!". Behindwoods. 16 April 2011. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  53. ^ "Yuvan's Avan Ivan music leaked". Sify.com. Archived from the original on 19 April 2011. Retrieved 27 August 2011.
  54. ^ "Piracy Strikes Avan Ivan!". Behindwoods. 16 April 2011. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  55. ^ "Vaadu Veedu Audio Release Function — Photo Gallery". Ragalahari.com. Retrieved 27 August 2011.
  56. ^ "Lots to listen to". The Hindu. Chennai, India. 2 May 2011. Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 3 May 2011.
  57. ^ a b "Avan Ivan Review". Behindwoods. 3 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  58. ^ "Avan Ivan Movie Review". Top 10 Cinema. 17 June 2011. Archived from the original on 19 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  59. ^ "Yuvan's Additional Bonanzas". Behindwoods. 20 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  60. ^ "Avan Ivan Music Review songs lyrics". IndiaGlitz. 20 April 2011. Retrieved 27 August 2011.
  61. ^ "Avan Ivan gets U/A". The Times of India. 4 May 2011. Archived from the original on 1 October 2013. Retrieved 5 May 2012.
  62. ^ "AGS to release Avan Ivan". Sify.com. Archived from the original on 24 May 2011. Retrieved 27 August 2011.
  63. ^ "AGS to release 'Avan Ivan' by mid June". IndiaGlitz. Retrieved 27 August 2011.
  64. ^ a b "'Vaadu Veedu' grand releasing this Friday". IndiaGlitz. 16 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  65. ^ Friday Fury- June 17, Sify, archived from the original on 21 October 2012
  66. ^ "Avan Ivan Review Avan Ivan Movie Review". Reviews.in.88db.com. Archived from the original on 20 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  67. ^ Ramachandran, Rohit (17 June 2011). "Avan Ivan Review". Nowrunning.com. Retrieved 27 August 2011.
  68. ^ "Avan Ivan Movie Review". Supergoodmovies.com. 17 June 2011. Archived from the original on 19 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  69. ^ "Review: Avan Ivan fails in execution". Rediff. 17 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  70. ^ Rangarajan, Malathi (18 June 2011). "Avan Ivan: Brothers, bravado and a little bit of Bala". The Hindu. Chennai, India. Retrieved 3 July 2011.
  71. ^ "Avan Ivan". Oneindia.in. 17 June 2011. Retrieved 3 July 2011.
  72. ^ "Movie Review : Bala's 'Avan Ivan'". 18 June 2011. Retrieved 3 July 2011.
  73. ^ "Avan Ivan — Bala and his boys". Indiaglitz.
  74. ^ "'Avan Ivan'-interesting but fails". CNN-IBN. Archived from the original on 23 June 2011.
  75. ^ Avan Ivan은 전세계 거의 700개의 스크린에서 개봉했다. (모든 언어 버전)
  76. ^ "Avan Ivan will have no competitors". The Times of India. 16 June 2011. Archived from the original on 29 August 2012. Retrieved 27 August 2011.
  77. ^ "Avan Ivan box office". Behindwoods. 23 June 2011. Archived from the original on 23 June 2011.
  78. ^ "Chennai Box Office — June 17-19, 2011". Sify.com. 22 June 2011. Archived from the original on 26 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  79. ^ "Avan Ivan". Behindwoods. Retrieved 27 August 2011.
  80. ^ "Vaadu Veedu 1st Weekend Collections Report". AndhraBoxOffice.com. 20 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  81. ^ "Vaadu-Veedu Running Successfully". IndiaGlitz. 20 June 2011. Retrieved 27 August 2011.
  82. ^ "Tollywood threatened?". The Times of India. 20 August 2011. Archived from the original on 6 November 2012. Retrieved 27 August 2011.
  83. ^ "Tamil films dominate Andhra market". Sify.com. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 27 August 2011.
  84. ^ DC Hyderabad (12 July 2011). "Dubbed movies get more screens". Deccan Chronicle. Archived from the original on 11 October 2012. Retrieved 27 August 2011.

외부 링크