비스카얀 방언

Biscayan dialect
비스케이네와혼동해서는 안 된다(해체).
비스카얀
서양 방언
비즈카이라, 유스케라
네이티브:스페인
지역알라바와 기푸스코아에 있는 비스케이
원어민
247,000 (2001)
바스크(언어 격리)
  • 비스카얀
방언서부, 동부, 알라베즈(간결함)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지bisc1236 비스카얀
aval1237 알라반
IETFeu-biscayan
Vizcaíno.png

비스카얀, 때로는 비즈카이안(Basque:Bizkaiera, 스페인어: Vizcaino)[1]은 스페인 바스크 국가의 지방 중 하나인 비스케이에서 주로 사용되는 바스크어의 방언이다.

언어학자 콜도 즈아조(Koldo Zuazo)가 작성한 바스크 방언의 분류에서 서양어로 이름이 붙여졌는데,[2] 이는 비스케이(Biscay)에서 말했을 뿐만 아니라 알라바의 북쪽 프링지(Fringes)로 약간 확장되고, 지푸즈코아(Gipuzkoa)의 서쪽 깊숙한 곳까지 확장되어 있기 때문이다. 사투리의 영역은 로마 작가들이 묘사한 카리스티 부족의 영역과 매우 유사하다.

비스카얀에서 글을 쓰는 것이 세련되게 취급되고 여전히 비스카이와 일부 다른 자치체에서 사투리가 일반적으로 사용되고 있지만, 스페인어의 압력에 시달린다.

1603년 루우즈아 고을에서 구제되었고, 그 당시 가장 높은 곳에 비문이 있었다. 무크시카 아레리오카즈 아지카 부트로 셀랑고아 다 오록 다퀴 가리아나고 에리아 고데아고."

비스카얀은 바스퀴니스의 징조 중 하나로 사비노 아라나와 그의 초기 바스크 민족주의 추종자들에 의해 사용되었다.

사회언어적 특징

조르주 라콤베의 말에 의하면, 이 방언의 특수성 때문에 유스케라는 두 그룹의 방언으로 나눌 수 있을 것이다. 비스카얀과 나머지. 그는 이 사투리가 나머지 사투리와 너무 달라서, 그것을 인접한 사투리(기푸즈코안 또는 중심)로부터 분리하는 이소그로스가 서로 너무 가까워 선명한 선을 이루고 있다고 주장했는데, 즉 비스카얀의 음성-phonological, 형태론적, 어휘적 특징들이 지리적으로 일치하여 뚜렷하게 명료하게 명료한 명료한 사투리를 만들어 낸다고 할 수 있다.r 및 정의된 변증법 테두리.

나머지 바스크 방언과 스탠다드 바스크나 바투아와의 차이와 그에 상응하는 용도를 존중하는 이러한 차이 때문에, 에우스칼자인디아에서는 주로 형태소신세에 초점을 맞춘 일련의 규칙인 서면 비스카얀(Bizkaierazzzko idatzko erreduaren fincapenak)의 모델을 제작했다. 에우스케라 방언의 공식적인 사용은 에우스칼자인디아 규정 137을 통해 규제되고 있으며, 이에 따라 바투아의 사용은 통신, 행정, 교육 분야로 제한되어야 한다.

1997년부터 그리고 에우스칼키악의 저자인 콜도 주아조가 실현한 새로운 변증법적 분류에 따르면. Herriaren lekukoak (Elkar, 2004), the name given to Biscayan is the Western Dialect, due to its use not being limited to the province of Biscay, but with users in some Gipuzkoan regions such as Debagoiena (mainly) and Debabarrena, and also some Alavan municipalities such as Aramaio (Aramayona) and Legutio (Villarreal).

이리자르의 연구에 따르면, 이 방언은 70년대에 약 20만 명이 사용했으며,[3] 80년대에 이르러서는 30만 명에 육박하는 것으로 추정된다. 1991년 이 지방 인구의 16%가 바스크어를 말할 수 있었고, 2001년 자료에 수집된 데이터는 총 1,122,710명의 비스카얀(즉, 247,000명)의 22%가 바스크어로 말하고 쓸 수 있었다. 그러나 바스크어 사용자 중 얼마나 많은 사람이 비스카얀을 구체적으로 말했는지에 대한 기록이 없고, 지푸즈코아 영토의 비스카얀어 사용자(베르가라, 레인트츠 가타가, 몬드래곤, 오냐티 등)는 고려하지 않기 때문에 이 자료는 단지 예증일 뿐이다.

하위 대화 상자 및 변동

현재 비스케이안 방언 및 하위 대화 상자의 지도.[4]

비스카얀은 동질적인 사투리가 아니며, 2개의 하위 대화체와 8개의 주요 변형을 가지고 있다.[4]

서부 하위 대화 상자

변형

동부 하위 대화 상자

지리와 역사

비스카얀의 국경은 로마 이전의 카리스티 부족과 일치한다. 비스케이는 이전에 알라바, 아메스코아 계곡과 함께 이들 지역에서 서양 사투리의 넓은 영향력을 설명하는 칼라호라의 교회적 할례에 포함되었다.

음운론

다른 사투리 스피커에 의해 인식되는 비스카얀의 일부 특징은 다음과 같이 요약할 수 있다.

  • dative 보조 동사(nor-nor-nork)에 사용되는 동사 루트 eutsi, 예: dosku/deusku vs. digu.
  • 보조 동사는 일반 바스크 더트와 반대로 대부분의 시간 동안 도트독-도즈(dot-dok-dozu)를 형성한다.
  • 시빌란트의 수렴: z /s̻/, x /sʃ/, s /s̺/ > x /sʃ/; tz /ts̻/, tx /tʃ/, ts /ts̺/ > tz /ts̻/.
  • 군집 -itz는 일반적으로 -tx, 예: 게자리 > gatxa로 바뀌었다.
  • eban 대 zuen과 같은 보조 동사의 시작 부분에서 과거 시제 3자의 눈에 띄는 부재는 z-로 표시한다.
  • 명사 구절 끝의 모음 군집, 특히 -ea > -ie/i, -oa > -ue/u.
  • VnV 엔딩 단어, Betterri Gipuzkoan VyV 또는 표준 Basque V∅V: connittuzio vs konnittuzio, 표준 Basque connituzio.
  • 철자법에서는 h가 없고 -ien-, -ill-이 있는데 -in-과 -il-이 표준 바스크에는 -in-과 -il-이 있다.

어휘

비스카얀 방언은 매우 풍부한 어휘를 가지고 있는데, 지역마다, 그리고 마을마다 어휘가 다르다. 예를 들어 구라 '원하는 것'과 txarto '나쁜 것'은 비스카얀에서 널리 쓰이는 두 단어인 반면, 일부 비스카얀 화자는 일반적으로 다른 방언에서 사용되는 나히와 가이즈키를 각각 사용할 수도 있다.[5] 현재 지역 어휘의 주요 전문가 중 한 명은 이냐키 가민데인데, 그는 지난 몇 년 동안 이 주제에 대해 광범위하게 연구하고 출판했다.[citation needed]

  • 아바데: 사제(Batua, Standard Basque) 및 기타 방언: apaiz.
  • agorril: 아우구스트 (바투아:아부츠투)
  • aitite/aitte/aitxxe: 할아버지(바투아: aitona).
  • amaitu/ama(i)txu: 끝내기(바투아 및 다른 방언: amaitu 또는 bukatu).
  • 아마마: 할머니(바투아:아모나)
  • amata(t)u: 종료/끄기(다른 방언: itzali).
  • 아르타지(a)k: 가위(바투아:구라자크).
  • 바길: 준 (바투아: 에케인)
  • 발츠: 검은색(바투아 및 다른 방언: 벨트즈).
  • bari(xa)ku: 금요일(바투아: 타스티랄).
  • baso: 언덕/숲(다른 방언: baso '숲').
  • batzar: 만남(다른 방언:빌트자르)
  • 베일레기: 노란색(바투아 및 다른 방언:호리).
  • berba: 단어(다른 방언: hitz 또는 ele)
  • berakatz: 마늘(다른 방언: baratxuri).
  • 돔카: 일요일(바투아 및 다른 방언: 이간데 또는 자이에구나 '홀리데이').
  • 에듀서: 좋음, 좋음, 만족함, 동의함을 보여주는 표현... 문자 그대로 ' '' (다른 방언:에데르키).
  • edur: 눈(바투아 및 다른 방언: 느릅나무).
  • eguazten: 수요일(바투아: 아스테아즈켄).
  • eguen: 목요일 (바투아: 골총).
  • 가로채기: 7월(바투아: uztail).
  • 갓자투아:커드(다른 방언:마미아)
  • gitxi: little, not much(바투아 및 다른 방언: gutxi).
  • 구라/구어: 원하는 것, 바라는 것(다른 방언:나히)
  • 이자라: 시트(다른 방언: maindirector).
  • 이제코: 고모(바투아 및 다른 방언: 이세바).
  • 로레일: 메이(바투아: maiatz).
  • 일발츠: 1월(바투아: 어타릴).
  • 일렌: 월요일 (바투아 및 다른 방언: 아스테르헨 또는 아스테렌).
  • Indaba: Bean (다른 방언: babarrun).
  • 자라몬: 주의를 기울이다(바투아 및 다른 방언: 아레타, 카수 등).
  • 제사리: 앉는다(다른 방언: eseri).
  • jausi: 넘어진다(다른 방언: 에로리 또는 아밀두).
  • 조레일: 에이프릴(바투아: 아피릴)
  • 키리키노: 고슴도치(바투아와 다른 방언: 삼구 또는 사가로이).
  • 카루: 비싸다(바투아와 다른 방언: gresti).
  • korta: 안정(바투아 및 기타 방언: 우쿠일루, 테기, 아벨테기, 바루키, 살타이 등).
  • labandu: 미끄러진다(다른 방언: labain).
  • Lantzean behin: 때때로, 때때로 (바투아와 다른 방언: noizean behin 또는 noizbeinka)
  • 라피코: 냄비, 팬(바투아 및 다른 방언: 라피코 또는 엘트제).
  • lar, larregi: 너무 많이 (다른 방언: 게히기, 아스키, 술레타)
  • 르(ge)z: 예를 들어... (다른 방언: 베살라).
  • lei: 얼음(바투아 및 기타 방언: 이조츠, 젤라, 호르몬).
  • 르포: 등(신체 부위) (바투아 및 기타 방언: bizkar; 르포 '목').
  • 로투: 멈추기 위해(바투아 및 다른 방언:겔디투).
  • 마디리: 배(바투아 및 기타 방언: 우다레 또는 철인).
  • mailuki: 딸기(바투아 및 다른 방언: 마루비).
  • 미힌: 혀(신체 부위) (바투아 및 다른 방언:미히).
  • 마티첸: 화요일 (바투아: 아스테아르테)
  • mosu: 얼굴(바투아 및 다른 방언: 오르페기).
  • motz: 못생겼다(batua와 다른 방언: itsusi; motz '짧은').
  • 오돌로스테: 블랙 푸딩/피 소시지(바투아 및 다른 방언: 오돌키).
  • okela: 고기(batua: okela 또는 haragi).
  • 올게타: 게임, 재미, 농담(바투아 및 다른 방언: 올게타 또는 줄라스)
  • oratu: 도착하기 위해, 가져가기/잠기 위해, 보유하기 위해(다른 방언: holdu).
  • 오투: 과일/배추 정원(바투아: 오투 또는 바라츠, 다른 방언: 바라츠).
  • 오사투: 치료한다(바투아:오사투 또는 센다투).
  • 골: 뒤(다른 방언: 아체)
  • 오스타쿠: 무지개(다른 방언:오스타다르)
  • otu: 발생하다/기억난다(다른 방언:부루라투).
  • 파파르: 가슴(바투아: bular 또는 papar).
  • 퍼닐: 햄(바투아 및 기타 방언: 우르다아즈피코 또는 싱가라).
  • sama: 목(다른 방언: lepo).
  • txarto: bad (batua 및 다른 방언: gaizki 또는 txarto).
  • txiker: 작은(바투아 및 기타 방언: txiki 또는 tipi).
  • txilio: 외침/소리(다른 방언: garrasi).
  • udagoien: 가을/가을(바투아: udazken).
  • 우거 egin: 수영하기(바투아 및 다른 방언: 이게리 egin).
  • urre: 근처(다른 방언: Hurbil, gertu).
  • urrin: 멀리(다른 방언: urrun).
  • 우즈키: 항문(다른 방언: 이푸르트줄로 또는 이푸르디).
  • 사파투: 토요일(바투아: 라룬바타).
  • 자라마: 쓰레기(다른 방언: 자보르 또는 자카르)
  • 젤란: 어떻게 (다른 방언: nola 또는 zer moduz).
  • 제멘디: 11월(바투아: 아자로)
  • 제칠: 2월 (바투아: otsail)

미디어

라디오

  • Bizkaia Irratia: FM 96.7 MHz
  • 아르라칼라 인라티아: FM 106.0 (레키티오)
  • Arrate Irratia: FM 87.7 (Eibar).
  • Irratia Arrasate orratia: FM 107.7 (Debagoiena)
  • 빌보 히리아 인라티아: FM 96.0(빌바오).
  • 이츠키 이루라티아: FM 107.3 (베르메오)
  • 마트라라코 이루라틱사: FM 102.8(Eibar).
  • Radixu Irratia: FM 105.5 (Ondarroa).
  • 태즈타스: FM 95.0 (빌바오)

신문

잡지

텔레비전

참고 항목

메모들

참조

  1. ^ 또는 이 같은 사투리의 통일된 형태인 Bizkaiko euskerea; 일반 바스크 사전에 따르면 다른 사용된 이름들은 euskera, euzkera, euskala, euskiera, uskera이다.
  2. ^ Zuazo, Koldo. "Clasificación actual de los dialectos". hiru.eus. Retrieved 10 June 2016.
  3. ^ "El Dialecto Bizkaino". hiru.eus (in Spanish). Retrieved 20 July 2021. En el estudio llevado a cabo por Yrizar en 1970, el bizkaino era hablado por unos 200.000 hablantes.
  4. ^ a b Zuazo Zelaieta, Koldo (2015). "Characteristics — Western Basque". Euskalkiak. University of the Basque Country. Retrieved 20 July 2021.
  5. ^ Amuriza, Xabier (1998). "Bizkaierazko gitxieneko hiztegia" [Basic Biscayan vocabulary] (PDF). Mendebaldeko euskeraren ekarria. II jardunaldiak (in Basque). Bilbao, Spain: Mendebalde Euskal Kultur Elkartea. pp. 111–135. ISBN 84-605-7573-X.

외부 링크