알곤퀴안-바스크피진

Algonquian–Basque pidgin
벨 아일 피진과 혼동하지 마십시오.
알곤퀴안-바스크피진
지역세인트로렌스 만
시대16세기에서 18세기[1]
바스크계 피진
언어코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로지basq1252
16세기와 17세기의 바스크와 브레튼 어장.

소리쿼이(Souriquois)라고도 알려진 알곤퀴아-바스크 피진([2]Algonquian-Basque pidgin)은 바스크 포경꾼들과 다양한 알곤퀴아인들이 사용하는 바스크어 기반의 피진입니다.[1] 그것은 세인트로렌스 만 주변에서 말해졌습니다. 적어도 1580년부터 1635년까지 사용되었으며,[2] 1711년에 마지막으로 사용되었습니다.[1][page needed]

바스크 사람들이 구별하는 세 개의 퍼스트 네이션 그룹이 있었습니다. 그들과 좋은 관계를 맺은 사람들은 몬타냐인과 세인트로렌스 이로쿼이아인이었습니다. 그들은 또한 그들이 적대적이라고 여겼던 이누이트에 대해서도 알고 있었습니다. 바스크 사람들은 그들을 각각 몬타네스족, 카날레스족, 에스키모족이라고 불렀습니다.[3]

어휘

피진 원어 영문 번역
노르만디아 노르망디아(바스크), '노르망디' 프랑스어
키르 kir (Mi'kmaq) 너
아니아 아니아(바스크) 오빠
캐피타나 스탠다드 바스크어로 카피타이나(바스크어), 카피타이나 대장.
엔디아 표준 바스크어로 된 안디아(바스크어), 헨디아 큰.
갈기갈기 갈기갈기 처마 (로맨스) 알아
우이아스 wiya:s (Innu-aimun) 고기
어수룩한 사람 amisku (Innu-aimun) 비버

[2][4]

샘플 문구

알곤퀴안-바스크피진 바스크어 영어
아니아, 키르 카피타나? 아나아, 카피타나 자라? 형님, 대위님이세요?
아니아 캐피타나 오우이는 디스쿠로. 아나이아 캐피타나 카스토르 하라기아. 형님 비버 고기.
엔디아는 노르만디아를 가졌어요 프랑스 가우자 아스코다카이트. 프랑스 사람들은 많은 것을 알고 있습니다.
Gara gara ender-quir gara gara. 구다이잔고 두구. 이대로 계속하면 전쟁이 날 겁니다.
말로에 메르카토라. Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira. 생말로 사람들은 불공정한 거래자들입니다.
Nolazaude? Apezak obeto. Nolazaude? Apaizak hobeto. 어떻게 지내세요? 성직자들이 더 낫습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c Bakker, Peter (Fall–Winter 1989). ""The Language of the Coast Tribes is Half Basque": A Basque-American Indian Pidgin in Use between Europeans and Native Americans in North America, ca. 1540-ca. 1640". Anthropological Linguistics. Trustees of Indiana University. 31 (3/4): 117–147. JSTOR 30027995.
  2. ^ a b c Mithun, Marianne (7 June 2001). The Languages of Native North America. Cambridge University Press. p. VII. ISBN 9781107392809.
  3. ^ "Echoes from the Past". Archived from the original on 2012-09-29. Retrieved 2012-07-06.
  4. ^ Gray, Edward (2000). The Language Encounter in the Americas, 1492-1800. Berghahn Books. pp. 342. ISBN 9781571812100. The Language Encounter in the Americas, 1492-1800: A Collection of Essays.

더보기