바스크-아이슬란드 피진

Basque–Icelandic pidgin
바스크-아이슬란드 피진
지역아이슬란드, 애틀랜틱
시대17세기
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지icel1248아이슬란드-바스크 피딘
basq1251바스크 노티컬 피드긴
Vestfirðir.png
바스크-바스크가 담긴 원고를 제작한 아이슬란드 지역 웨스트피오르드스.아이슬란드 피진
오랫동안 바스크 국가에서 중요한 산업인 포경이 게타리아(위)와 온다로아(아래) 마을의 방패에 나타나 있다.
Escudo de Ondarroa 2000.svg

더 바스크-아이슬란드어 피진(Basque:Euskoislandiera, Islandiera-euskara pidgina; Islandic: Basknesk-islenskt 혼합 marl)는 17세기 아이슬란드에서 사용된 바스크 기반의 pidgin이다.바스크어, 게르만어, 로망스어 등으로 구성되었다.

아이슬란드 웨스트피오르드로 항해한 바스크 고래 사냥꾼들은 피지진을 현지인들과 초보적인 의사소통의 수단으로 이용했다.[1]원고가 언어로 쓰여진 웨스트fjords에서 발전했을 수도 있지만, 다른 많은 유럽 언어의 영향을 받았기 때문에 다른 곳에서 만들어 바스크 선원에 의해 아이슬란드로 가져왔을 가능성이 더 높다.[2]바스크어 출품작에는 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어가 섞여 있다.더 바스크-따라서 아이슬란드어 피진어는 바스크어와 아이슬란드어의 혼합물이 아니라 바스크어와 다른 언어의 혼합물이다.이것은 아이슬란드에서 쓰여져 아이슬란드어로 번역되었다는 사실에서 붙여진 이름이다.[3]

바스크가 담긴 원고 몇 장만 발견됐다.아이슬란드어 용어집, 그리고 피지진에 대한 지식은 한정되어 있다.

아이슬란드의 바스크 포경선

바스크 포경선들은 상업적으로 고래를 잡은 최초의 사람들 중 하나였다; 고래들은 북대서양 저 구석으로 퍼져나갔고 심지어 브라질까지 도달했다.그들은 1600년경에 아이슬란드에 오기 시작했다.[4]1615년, 난파선이 되어 현지인들과 갈등을 빚게 된 후, 바스크 선원들은 스페인 사람들의 슬레이잉이라고 알려질 만한 사건으로 학살되었다.바스크는 아이슬란드까지 항해를 계속했지만 17세기 후반에는 프랑스와 스페인 포경선들이 아이슬란드 출처에서 더 자주 언급되고 있다.[4]

용어집의 역사

단지 몇 개의 익명의 용어집만이 발견되었다.이 중 2건은 18세기 그룬나비크의 학자 욘 울라프손(Jon Olafsson)의 문서 가운데 다음과 같은 제목으로 발견되었다.

  • 보카불라 갈리카("프랑스어")17세기 후반에 쓰여진 이 책은 총 16페이지에 517개의 단어와 짧은 문장, 그리고 46개의 숫자를 담고 있다.[5]
  • 보카불라 비스카이카("비스카얀(바스크) 단어")18세기에 Jon Olafsson이 쓴 사본, 원본을 잃어버렸다.총 229개의 단어와 짧은 문장과 49개의 숫자를 포함하고 있다.이 용어집에는 몇 개의 피지진 단어와 구절이 들어 있다.[1]

이 원고들은 1920년대 중반 아이슬란드 언어학자 욘 헬가손에 의해 코펜하겐 대학의 아르나마나냥 컬렉션에서 발견되었다.그는 용어집을 복사하고, 아이슬란드어를 독일어로 번역한 후, 그 사본을 C.C 교수에게 보냈다. 네덜란드 레이든 대학의 Uhlenbeck.Uhlenbeck는 바스크에 전문지식을 가지고 있었지만, 1926년 이 대학에서 은퇴한 이후, 대학원생 니콜라스 제라드 헨드릭 딘에게 용어집을 주었다.딘은 바스크 학자인 훌리오 데 우르키조와 상의하였고, 1937년 딘은 바스크–에 관한 박사 논문을 발표하였다.아이슬란드어 용어집.글로사리아 듀오 바스코 이슬란디카라고 불렸으며, 라틴어로도 쓰여졌지만, 용어집의 대부분의 구절은 독일어와 스페인어로 번역되었다.[2]

1986년 Jon Olafsson의 원고는 덴마크에서 아이슬란드로 되돌아왔다.[6]

제3의 현대 바스크-의 증거도 있다.아이슬란드의 용어집아이슬란드 언어학자 스베인비욘 에길손은 편지에서 '재미있는 말과 글로스'[a][7]가 담긴 2페이지 분량의 문서를 언급했고, 그는 그 중 11개의 예를 베꼈다.용어집 자체는 분실되었지만, 편지는 여전히 아이슬란드 국립도서관에 보존되어 있다.그가 베낀 예에는 피지진 요소가 없다.[2]

네 번째 용어집

제4의 바스크-아이슬란드어 용어집은 하버드 대학교의 Houghton 도서관에서 발견되었다.독일의 역사학자 콘라트 폰 모레가 1858년 아이슬란드를 방문했을 때 수집한 것으로, 원고는 18세기 말이나 19세기 초의 것이다.[8]용어집은 2008년경에 발견되었는데,[9] 원고는 바스크 본문이 들어 있는 것으로 확인되지 않았다.[10]바스크는 2쪽만 수록돼 있다.아이슬란드어 용어집, 주변 재료는 마법에 관한 설명이나 사랑의 주문과 같은 관련 없는 것들을 포함한다.본문에는 "A latin losses"[8]라는 제목이 붙어 있기 때문에 카피리스트가 바스크 용어집을 베끼고 있다는 사실을 몰랐던 것이 분명하다.많은 출품작들이 잘못되었거나, 겉보기에는 글쓰기에 익숙하지 않은 사람에 의해 만들어진 것 같다.많은 출품작들이 딘의 용어집에는 포함되어 있지 않기 때문에, 원고는 알려지지 않은 바스크–의 사본으로 생각된다.아이슬란드의 용어집총 68개의 단어와 구문이 식별될 수 있지만 약간의 불확실성을 가지고 있다.[8]

피진어구

필사본 보카불라 비스카이카에는 피진 요소를 포함하는 다음과 같은 구절이 포함되어 있다.[11]

바스크 용어집 모던 바스크[12][better source needed][circular reference][clarification needed] 아이슬란드어 용어집 아이슬란드 표준 맞춤법 영어 번역[b] 단어[c] 번호
미를 위해 발표하다. 에마이다즈 기프두 마이어 게프슈메르 내놔 193 & 225
미아사타용 보카타 가르비투 이어자이다즈아토라 þvodu fyrer migrtu 오보우 피리르 미그 스카이루 셔츠 좀 빨아라. 196
주용 페니차 이조라 하디! 리지아 þig 리그자 지그 엿 먹어![d] 209
미로카리아 증정 에마이쯔키다즈로카리악 기프두 미에르 삭카 결합 게프후 메르 소카봉트 옷장 좀 줘. 216
mi를 위한 ju presenta 경 제르 에망고 디다즈? hvad gefur þu mier. Hvað Gefur þu Mér? 뭘 주는데? 217
mi presenta for ju biscusa eta sagarduna. 비스코텍소아 에타 사가르도아 에망고 디지키주트 Eg skal gefa þier braudkoku og Syrdryk. Eg skal gefa þr brauköku og surdryk. 나는 너에게 비스킷과 신 음료를[e] 줄 것이다. 218
카미솔라 쥐르테 박쥐 에로시 카우프투 페이스 카우프테 페이스 스웨터를 사다. 219
을 위한 sumbatt galsardia. 젠바트 갈체르디에타라코? Fyrer hvad marga socka 피리르 흐바흐 마르가 속카? 양말은 몇 개? 220
카비니트 트럭a for mi 에즈뒤트 에저 에로시코 에커트 카우페 에그 에케르트 카우피 에그 나는 아무것도 사지 않는다. 223
마리아가 미발리아를 위해, 미를 위해, 주 부스타나를 위해, 프리젠타 크리스톡 에타 마리아크 베일라 에마텐 바디다테, 부타나 에망고 현기증 Gefe Christur og Maria mier hval, skal jeggefa spordenn. 메리아 메르 흐발, 스키알 에그 게파 스포르테신 만약 그리스도와 메리가 나에게 고래를 준다면, 나는 너에게 꼬리를 줄 것이다. 224
Ju mala gissuna를 위하여. 지존 가이즈토아 자라 þu 에르트 폰두르 마두르 오우 에르트 폰두르 마수르 너는 사악한 사람이다. 226
미 베르루아 유스니아 에타 베르리아 부라를 위해 발표하다. 에마다즈 에스네 베로아 에타 구린 베르리아 Gefdu mier Heita miölk o nyt smior. Gef mu mér heita mjolk og nýt smjör. 뜨거운 우유와 새 버터를 줘. 227
주(州)를 위한 트라발라 세르 제르탄 에히텐 뒤즈란? 하바드 지오레르 u 흐바흐 요르리르 þ우? 무슨 일을 하세요? 228

이 단어들의 대부분은 바스크어(Basque)에서 유래된 것이다.

  • 아토라, 아토라 '셔츠'
  • 발리아, 발레아 '발렌고래'
  • 베리아, 베리아 '새로운'
  • 베루아, 베로아 '따뜻함'
  • 비스카사, (Lapurdian) 외래어 bizkoxa 'biscuit'는 오늘날 gteau Basque(cf)를 의미한다.스페인 비즈코초, 궁극적으로는 올드 프렌치 베스킷)
  • 보카타[f]
  • 부스타나, 부스타나 '꼬리'
  • 에타, 에타 '그리고'
  • 갈사르디아, 갈체르디아 '양말'
  • Gissuna, Gizona '그 남자'
  • 로카리아, 로카리아 '타이기/타이기'
  • 사가르두나, 사가르도아 '사이다'
  • ser, zer 'what'
  • sumbatt, jenbat '몇 개'
  • 트라발라, 옛날 바스크 트라바빌라투, 프랑스의 트라바빌러 및 스페인의 트라바야르 '일하기 위해'와 관련됨
  • usnia, esnea '우유'
  • Basque Lapurdian 대출 단어 burra[g](cf)에서 bura, 'butter'라는 이름을 가진 bura.프랑스 부레, 이탈리아 부르로, 서양 부르르)

그 단어 중 일부는 게르만어에서 유래되었다.

  • 현대 독일 가르 니콜츠 '아무것도'[7] 또는 로우 독일 킨 비트 니트 '전혀'[17]와 같은 오래된 네덜란드어 카비니트.
  • sumbatt galsardia 라는 문장에서 많은 다른 게르만 언어로부터[18] 파생될 수 있었다.
  • mi의 경우 영어 'for me'(주제와 목적어로 모두 사용, 'I'와 'me'로 사용) 또는 낮은 독일어 'för mi'
  • ju, 영어 'for you'(주제와 목적어로 모두 사용) 또는 낮은 독일어 'för ju'

그리고 다른 것들은 로망스 언어에서 온다.

  • 카미솔라, 스페인 카미솔라 '셔츠'
  • 페니차, 스페인어 포르니카 '포르니카'
  • 말라, 프랑스어 또는 스페인어 '나쁘다' 또는 '악'
  • 트럭카, 스페인 트로카 '교환할 것'[h]

pidgin에 있는 모든 명사와 형용사는 바스크에서 문법적으로 맞지 않는 경우에도 바스크의 명확한 글 접미사 -a로 표시된다.명사와 형용사의 순서도 뒤바뀐다.예를 들어, 바스크의 피진 대 에스네 베로아('우유-DET')의 베르루아 유스니아('따뜻한 우유-DET')를 들 수 있다.[19]

용어집에는 스페인어와 프랑스어가 꽤 많이 나열되어 있지만, 바스크는 이웃 언어로부터 많은 외래어를 받아왔기 때문에, 이것은 피진어의 표시가 아니라, 바스크어에 프랑스어와 스페인어가 바스크어에 대해 여러 시대에 걸쳐 영향을 미친 결과라고 할 수 있다.[17]게다가, 아이슬란드에 온 바스크 승무원들 중 많은 사람들은 프랑스어 및/또는 스페인어를 사용하는 다국어였을 수도 있다.예를 들어, 왜 아이슬란드어 ja 'yes'가 보카불라 비스카이카 말미에 바스크 바이와 프랑스어 vÿ(현대식 철자 oui)로 번역되는지 설명해줄 것이다.[20][21]

기타 예

이러한 예는 최근 발견된 하버드 필사본에서 나온 것이다.[22]

바스크 용어집 17세기 바스크 수정 아이슬란드의 용어집 아이슬란드 표준 맞춤법 영어 번역
노라다이후수 Nola deitzen zara zu? 하바드 하이티르 u 흐바흐 하이티르 þ우? 성함이 어떻게 되세요?
젠다스 에담 인다즈에다테라 Gief mier ad drecka. Gef mér að drekkka 내게 마실 것을 주다
젠다스 자테라 인다즈자테라 gief mier ad eta. Gef mér að eta 먹을 것을 주다
젠다수니르지 인다즈니리 싱두마이어 신두메르 보여줘
후나 테민 후나트진 콤 슈 힌지드 콤우 힝가슈 이리로 오다
발자 베일라 히발루르 히발루르 고래 한 마리
차투쿠미아 카타쿠메[i] 키에틀링구르 케틀링거 새끼 고양이
바이 바이 네. 쟈 네
에스 에스 니 니 아니요.

첫 번째 구절인 '놀라다이후수("이름이 무엇이십니까?")는 표준화된(그러나 문법적이지 않은) 바스크를 "놀라데이투 주?"[23]로 쓸 수 있을 것이다.그것은 올바른 바스크 문장 "놀라데이트젠 자라즈?"의 형태학적으로 단순화된 구성이다.[24]

Bocabula Biscaica의 한 섹션에서는 다음과 같은 몇 가지 외설적인 부분을 다루고 있다.

바스크 용어집 아이슬란드의 용어집 영어 번역 단어[c] 번호
미투타 사마리아 세르다 메리나 말 따러 가다 211
잔주카카 제트투 스켓 똥을 먹다 212
카카오 히아린삿 et sk etu skÿt your rasses. 똥을 싸먹다 213
제트기 착석하다 Kuss þu é rass. 입맞춤을 하다 214

참고 항목

추가 읽기

  • Miglio, Viola Giula (2008). ""Go shag a horse!": The 17th-18th century Basque-Icelandic glossaries revisited" (PDF). Journal of the North Atlantic. I: 25–36. doi:10.3721/071010. S2CID 162196883. Archived from the original (PDF) on 8 August 2017.
  • Etxepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula, A Fourth Basque-Icelandic Glossary (PDF)

메모들

  1. ^ 여기서 두 페이지를 볼 수 있다.
  2. ^ 아이슬란드어 본문에 근거하여, 바스크어 등가물과는 일부 지역에서 차이가 있다.
  3. ^ a b Jon Olafsson의 원고에.
  4. ^ 딘이 박사학위 논문에서 독일어나 스페인어로 번역하지 않은 용어집에는 페니차(fenicha)라는 문구가 몇 가지 들어 있었다.대신에 그는 라틴어로 cum te coire 'to sleep with you'라고 썼다.[13]그러나 밀리오 씨는 이 구절을 오히려 모욕으로 이해해야 한다고 본다.[14]
  5. ^ 바스크어 사가르두나는 '사이다'를 의미하지만, 아이슬란드어 syrdrick는 'sour drink'를 의미한다.
  6. ^ 딘은 보카타가 스페인어 번역 콜라 '수취', 'percolate', '통과'와 함께 보케타투라고 제안한다.아이슬란드어 등가물은 þ보두 '빨래!'[15]이다.
  7. ^ 차용어 burra는 17세기 중반 이후 북부 바스크국어 basque 언어의 전통에 기록되어 있다.[16]
  8. ^ 또한 바스크 트루케아 '거래소'[13]에서 파생될 수 있다.
  9. ^ 현대 바스크에서.

참조

  1. ^ a b 2008년 밀리오 페이지 2
  2. ^ a b c 구문드슨 1979.
  3. ^ 박커 외 1991.
  4. ^ a b Edvardsson; Rafnsson (2006), Basque whaling around Iceland: archeological investigation in Strákatangi, Steingrímsfjörður (PDF)
  5. ^ 2008년 밀리오 페이지 1
  6. ^ Knörr, Henrike (2007). "Basque Fishermen in Iceland Bilingual vocabularies in the 17th and 18th centuries". Archived from the original on 1 May 2012. Retrieved 13 May 2012.
  7. ^ a b 밀리오 2008.
  8. ^ a b c 엣시페어 & 밀리오.
  9. ^ 밀리오 2008, 36페이지.
  10. ^ Belluzzo, Nicholas (2007). "Viola Miglio and Ricardo Etxepare - 'A new Basque - Icelandic glossary of the 17th century.'". Archived from the original on 5 May 2012. Retrieved 13 May 2012.
  11. ^ 1937년 딘 102-105 페이지.
  12. ^ 바스크어 위키백과 프랑스어 위키백과에서.
  13. ^ a b 1937년, 페이지 103.
  14. ^ 밀리오 2008, 페이지 10.
  15. ^ 딘 1937 페이지 102.
  16. ^ Mitxelena, Koldo (2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. Retrieved 23 October 2012.
  17. ^ a b 후알데 2014.
  18. ^ 1937년, 페이지 104.
  19. ^ Pidgins and Creoles : an introduction. Amsterdam: J. Benjamins. 1995. p. 32. ISBN 9789027252364.
  20. ^ 1937년 딘, 페이지 101.
  21. ^ 2006년 밀리오 페이지 200.[full citation needed]
  22. ^ 덱스파레 & 밀리오, 282페이지.
  23. ^ 덱스파레 & 밀리오, 286페이지.
  24. ^ 엣시페어 & 밀리오, 305페이지.

참고 문헌 목록

원고